Bob Dylanson Records

Bild des Nutzers Bob Dylanson Records
Name:
Andreas Eriksson
Beigetreten:
11.03.2015
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
1400
Contribution:
135 Übersetzungen, 54 Mal gedankt, 5 Anfragen erfüllt, hat 5 Mitgliedern geholfen, hat 61 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Språk, översättning, teater, film, musik, litteratur, Disney etc.

Über mich

Jag gör sångbara översättningar med rim och rytm. Min strävan är att förmedla rätt andemening, och då behöver inte allting vara precis ordagrant översatt. Jag översätter endast till mitt modersmål (svenska alltså).

Kommentera gärna mina översättningar! Har jag lyckats fånga andemeningen, eller har jag missuppfattat helt och hållet?

Sprachen
Muttersprache
Schwedisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch
Kontaktiere mich

135 von Bob Dylanson Records veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
ABBAJag undrarvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonAlltid vara du och jagvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Miranda LambertPlåtmanvideo R, EEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Belinda CarlisleMin himmel har jag funnit härvideo Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Johnny LeeGula blommanvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
MejaAllt handlar om pengarvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Kris KristoffersonPilgrimenvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Connie FrancisAlla faller alltid för nånvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Faith HillAldrig isärvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Kris KristoffersonKysser allt farvälvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
ABBAFernandovideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Mitch MillerTexas gula blommavideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
NenaMången, mången röd ballongvideo P, R, EDeutsch → Schwedisch
8 Mal gedankt
Deutsch → Schwedisch
8 Mal gedankt
Rachel PlattenKampsångvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Kris KristoffersonKommer aldrig bli som förr igenvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelSom du ärvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelÄrlighetvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Patty SmythKärleken är för lite iblandvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Marie-Chantal ToupinInte lättvideo R, SFranzösisch → Schwedisch2
1 Mal gedankt
Französisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Backstreet BoysOm du håller av migvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonBensin på öppen eldvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonNär någon helst vill gåvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonLivsens bokvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonSökerskanvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Courtney Marie AndrewsEtt ärligt livvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelFrämlingenvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Pocahontas (OST)De färger vinden harvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
William ShakespeareSonett 18video Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Avril LavigneSnacka om att bli besvikenvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Natasha BedingfieldOrden är minavideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Joyce JonathanKaraktärvideo P, R, EFranzösisch → SchwedischFranzösisch → Schwedisch
Dean MartinSnöa påvideo Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Simon & GarfunkelSaligvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch2
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Goo Goo DollsIrisvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Cat StevensDu som är ungvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonJolenevideo R, EEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
DidoVit flaggvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelLänge änvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanTa fram din tamburinvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Bob DylanDe frågorna har inga svarvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanGlöm det nu, snälla duvideo Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Leonard CohenDet är inget snyggt farvälvideo Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Dolly PartonTänker du på mig iblandvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonJag kan se hur det gryrvideo R, SEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Kris KristoffersonNånting jag har gjortvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Shania TwainDu ännuvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelFör mig är hon kvinnavideo Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Amy MacdonaldDet är väl inte övervideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Christina PerriFamnvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelPianistenvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
GotyeNån jag inte känner mervideo R, EEnglisch → Schwedisch1Englisch → Schwedisch
Shania TwainNu och alla darvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Don McLeanVincentvideo R, EEnglisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Leonard CohenHallelujavideo R, EEnglisch → Schwedisch
3 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
3 Mal gedankt
Shania TwainUpp!video P, R, SEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Vance JoyTidvattenvågenvideo R, EEnglisch → Schwedisch4
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Françoise HardyKärlekens tidvideo R, EFranzösisch → SchwedischFranzösisch → Schwedisch
Amy MacdonaldVad härligt man mårvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Ace of BaseJag har förståttvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Mariah CareyMin enda önskan är duvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Joyce JonathanKan bli bravideo P, R, EFranzösisch → SchwedischFranzösisch → Schwedisch
Françoise HardyMin ros och vänvideo P, R, EFranzösisch → Schwedisch3
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Französisch → Schwedisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Elton JohnKänn en doft av kärlekenvideo Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
MadonnaSom en bönvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
EaglesKoppla avvideo P, R, SEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Shania TwainAlltidvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanGe mig bara chansen en gång tillvideo Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Vanessa WilliamsDen som spar han harvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch9Englisch → Schwedisch
Shania TwainSånt impar inte på mejvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BanglesJensvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BanglesManisk måndagvideo P, R, SEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
RoxetteJag tror jag var kärvideo R, EEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Dolly PartonÄr du här igenvideo R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanHårt regnvideo SEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Kris KristoffersonHon var den jag älskadevideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanIngenting är längre som förutvideo Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Bob DylanInte jagvideo Englisch → Schwedisch1Englisch → Schwedisch
The PoguesEn sagolik julvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Bonnie TylerNär hjärtat förmörkas totaltvideo P, R, EEnglisch → Schwedisch2
5
1 Bewertung
Englisch → Schwedisch
5
1 Bewertung
Green DayBrustna Drömmars Boulevardvideo P, R, EEnglisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Jacques BrelEtt sista farvälvideo P, R, SFranzösisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Französisch → Schwedisch
2 Mal gedankt