breiz
Beigetreten:
27.07.2021
Rang:
Expert
Punkte:
2781
Contributions:
269 Übersetzungen, 6 Transliterationen, 117 Lieder, 267 Mal gedankt, 191 Anfragen erfüllt hat 78 Mitgliedern geholfen, hat 24 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 92 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Interessen:
I'm interested in languages and linguistics. I love traditional music (also when modernised) from the Celtic world and the Slavic world.
Sprachen
Muttersprache
Englisch, Niederländisch
Fließend
Afrikaans, Niederländisch (Altniederländisch), Niederländisch (Mittelniederländisch)
Advanced
Deutsch, Englisch (Mittelenglisch), Englisch (Altenglisch), Färöisch, IPA, Altnordisch
Intermediate
Französisch, Gälisch (Irisch), Polnisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch)
Beginner
Ukrainisch
Kontaktiere mich
269 von breiz veröffentlichte Übersetzungen, 6 transliterations posted by breizDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aeons | Bealtaine | Gälisch (Irisch) → Englisch | Gälisch (Irisch) → Englisch | |||
| Floor Jansen | De Beelden Blijven | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Julie Fowlis | Faoiseamh a Gheobhadsa | Gälisch (Irisch), Gälisch (Schottisch-Gälisch) → Englisch | Gälisch (Irisch), Gälisch (Schottisch-Gälisch) → Englisch | |||
| Anúna | Fill, Fill a Rún | Gälisch (Irisch) → Englisch | 1 Mal gedankt | Gälisch (Irisch) → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| The Beautiful South | Rotterdam | Englisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Martin Smith | Song of Solomon | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Heidevolk | Wederkeer | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Elisabeth das Musical | Er Valt Een Zwarte Schaduw [Die Schatten werden länger] | Niederländisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Henry Purcell | Ζ. 502 Lost is my quiet | Englisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Henry Purcell | Z 585/2 My dearest, my fairest. | Englisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Henry Purcell | Z 628 King Arthur IV, 31 Two daughters of this aged stream. | Englisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Eurythmics | Here Comes the Rain Again | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Sandra Grace | Here Comes The Rain Again | Englisch → Niederländisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 2 Mal gedankt | ||
| Aly & AJ | We Wish You A Merry Christmas | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Sandra Grace | Stay With Me | Englisch → Niederländisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 2 Mal gedankt | ||
| Belinda Carlisle | Heaven Is a Place on Earth | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Chris Norman | Gypsy Queen | Englisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Melanie C | I Turn To You | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Christmas Carols | We Wish You a Merry Christmas | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Karolina Cicha | Śpij mój synu, śpij ma córko | Polnisch → Niederländisch | Polnisch → Niederländisch | |||
| Karolina Cicha | Śpij mój synu, śpij ma córko | Polnisch → Englisch | Polnisch → Englisch | |||
| Fluisteraars | Alles dat niets omvat | Niederländisch → Englisch | Niederländisch → Englisch | |||
| BLØF | Bitterzoet | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| LUNA (Poland) | Dynamit | Polnisch → Englisch | Polnisch → Englisch | |||
| Karolina Cicha | Bez drugiego głosu | Polnisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Polnisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Christmas Carols | Stille nacht (Dutch) | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Christmas Carols | Lof sy dat soete kindeken cleyn | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Christmas Carols | Stille nacht, heilige nacht | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | Ei, Ich Sach In Dem Trone | Polnisch, Deutsch (Mittelhochdeutsch) → Englisch | Polnisch, Deutsch (Mittelhochdeutsch) → Englisch | |||
| Karolina Cicha | Idzie mój Pan | Polnisch → Englisch | Polnisch → Englisch | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | CARICOM, Anthem of - Celebrating CARICOM | Englisch, French (Antillean Creole), Sranan Tongo | 1 Mal gedankt | Englisch, French (Antillean Creole), Sranan Tongo 1 Mal gedankt | ||
| Angelo Kelly & Family | Let Go | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Dana Winner | Adiós | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Eivør | Rura Barnið | Färöisch → Polnisch | Färöisch → Polnisch | |||
| Inez | Ya Benti | Arabisch, Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Arabisch, Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| S10 | Zondagskind | Niederländisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Bente | Maak me wakker | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| An + Jan | Hijs De Zeilen | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | Wszyscy są wybrani | Polnisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Polnisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | Wszyscy są wybrani | Polnisch → Niederländisch | Polnisch → Niederländisch | |||
| Karolina Cicha | Сыра-сыра джезвелер (Sira, sira djezveler) | Krimtatarisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Krimtatarisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | יְדִיד נֶפֶשׁ (Jedid Nefesz) | Hebräisch → Transliteration | Hebräisch → Transliteration | |||
| Karolina Cicha | יְדִיד נֶפֶשׁ (Jedid Nefesz) | Hebräisch → IPA | Hebräisch → IPA | |||
| Karolina Cicha | Kiedy Ranne Wstają Zorze | Polnisch, Arabisch, Hebräisch, Greek (Ancient), Jiddisch | Polnisch, Arabisch, Hebräisch, Greek (Ancient), Jiddisch | |||
| Karolina Cicha | ἐξομολογεῖσθε (Exomologiste) | Greek (Ancient) → Transliteration | 1 Mal gedankt | Greek (Ancient) → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | ἐξομολογεῖσθε (Exomologiste) | Greek (Ancient) → Transliteration | 1 Mal gedankt | Greek (Ancient) → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Strydwolf | Ontwaakt! | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Anneke Grönloh | Heartbeat | Spanisch, Englisch, Russisch, Schwedisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch | 1 Mal gedankt | Spanisch, Englisch, Russisch, Schwedisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Hanson | MMMBop | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Gala | Freed from Desire | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Conny Vink | De toeteraar | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Wisława Szymborska | Buffo | Polnisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Polnisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | Wiśniowy sad | Ukrainisch, Polnisch → Niederländisch | Ukrainisch, Polnisch → Niederländisch | |||
| Karolina Cicha | Wiśniowy sad | Ukrainisch, Polnisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Ukrainisch, Polnisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Karolina Cicha | Wiśniowy sad | Ukrainisch, Polnisch → Transliteration | 5 | Ukrainisch, Polnisch → Transliteration | ||
| Corry Brokken | De Zigeuners | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | ביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) | Jiddisch → IPA | Jiddisch → IPA | |||
| Karolina Cicha | ביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) | Jiddisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Jiddisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Karolina Cicha | ביאַליסטאָק, מאַין העימ (Bialystok majn hejm) | Jiddisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Jiddisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Marcin Maciejczak | Obudź Mnie | Polnisch → Niederländisch | Polnisch → Niederländisch | |||
| Anneke Grönloh | Heartbeat | Spanisch, Englisch, Russisch, Schwedisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Spanisch, Englisch, Russisch, Schwedisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Marcin Maciejczak | Obudź Mnie | Polnisch → Englisch | Polnisch → Englisch | |||
| Karolina Cicha | Xylopolis | Polnisch → Niederländisch | Polnisch → Niederländisch | |||
| Karolina Cicha | Xylopolis | Polnisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Polnisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Arctic Monkeys | There'd Better Be a Mirrorball | Englisch → Niederländisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 2 Mal gedankt | ||
| Belinda Carlisle | Leave A Light On | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Modjo | Lady (Hear Me Tonight) | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al Sur | Niet Veel Meer | Niederländisch, Spanisch, Niederländische Dialekte | 1 Mal gedankt | Niederländisch, Spanisch, Niederländische Dialekte 1 Mal gedankt | ||
| Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al Sur | Cadans | Niederländisch, Niederländische Dialekte → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch, Niederländische Dialekte → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| The Alan Parsons Project | Don't Answer Me | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Michael Jackson | The Girl Is Mine | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Brandy | The boy is mine | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Vlegels | Lekker Boeie | Niederländisch → Englisch | Niederländisch → Englisch | |||
| George Ezra | Shotgun | Englisch → Niederländisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 2 Mal gedankt | ||
| Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al Sur | Balderrama | Spanisch, Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch, Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al Sur | Lied Van Welk Verdriet | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Van Esbroeck, Masondo & Sexteto Tango Al Sur | Rookgordijnen | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Midge Ure | If I Was | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Army of Lovers | Crucified | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Amy Winehouse | Rehab | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Justyna Steczkowska | Dziewczyna szamana | Polnisch → Niederländisch | Polnisch → Niederländisch | |||
| Kinderen voor kinderen | Papa doe niet zo idioot | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Cheri Cheri Lady | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Odyn v kanoe | Човен (Choven) | Ukrainisch → Niederländisch | Ukrainisch → Niederländisch | |||
| Jeremy Renner | Love is a war | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Maurice Carême | Prière du poète | Französisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Khrystyna Soloviy | Осінь (Osinʹ) | Ukrainisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| No Angels | Daylight in Your Eyes | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Belinda Carlisle | Circle in the Sand | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| Gebroeders Ko | Waar Is De Paracetamol | Niederländisch → Englisch | Niederländisch → Englisch | |||
| Justyna Steczkowska | La Femme du Roi | Französisch → Niederländisch | Französisch → Niederländisch | |||
| John Lopker | Ukraine Sunflower Curse | Englisch → Niederländisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 2 Mal gedankt | ||
| Justyna Steczkowska | Nie poddawaj się | Polnisch → Englisch | Polnisch → Englisch | |||
| Marcin Maciejczak | Nie Proszę O Więcej | Polnisch → Englisch | Polnisch → Englisch | |||
| Marcin Maciejczak | Nie Proszę O Więcej | Polnisch → Niederländisch | Polnisch → Niederländisch | |||
| Ben Cramer | Veronica vrij | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Charlotte Wessels | Afkicken | Niederländisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| George Michael | Killer/Papa Was a Rollin' Stone | Englisch → Niederländisch | Englisch → Niederländisch | |||
| The Stranglers | Always the Sun | Englisch → Niederländisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt | ||
| Okean Elzy | Обійми (Obijmi) | Ukrainisch → Niederländisch | Ukrainisch → Niederländisch |
florazina
