callirae

I try to create a vibe with my translations that are suitable to the particular song, if I am already familiar with the song and not fulfilling an unfamiliar request. A student of Italian at university in the USA, who has officially translated some works from Italian to English. Eurovision fan, but my favourite musical genres are alternative and world folk. I am an aspiring polyglot, but I mostly translate between Italian and English. If you are a native speaker of Italian, feel free to leave any suggestions for me. My goal is to grow the Italian music & translation database on this website as big as possible, and to create quality profiles for artists I am a fan of from around the world.
228 von callirae veröffentlichte Übersetzungen, 6 von callirae veröffentlichte TransliterationenDetailsAlle Übersetzungen
Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Madame | IL MIO NUOVO MAESTRO | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Madame | NIMPHA - La storia di una ninfomane | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Madame | QUANTO FORTE TI PENSAVO | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Madame | COME VOGLIO L’AMORE | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Diodato | Ormai non c'eri che tu | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Guitarricadelafuente | Quién encendió la luz | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Teya and Salena | Who The Hell Is Edgar? | Englisch, Italienisch → Italienisch | 1 | Englisch, Italienisch → Italienisch | ||
Elodie | Apocalisse | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Elodie | Danse La Vie | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Francesca Michielin | ghetto perfetto | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Francesca Michielin | claudia | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Francesca Michielin | verbena | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Francesca Michielin | quello che ancora non c'è | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
Margherita Vicario | Xy | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Blanca Paloma | Eaea | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Joker Out | Carpe Diem | Slowenisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
Theodor Andrei | D.G.T. (Off and On) | Englisch, Rumänisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Rumänisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
Karmento | Quiero y duelo | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Vesna | My Sister's Crown | Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Ukrainisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Ukrainisch 1 Mal gedankt | ||
Luke Black | Samo mi se spava (Само ми се спава) | Englisch, Serbisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Serbisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
Madame | Il bene nel male | Italienisch → Englisch | 3 | 38 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 38 Mal gedankt | |
Rosa Chemical | Made in Italy | Italienisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
VV (Italy) | Oh No! | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Noor | Tua Amelie | Italienisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
Beatrice Quinta | SE$$O | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Carmen Consoli | Bésame Giuda | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
thasup | come t! vorre! | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Carmen Consoli | Volevo fare la rockstar | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Sandra Groove | Me estoy pillando | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | |||
Matteo Romano | Tremo (midnight) | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
svegliaginevra | DUE | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Elisa | Se piovesse il tuo nome | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
ceneri | Notturno | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Claudym | Limbo | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
ISA J | Tic Tac | Englisch, Italienisch → Englisch | Englisch, Italienisch → Englisch | |||
Matia Bazar | Per un'ora d'amore | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Giulia Mutti | Notte fonda | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Madame | Marea | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
thasup | ok@pp@ | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Chanel Terrero | TOKE | Englisch, Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
Emma Nolde | Voci stonate | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Emma Nolde | Ughi | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Emma Nolde | Resta | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Emma Nolde | Nero ardesia | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Emma Nolde | CQVT | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Mélissa Laveaux | Nan fon bwa | Französisch (Haitianisch) → Englisch | 2 Mal gedankt | Französisch (Haitianisch) → Englisch 2 Mal gedankt | ||
Francesca Michielin | occhi grandi grandi | Italienisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
svegliaginevra | qualcosa! | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Michele Bravi | Inverno dei fiori | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Diodato | Che vita meravigliosa | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Diodato | Adesso | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Diodato | Colpevoli | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Diodato | Se solo avessi un altro | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Diodato | Gli alberi | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Diodato | Fai rumore | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Giorgieness | Questa città | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
MOBRICI | ANNA MERAVIGLIA | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Nuvolari | Emilia | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Mia Martini | Rapsodia | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Matia Bazar | Solo tu | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Emma Nolde | (Male) | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Giorgieness | MOSTRI | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Tecla Insolia | Griderò il tuo nome | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Matteo Romano | Casa Di Specchi | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Calcutta | Paracetamolo | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Olympe Chabert | Meuf | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | |||
Margherita Vicario | Come va | Italienisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
Coma_Cose | Anima lattina | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
Ditonellapiaga | Spreco di potenziale | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Ditonellapiaga | Tutto ok | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Tecla Insolia | Ti amo ma | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Tecla Insolia | Faccio un casino | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
Emma Nolde | Respiro | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Eugenio in Via di Gioia | EUROVISION IN TURIN | Englisch, Italienisch (nördliche Dialekte) → Englisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Italienisch (nördliche Dialekte) → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Benji & Fede | Universale | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Shade | Irraggiungibile | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Emma Marrone | A Mano Disarmata | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
LA NIÑA | SALOMÈ | Neapolitanisch → Englisch | Neapolitanisch → Englisch | |||
Arooj Aftab | محبت (Mohabbat) | Urdu → Transliteration | 1 Mal gedankt | Urdu → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
Rosalía | Juro Que | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Ginebras | Crystal Fighters | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Zahara (Spain) | Hoy la bestia cena en casa | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
Rachele Bastreghi | Due ragazze a Roma | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
VIADELLIRONIA | Le radici sul soffitto | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Ultimo | Equilibrio mentale | Italienisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
Epoque | Cliché | Französisch, Italienisch → Englisch | Französisch, Italienisch → Englisch | |||
jamila (Italy) | Storia | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Rachele Bastreghi | Lei | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Zahara (Spain) | Con las ganas | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Tananai | Calcutta | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
Mara Sattei | Ciò che non dici | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Zahara (Spain) | CRASH | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | |||
Zahara (Spain) | Inmaculada Decepción | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | |||
ELASI | COCORICÒ | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Maria Antonietta | Cara ombra | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Mèsa | Romantica | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Margherita Vicario | DNA (oh putain!) | Französisch, Italienisch → Englisch | Französisch, Italienisch → Englisch | |||
Francesca Michielin | Io non abito al mare | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
Mèsa | Irene | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
Greta Zuccoli | Sopra un filo | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt |