carlosmstraductor

Bild des Nutzers carlosmstraductor
Beigetreten:
01.01.2017
Rolle:
Senior Member
Punkte:
459
Contributions:
28 Übersetzungen, 38 Mal gedankt, 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 102 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Spanisch (Altkastillanisch)
Fließend
Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch
Gelernt
Russisch
Kontaktiere mich

28 von carlosmstraductor veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
ChiqueteteCoração de aço Spanisch → PortugiesischSpanisch → Portugiesisch
Pedro AbrunhosaTal vez follar Portugiesisch → SpanischPortugiesisch → Spanisch
José Luis RodríguezЦыганка Spanisch → Russisch
thanked 1 time
Spanisch → Russisch
thanked 1 time
José Luis RodríguezZigeunerin Spanisch → DeutschSpanisch → Deutsch
Anna OxaΘα σ' αφήσω Italienisch → Griechisch
thanked 1 time
Italienisch → Griechisch
thanked 1 time
Alejandro AbadLei non è lei Spanisch → Italienisch
thanked 1 time
Spanisch → Italienisch
thanked 1 time
ChiqueteteHart van staal Spanisch → NiederländischSpanisch → Niederländisch
Jose Manuel SotoVoor haar Spanisch → Niederländisch
thanked 1 time
Spanisch → Niederländisch
thanked 1 time
Azúcar MorenoΛηστή Spanisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Enrique IglesiasΘρησκευτική εμπειρία Spanisch → Griechisch
thanked 1 time
Spanisch → Griechisch
thanked 1 time
Alejandro AbadEla não é ela Spanisch → PortugiesischSpanisch → Portugiesisch
Giorgos DalarasAi, minha andorinha! Griechisch → PortugiesischGriechisch → Portugiesisch
Anna OxaVou te deixar Italienisch → Portugiesisch
thanked 1 time
Italienisch → Portugiesisch
thanked 1 time
FranciscoPara onde é que eu vou sem ti? Spanisch → Portugiesisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Portugiesisch
2 Mal gedankt
FameDá-me o teu amor Englisch → PortugiesischEnglisch → Portugiesisch
Paul SeversDime, nena Niederländisch → SpanischNiederländisch → Spanisch
Paul SeversSag mal, Mädchen Niederländisch → Deutsch
thanked 1 time
Niederländisch → Deutsch
thanked 1 time
Anabel CondeVolta para mim Spanisch → Portugiesisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Portugiesisch
2 Mal gedankt
Giorgos DalarasAtenas Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
SpagnaА я думаю о тебе Italienisch → Russisch
thanked 1 time
Italienisch → Russisch
thanked 1 time
Dima BilanNunca te deixo partir Englisch → Portugiesisch
thanked 1 time
Englisch → Portugiesisch
thanked 1 time
La DécadaMade in Spain (Το κορίτσι που αγαπώ) Spanisch → Griechisch1
2 Mal gedankt
Spanisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Vasilis KarrasZeg wat je wilt Griechisch → NiederländischGriechisch → Niederländisch
Vasilis KarrasSag, was du willst Griechisch → Deutsch
thanked 1 time
Griechisch → Deutsch
thanked 1 time
Vasilis KarrasDi lo que quieras Griechisch → Spanisch
thanked 1 time
Griechisch → Spanisch
thanked 1 time
Anabel CondeTorna da me Spanisch → Italienisch
thanked 1 time
Spanisch → Italienisch
thanked 1 time
SpagnaΚι εγώ σε σκέφτομαι Italienisch → Griechisch1
2 Mal gedankt
Italienisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Alice in Wonderland (OST)Consejo perfecto Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt