chrekdal86

Bild des Nutzers chrekdal86
Name:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Beigetreten:
12.08.2018
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
4623
Contributions:
455 Übersetzungen, 137 Mal gedankt, 2 Anfragen erfüllt hat 2 Mitgliedern geholfen
Sprachen
Muttersprache
Norwegisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Armenisch, Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Russisch, Serbisch
Kontaktiere mich

455 von chrekdal86 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Halid BešlićOtrov mi dajte Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Halid BešlićLimun Žut Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Halid BešlićOna Je Opijum Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Aram AsatryanԹանկարժեք մանյակ (Tʻankaržekʻ manyak) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Himzo PolovinaOj djevojko, dzidzo moja Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Mišo KovačAko me ostaviš Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Mišo KovačProplakat će zora Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Alla PugachovaДве звезды (Dve zvezdi) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
ShturtsiteСреща (Sreshta) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Georgi MinchevСнегът на спомена вали (Snegŭt na spomena vali) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Georgi MinchevБяла тишина (Biala tishina) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Maria NeykovaДобър вечер, лека нощ (Dobǎr večer, leka nošt) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Maria NeykovaДвама (Dvama) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Maria NeykovaZakŭsneli sreshti Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovГрадините на любовта (Gradinite na lyubovta) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Anastasija RažnatovićХероина (Heroina) Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Anastasija RažnatovićPromašena Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
TangraБоряна (Boryana) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
TangraМомиче от другия клас (Momiche ot drugiya klas) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
TangraЛюбовта, без която не можем (Ljubovta bez koiato ne mozhem) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Đorđe BalaševićSvirajte mi Jesen stize, dunjo moja Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Đorđe BalaševićPriča o Vasi Ladačkom Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Dino MerlinSa mojih usana Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Halid BešlićI zanesen tom ljepotom Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Halid BešlićVraćam Se Majci u Bosnu (Beograđanka) Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Halid BešlićPrvi Poljubac Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Halid BešlićSarajevo, srećo moja Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Harout PamboukjianՀայի աչքեր (Hayi ačʻkʻer) Armenisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Armenisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
CecaGore Od Ljubavi Serbisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Ceca39,2 Serbisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
CecaDragane moj Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
CecaBruka Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
CecaZabranjeni grad Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Vyacheslav MalezhikЗима (Zima) Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
FabrikaНе родись красивой (Ne rodis' krasivoy) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
FabrikaЛёлик (Lyolik) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
FabrikaПро любовь (Pro lyubov') Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Lepa BrenaUčenici Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Lepa BrenaLuda za tobom Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Tomislav IvčićPada prvi snijeg Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Tomislav IvčićIma dana za nas dvoje Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Meri CetinićGorka rijeka Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Tomislav IvčićRoko Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Tomislav IvčićTamo gdje sam rođen Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Tomislav IvčićJoš uvijek se vraćam Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Toma ZdravkovićPustite me da živim svoj život Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
GalenaDobre li si Bulgarisch, Serbisch → NorwegischBulgarisch, Serbisch → Norwegisch
GalenaСърце (Sartse) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
CecaVazduh koji disem Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
CecaMaskarada Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
CecaU snu ljubim medna usta Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićIzgubljene ljubavi Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićDa mi je stari živ Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
SirushoԳինի լից (Gini Lits) Armenisch → Norwegisch
3 Mal gedankt
Armenisch → Norwegisch
3 Mal gedankt
SirushoՀավատում Եմ (Havatum Em) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićDete Ulice Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Natasha KorolyovaМаленькая страна (Malen'kaya strana) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Natasha KorolyovaТы мне веришь или нет (Ty mne verish' ili net) Russisch → Norwegisch
2 Mal gedankt
Russisch → Norwegisch
2 Mal gedankt
SirushoՊռեգոմեշ (PreGomesh) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićOdlazi, odlazi Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićŽena prijatelja mog Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićDođi, moja tugo! Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
SirushoԶարթոնք (Zartonk) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićAleksandra Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićZbogom moja mladosti (Odlazim zauvek) Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićŠto je tužna tako ova noć Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićJelena Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
GloriaАко бях се родила река (Ako byah se rodila reka) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaЖените са цветя (Ženite sa cvetya) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaЛюбовен дъжд (Lyuboven dǎžd) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaКрепост (Krepost) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićAna Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Anastasija RažnatovićVolim Te Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
GloriaНосталгия (Nostalgiya) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaСто пъти (Sto pǎti) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaОткраднат миг (Otkradnat mig) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaРоден за грешки (Roden za greški) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaАко те няма (Ako te nyama) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaДива нощ (Diva nošt) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaЗлатна клетка (Zlatna kletka) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaДокторе, на помощ (Doktore, na pomošt) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaЦиганско сърце (Cigansko sǎrce) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
GloriaПриятелко, ти, моя най-добра (Priyatelko, ti, moya nay-dobra) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Peyo YavorovДве хубави очи (Dve hubavi oči) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Jovan DučićПесма жени (Јован Дучић) Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Aleksandr PushkinК *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
EfimychНе дай мне бог сойти с ума (Ne day mne bog soyti s uma) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Harout PamboukjianՔսան տարեկան (Kʻsan tarekan) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Harout PamboukjianՄշո դաշտեր (Msho dashter) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Harout PamboukjianՀայ Քաջեր (Hay Qajer) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Harout PamboukjianՄշո Աղջիկ (Msho Aghchik) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićO ciganko moja Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
DDTBетер (Veter) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
DDTДождь (Dozhd') Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
YolkaОколо тебя (Okolo tebya) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
YolkaВпусти музыку (Vpusti muzyku) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Oliver DragojevićŽuto lišće ljubavi Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Oliver DragojevićPoeta Croatian (Chakavian dialect) → NorwegischCroatian (Chakavian dialect) → Norwegisch

Pages