Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

chrekdal86

Name:
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Beigetreten:
12.08.2018
Rang:
Master
Punkte:
9772
Contributions:
946 Übersetzungen, 295 Lieder, 290 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt hat 4 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Kommentar hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Norwegisch
Fließend
Englisch
Advanced
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch
Intermediate
Armenisch, Bulgarisch, Russisch
Kontaktiere mich

946 von chrekdal86 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
TangraПриятели (Priyateli) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Kemal MalovčićBlago onom s' kim si sada Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Kemal MalovčićJa nisam srecan covek Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Kemal MalovčićCekam te jos uvek Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Kemal MalovčićOkreće se kolo sreće Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Kemal MalovčićFatima Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Ruben HakhverdyanԶԱՏԻԿ (ZATIK) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Kemal MalovčićGdje si sada, leptirice moja Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Kemal MalovčićČuvaj, draga, našu ćerku Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Šerif KonjevićZbog tebe sam vino pio Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Šerif KonjevićTo je ono što me boli Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Aram AsatryanՃանաճարհ (Chanaparh) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Hovhannes TumanyanԱնց կացա՜ն (Anc kaca’n) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Asim BrkanLijepa Selma iz Mostara Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Šerif KonjevićDrumovi bijeli Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinNedostajes Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinDa šutiš Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Aram AsatryanՎարդերի պարտեզ / Ես ծարավ եմ (Varderi partez / Es carav em) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Dino MerlinBez obzira na sve Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinDuhovi konjaka Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Aram AsatryanԲալես (Bales) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Dino MerlinRuzan san Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinSvjetla Zagreba Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinDodji il' me se prodji Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinU kandzama jastreba Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinJutro u Splitu Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinLjubav nije paradajz Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinKokuzna vremena Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Lepa BrenaSve bih dala da si moj Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Harout PamboukjianՍառը ջուր (Sary jur) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Dino MerlinE, otkad mi se nisi javila Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinLažu me Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinNa te mislim duso Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinTebi je lako Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinSretna nova Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinNek' padaju ćuskije Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinSibirska Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Serbian FolkFatiše kolo vranjske devojke Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Lepa BrenaPoželi sreću drugima Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Lepa BrenaIgraj, dragi Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Lepa BrenaBiseru beli Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Lepa BrenaČuvala me mama Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Devushka bez adresa (OST)О чем я печалюсь (O chem ya pechalyus') Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Devushka bez adresa (OST)Душа до сих пор (Dusha do sih por) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Nikolai RybnikovУлица родная (Ulitsa Rodnaya) Russisch → NorwegischRussisch → Norwegisch
Oliver DragojevićVodi me tamo kraj plavoga mora Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Oliver DragojevićŠto to bješe ljubav Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Oliver DragojevićAnđela Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Oliver DragojevićJedan od mnogih Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačTužna muzika Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačKada pjevam suze teku Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačSakrij me Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Nina BrodskayaТы говоришь мне о любви (Ty govorish' mne o lyubvi) Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Nina BrodskayaЗвенит январская вьюга (Zvenit yanvarskaya viyuga) Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Russisch → Norwegisch
1 Mal gedankt
Zdravko ČolićNa ovaj dan Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićAjde, ajde Jasmina Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Zdravko ČolićŽivot je lijep, Helene Marie Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Zdravko ČolićNe kunite, ne krivite Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićRodi me, majko, sretnog Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićJužnjaci Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićRuška Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićUstani sestro Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Lav EliՔո աչքերը/ Qo achqere (Qo achqere) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Lav Eliգտա քեզ երկնքում (gta kʻez erknkʻum ) Armenisch → NorwegischArmenisch → Norwegisch
Zdravko ČolićOdvešću te Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Zdravko ČolićPisaću joj pisma duga Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Tomislav IvčićOprosti što pjevam o njoj Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačKad ti jednom teško bude Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačZalij to cvijeće suzama sreće Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačTo je tako, mala moja Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Mišo KovačNa teraci Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Crvena jabukaNekako S Proljeća Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Tomislav IvčićNaša pjesma Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Tomislav IvčićNek' Vrate se Vremena Stara Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Zdravko ČolićJedina Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićProduži dalje Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Zdravko ČolićZagrli Me Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Dino MerlinPalidrvce Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinŠta ti značim ja Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Dino MerlinHarmonika Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Tomislav IvčićTužna proljeća Kroatisch → NorwegischKroatisch → Norwegisch
Emil DimitrovЛюбовта замина (Lyubovta zamina) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovИма обич (Ima obič) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovКрадец на щастие (Kradec na štastie) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovАкордеон (Akordeon) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovЖелание (Želanie) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovСреднощен монолог (Srednošten monolog) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovРевниво танго (Revnivo tango) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovСамо морето… (Samo moreto…) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovТи не ме разбра (Ti ne me razbra) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovАвтографи (Avtografi) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovДа не си сама (Da ne si sama) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovНе съм забравил (Ne sǎm zabravil) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Emil DimitrovИ между две целувки (I meždu dve celuvki) Bulgarisch → NorwegischBulgarisch → Norwegisch
Kemal MontenoSarajevo ljubavi moja Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićKamena stena Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Kemal MontenoTajna žena Bosnisch → NorwegischBosnisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićHaj, zaigraj Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch
Toma ZdravkovićLudi Tomi Serbisch → NorwegischSerbisch → Norwegisch

Pages