ciprian_dragne

Bild des Nutzers ciprian_dragne
Name:
Ciprian Dragne
Beigetreten:
13.05.2017
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
1201
Contributions:
453 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 413 Mal gedankt, 2 Anfragen erfüllt hat 2 Mitgliedern geholfen, hat 22 Kommentare hinterlassen
Interessen:

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Über mich

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Kontaktiere mich

453 von ciprian_dragne veröffentlichte Übersetzungen, 3 transliterations posted by ciprian_dragneDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Nikos VertisPleacă de aici Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Stavros XarkhakosO zi frumoasă și pentru noi Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Yiannis KotsirasPrima dată Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
RednexJoe ochi-de-bumbac-înflorat Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
RednexȚine-mă în brațe pentru clipe aparte Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Nikos VertisAnii Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Peter CeteraTu ești inspirația Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
ScorpionsAici în inima mea Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Nikos VertisEu și tu Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Peggy ZinaSuntem separați Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisNon voglio nient'altro Griechisch → ItalienischGriechisch → Italienisch
Nikos VertisБольше ничего не хочу Griechisch → RussischGriechisch → Russisch
Nikos VertisJe ne veux rien d'autre Griechisch → FranzösischGriechisch → Französisch
Nikos VertisI don't want anything else Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Nikos VertisNu vreau nimic altceva Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Glenn MedeirosNimic nu va schimba dragostea mea pentru tine Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Nikos VertisOne moment ❤♥ Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Nikos VertisUn moment Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisTon dernier baiser Griechisch → FranzösischGriechisch → Französisch
Nikos VertisYour last kiss ❤x♥ Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Ricchi e PoveriCât îmi doresc Italienisch → Rumänisch
thanked 1 time
Italienisch → Rumänisch
thanked 1 time
Nikos VertisAs time goes on Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Nikos VertisUltimul tău sărut Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisPe măsură ce trece timpul Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisAm luat calea inimii mele Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Nikos VertisNu există cale ♥... Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Kostas CharitodiplomenosÎngerul meu, tiranul meu Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Nikos VertisDacă ai înțelege Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisDacă poți Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Phir Bhi Dil Hai HindustaniWhat else ... Hindi → Englisch
thanked 1 time
Hindi → Englisch
thanked 1 time
Nikos VertisDacă m-ai iubit Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Phir Bhi Dil Hai HindustaniCe urmează ... Hindi → RumänischHindi → Rumänisch
Veer Zaara (OST) [2004]For two moments Hindi → EnglischHindi → Englisch
Veer Zaara (OST) [2004]Pentru două clipe ❤+♥ Hindi → RumänischHindi → Rumänisch
Nikos VertisȚi-am spus totul Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Sokratis Malamas Ți-am spus totul Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisNu te mai am ... Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Yiannis PloutarhosSincer ... Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Paola FokaTe voi șterge Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Nikos VertisCuvântul TE IUBESC Französisch, Griechisch → Rumänisch
10 Mal gedankt
Französisch, Griechisch → Rumänisch
10 Mal gedankt
AbhijeetS'il te plaît essayez d'écouter Hindi → FranzösischHindi → Französisch
AbhijeetPlease try to listen ❤ Hindi → EnglischHindi → Englisch
AbhijeetSuno Na Suno Na Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
AbhijeetTe rog să încerci a asculta ... inima Hindi → Rumänisch
thanked 1 time
Hindi → Rumänisch
thanked 1 time
Yiannis PloutarhosO chestiune de timp Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Yiannis PloutarhosMi-e teamă de mine, de mine doar Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Melina MercouriDragostea este o sabie cu două tăișuri Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Manos HatzidakisDragostea este o sabie cu două tăișuri Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisComment oses-tu? Griechisch → FranzösischGriechisch → Französisch
Nikos VertisDisper ❤ Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Nikos VertisHow dare you Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Nikos VertisCum îndrăznești Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Yiannis PloutarhosDacă ești acea iubire Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Céline DionPuterea dragostei Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Veer Zaara (OST) [2004]Eu sunt aici ❤ Hindi → Rumänisch
thanked 1 time
Hindi → Rumänisch
thanked 1 time
Sonu NigamForse domani questa storia non sarà Hindi → Italienisch
thanked 1 time
Hindi → Italienisch
thanked 1 time
Sonu NigamCette histoire, peut-être que demain ne sera pas Hindi → Französisch
thanked 1 time
Hindi → Französisch
thanked 1 time
Sonu NigamTalvez essa história amanhã não seja Hindi → Portugiesisch
thanked 1 time
Hindi → Portugiesisch
thanked 1 time
Sonu NigamMaybe this story tomorrow will not be Hindi → Englisch
5 Mal gedankt
Hindi → Englisch
5 Mal gedankt
Sonu NigamPoate că această poveste mâine nu va mai fi Hindi → Rumänisch
thanked 1 time
Hindi → Rumänisch
thanked 1 time
Veer Zaara (OST) [2004]Pour toi ... ❤ Hindi → FranzösischHindi → Französisch
Veer Zaara (OST) [2004]Pentru tine am trăit Hindi → Rumänisch1
2 Mal gedankt
Hindi → Rumänisch
2 Mal gedankt
Mohammed RafiO, copilule îngeraș Hindi → RumänischHindi → Rumänisch
Mohammed RafiO nanhe se farishte Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Nikos VertisTocmai tu? ❤ Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Andrea BocelliSoarele meu Neopolitanisch → RumänischNeopolitanisch → Rumänisch
Édith PiafViaţa în roz Französisch → Rumänisch
thanked 1 time
Französisch → Rumänisch
thanked 1 time
Yiannis KotsirasLonging Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Grigoris BithikotsisÎntristare Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Yiannis KotsirasÎntristare Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Shania TwainAi un fel al tău Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainLegănându-mă cu ochii închiși Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainViața merge spre mai bine Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Panos PsaltisÎnger al meu Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Dolly PartonPaltonul multicolor Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainPaltonul multicolor Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainTu ești încă Alesul Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainOrice bărbat al meu Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainAstăzi este ziua ta Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainDin acest moment începând Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Natalia OreiroMor de dor Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Natalia OreiroInimă neînfricată Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Yiannis KotsirasVino și mă taie în două Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Yiannis KotsirasOchii tăi negri Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Yiannis KotsirasÎnger păzitor Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Enrique IglesiasDurerile inimii Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Enrique IglesiasErou Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Enrique IglesiasNiciodată nu te voi uita Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Nikos VertisLa căderea nopții Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Natalia OreiroAş schimba durerea Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Natalia OreiroVin dinspre mare Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Stevie WonderTocmai am sunat să-ţi spun că te iubesc Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Eros RamazzottiCel mai frumos lucru Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Eros RamazzottiO altă ... tu Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Gianni MorandiCând vine seara Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Despina VandiYour little girl Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Despina VandiFetița ta Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Griechisch → Rumänisch
thanked 1 time
Helene FischerLasă-mă Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Englisch → Rumänisch
thanked 1 time
Roberto AlagnaVorbeşte-n șoaptă Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Gianni MorandiVorbeşte-n șoaptă Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch

Pages