Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ciprian_dragne

Name:
Ciprian Dragne
Beigetreten:
13.05.2017
Rang:
Expert
Punkte:
2407
Contributions:
589 Übersetzungen, 4 Transliterationen, 64 Lieder, 1122 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt hat 4 Mitgliedern geholfen, hat 23 Kommentare hinterlassen
Interessen:

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Über mich

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Kontaktiere mich

589 von ciprian_dragne veröffentlichte Übersetzungen, 4 transliterations posted by ciprian_dragneDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Maria CodreanuПрости (Prosti) Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
Françoise HardyDans le monde entier Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Zager and EvansIn the Year 2525 Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainThank You Baby Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Black (UK)Wonderful Life Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Hélène RollèsAmour secret Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Pantelis PantelidisΣυνοδεύομαι (Synodévomai) Griechisch → FranzösischGriechisch → Französisch
Pantelis PantelidisΣυνοδεύομαι (Synodévomai) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Shania TwainHome Ain't Where His Heart Is (Anymore) Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Shania TwainDon't Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Gianni MorandiNotte di ferragosto Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Panos GavalasΌνειρο δεμένο (Oniro demeno) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Engelbert HumperdinckHow I Love You Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Grigoris BithikotsisΤης αγάπης αίματα (Tis agapis aimata) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Grigoris BithikotsisΜίλησέ μου (Milise mou) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Marilyn MonroeLadies of the Chorus Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Vincenzo BelliniCasta Diva Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Al BanoNel sole Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Ion DolănescuFoaie verde, salbă moale Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Nikos VertisΖήσε (Zíse) Griechisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Lata Mangeshkarजाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) Hindi → EnglischHindi → Englisch
Lata Mangeshkarजाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) Hindi → RumänischHindi → Rumänisch
Lata Mangeshkarजाने न नज़र पहचाने (Jane Na Nazar Pehchane Jigar) Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Giorgos DalarasΚλειδαριές (Kleidapiés) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Jon SecadaWant you, miss you Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Nikos VertisΠου Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás) Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisΠου Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisΠου Να Γυρνάς (Pou Na Yirnás) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Al Bano & Romina PowerNon piangere Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mukeshकिसी कि मुस्कुरहतोन पे हो निसार् (Kisi Ki Muskurahaton Pe Ho Nisar) (kisī ki muskurahatōna pē hō nisār) Hindi → RumänischHindi → Rumänisch
Lata MangeshkarJahaan Main Jaati Hoon (जहां मैं जाती हूँ) (Jahaan Main Jaati Hoon) Hindi → RumänischHindi → Rumänisch
Mukeshओ मेहबूबा (O Mehbooba Tere Dil Ke Paas) (ō mēhabūbā) Hindi → Rumänisch
1 Mal gedankt
Hindi → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mukeshओ मेहबूबा (O Mehbooba Tere Dil Ke Paas) (ō mēhabūbā) Hindi → Englisch
1 Mal gedankt
Hindi → Englisch
1 Mal gedankt
Mariah CareyAll I Want for Christmas Is You Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
ChayanneY tú te vas Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Mariah CareyVision of Love Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Mariah CareyWithout You Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
ChayanneCaprichosa Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
ChayanneDi qué sientes tú Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Natassa TheodoridouΥπάρχω Για Σένα (Ipárkho Yia Séna) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Natassa TheodoridouΣου Βάζω Δύσκολα (Sou Vazo Diskola) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Natassa TheodoridouΜια Κόκκινη Γραμμή (Mia Kokkini Grammi) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisΘα μετανιώσεις (Tha metanióseis) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Natassa TheodoridouΑστα Όλα Κι Έλα (Asta Ola Ki Ela) Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Natassa TheodoridouΠαραδόθηκα σε σενα (Paradhóthika se sena) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Natassa TheodoridouΑν Υπάρχει Παράδεισος (An Iparhi Paradisos) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisΔε φταις εσύ (De ftais esý) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisΓια ένα της φιλί (Gia éna tis filí) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Alla PugachovaОзеро Надежды (Ozero Nadeždy) Russisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Russisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisΣ' αγαπάω (S' agapao) Griechisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
6 Mal gedankt
Alla PugachovaПозови меня с собой (Pozovi menya s soboy) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Alla PugachovaИ кто виноват? (I Kto Vinovat?) Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
Alla PugachovaПозови меня с собой (Pozovi menya s soboy) Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
Alla PugachovaРечной трамвайчик (Rečnoy tramvayčik) Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
Alla PugachovaАрлекино (Arlekino) Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
Alla PugachovaОпять метель (Opyat' metel') Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
Alla PugachovaМиллион роз (Million roz) Russisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Russisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Ukrainian FolkТи ж мене підманула (Ty zh mene pidmanula) Ukrainisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Georgisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Russisch
2 Mal gedankt
Georgisch → Russisch
2 Mal gedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → FranzösischGeorgisch → Französisch
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Englisch
7 Mal gedankt
Georgisch → Englisch
7 Mal gedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Georgisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Trio Mandiliკახური (k’akhuri) Georgisch → RumänischGeorgisch → Rumänisch
Trio Mandiliაი დუნია (Ai Dunia) Georgisch → Russisch
2 Mal gedankt
Georgisch → Russisch
2 Mal gedankt
Trio Mandiliაი დუნია (Ai Dunia) Georgisch → FranzösischGeorgisch → Französisch
Trio Mandiliაი დუნია (Ai Dunia) Georgisch → RumänischGeorgisch → Rumänisch
ABBADon’t Shut Me Down Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
ABBAThank You for the Music Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
ManáVivir sin aire Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
ABBADancing Queen Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
ABBAMamma Mia Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
ABBAChiquitita Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
ABBAMoney Money Money Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Carlos PueblaY en eso llegó Fidel Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Nikos VertisΚράτησες μισά τα σ' αγαπώ (Krátises misá ta s' agapó) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisΚοίτα (Koíta) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Gianna NanniniUn'estate italiana Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisΣυγνώμη (Sygnómi) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
ChayanneUn siglo sin ti Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Alexander RozenbaumДай мне минуту... (Day mne minutu...) Russisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Russisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
ChayanneYo te amo Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
ChayanneDejaria Todo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
ChayanneSi Nos Quedara Poco Tiempo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
ChayanneTu Respiración Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
ChayanneMe enamoré de ti Spanisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisΈχει τελειώσει (Échei teleiósei) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisΔε σε νοιάζει (De se noiázei) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisΜακριά σου λιώνω (Makriá sou lióno) Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Giannis PoulopoulosΝα'χα τη δύναμη (Na'ha ti dinami) Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Giannis PoulopoulosΝα'χα τη δύναμη (Na'ha ti dinami) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Giannis PoulopoulosΝα'χα τη δύναμη (Na'ha ti dinami) Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Antonis RemosΤι ήμουνα για σένανε (Ti Imouna Gia Senane) Griechisch → Englisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
3 Mal gedankt
Antonis RemosΤι ήμουνα για σένανε (Ti Imouna Gia Senane) Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Bon JoviAlways Englisch → Rumänisch1
2 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
2 Mal gedankt
Elli KokkinouΔε γίνεται (De gínetai) Griechisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
5 Mal gedankt
George MichaelCareless Whisper Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
4 Mal gedankt
Antonis RemosΈλα να με τελειώσεις (Ela Na Me Teleioseis) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Antonis RemosΈλα να με τελειώσεις (Ela Na Me Teleioseis) Griechisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
3 Mal gedankt
Yiannis PloutarhosΈλα να με τελειώσεις (Ela na me teleioseis) Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt

Pages