ciprian_dragne

Bild des Nutzers ciprian_dragne
Name:
Ciprian Dragne
Beigetreten:
13.05.2017
Rolle:
Senior Member
Punkte:
596
Contribution:
208 Übersetzungen, 1 transliteration, 119 Mal gedankt, hat 13 Kommentare hinterlassen
Interessen:

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better with the meaning of the Romanian language.
.... In my opinion!

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Über mich

Buna ziua,

"Tradutore=Tradatore!" , era o vorba straveche!
Daca gasiti la mine mai multe versiuni ale aceluiasi cantec, prima este versiunea tradusa.
Celelalte sunt traducerile versificate, traduceri facute sa rimeze ,
cu variatiuni ale aceleasi semantici si
care nu schimba cu mult sensul propozitiei de baza,
dar care sunt menite sa se potriveasca mai bine
cu intelesul din limba romana (daca e cazul),
si care adauga melodicitate frazei si in limba in care este tradusa
si de multe ori, este chiar o traducere mai potrivita!

Parerea mea!
Multumesc de aprecieri!

////

"Traduttore = Traitor!" , It was an ancient saying!
The first is the translated version.
The other are the versed translations, translations made to rime and fit better
with the meaning of the Romanian language (in case)
and that adds melodicity to the sentence and to the language in which it is translated
and many times, it's even a better translation!

In my opinion .... !

But ... your are going to see here on my translations some youtube links with samples where you can found also some videos with my own translations, not COPIED translations how it defined by the moderators of this lyricstranslate.com website!

Thanks for appreciations!

Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Kontaktiere mich

208 von ciprian_dragne veröffentlichte Übersetzungen, 1 transliteration posted by ciprian_dragneDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Melina MercouriSteaua mea, Luna meavideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Neda UkradenZori de ziuăvideo Serbisch → RumänischSerbisch → Rumänisch
Tudor GheorgheIn crazy blossoming acacia havevideo Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Nikos VertisIndiferențăvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Stela EnacheAnni di scuola superiorevideo Rumänisch → ItalienischRumänisch → Italienisch
Stela EnacheYears of high schoolvideo Rumänisch → EnglischRumänisch → Englisch
Stela EnacheAnnées de lycéevideo Rumänisch → FranzösischRumänisch → Französisch
Bonnie TylerEste o durere în inimăvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Nikos VertisPlecvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisNici măcar nu-mi pasăvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Themis AdamantidisÎn inima tavideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Eleni TsaligopoulouÎn tăceri o mievideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisTe-am iubit aicivideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
CompactUn autre débutvideo Rumänisch → FranzösischRumänisch → Französisch
Julio IglesiasQuijotevideo Spanisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Julio IglesiasPentru un pic din dragostea tavideo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Julio IglesiasMereu cineva pierdevideo Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Julio IglesiasDragosteavideo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Carlos PueblaÎmpreună, Comandante Che Guevaravideo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
MijaresInimă sălbaticăvideo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Elvis PresleyMereu în gândurile melevideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Anna VissiNimenivideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Joe DassinDacă tu n-ai existavideo Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Bob DylanAdiere în vântvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Joan BaezAdiere în vântvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Katie MeluaExact ca în Raivideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Nightcore - JapanSufletul vântuluivideo Japanisch → RumänischJapanisch → Rumänisch
Sanna NielsenȘtergevideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Russian FolkKatiușavideo Russisch → RumänischRussisch → Rumänisch
The Gypsy QueensPierdut în Muzicăvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
The Gypsy QueensEști și tu Saint Tropezvideo Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
The Gypsy QueensItalianulvideo Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Geneviève GradEști și tu ... Saint Tropezvideo Französisch → RumänischFranzösisch → Rumänisch
Toto CutugnoItalianulvideo Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Guadalupe PinedaΗ ιστορία μιας αγάπηςvideo Spanisch → GriechischSpanisch → Griechisch
Guadalupe PinedaИстория любвиvideo Spanisch → RussischSpanisch → Russisch
Guadalupe PinedaLa storia di un amorevideo Spanisch → ItalienischSpanisch → Italienisch
Guadalupe PinedaHistoire d'un amourvideo Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Guadalupe PinedaThe story of a lovevideo Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Guadalupe PinedaIstoria unei iubirivideo Spanisch → RumänischSpanisch → Rumänisch
Lara FabianAdagiovideo Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Lara FabianTe iubescvideo Französisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Französisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Kaiti GarbiTrecutul l-am uitatvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Kaiti GarbiNumai tuvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Mario LanzaNimeni să n-doarmăvideo Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Giacomo PucciniNimeni să n-adoarmăvideo Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mario LanzaFemeia e schimbătoarevideo Italienisch → RumänischItalienisch → Rumänisch
Peggy ZinaDuas mentirasvideo Griechisch → PortugiesischGriechisch → Portugiesisch
Peggy ZinaDue bugievideo Griechisch → ItalienischGriechisch → Italienisch
Peggy ZinaДве лжиvideo Griechisch → RussischGriechisch → Russisch
Peggy ZinaDeux mensongesvideo Griechisch → FranzösischGriechisch → Französisch
Peggy ZinaTwo liesvideo Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Peggy ZinaDouă minciunivideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mario LanzaReturn to Sorento Neopolitanisch → EnglischNeopolitanisch → Englisch
Mario LanzaÎntoarce-te la Sorento Neopolitanisch → RumänischNeopolitanisch → Rumänisch
Ernesto de CurtisÎntoarce-te la Sorentovideo Neopolitanisch → RumänischNeopolitanisch → Rumänisch
Luciano PavarottiSoarele meuvideo Neopolitanisch → RumänischNeopolitanisch → Rumänisch
Luciano PavarottiIubesc tot ce poți să fiivideo Italienisch → Rumänisch1Italienisch → Rumänisch
Yasmin LevyÎncă o noaptevideo Griechisch, Spanisch → RumänischGriechisch, Spanisch → Rumänisch
Michael JacksonSă vindecăm Pământulvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Céline DionPentru dragostea tavideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Mariah CareyIubirea are nevoie de răgazvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Mariah CareyEști tot ce amvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Yiannis KotsirasPentru tinevideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Mariah CareyCând ai credințăvideo Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Whitney HoustonTe voi iubi mereuvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Céline DionTe urăsc dar te iubescvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
National Anthems & Patriotic SongsFie ca Regalitatea voastrăvideo Japanisch → RumänischJapanisch → Rumänisch
Sylvie VartanDragoste albastrăvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
National Anthems & Patriotic SongsImn de libertatevideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Mikis TheodorakisPune așternutul pentru noivideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
U2Ceea ce caut încă n-am găsitvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
A-haIa-mă cu tinevideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Backstreet BoysCât timp mă iubeştivideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Bryan AdamsTot ce vreau să fac, pentru tine vreau să facvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Whitney HoustonNimic nu amvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
John LennonSă ne imaginămvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Natassa TheodoridouLunavideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
BerlinIa-mi răsuflarea cu tinevideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Demis RoussosAdio, iubirea meavideo Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Englisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Chris de BurghInima unei femeivideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Yiannis Kotsirasil mio cuorevideo Griechisch → Italienisch1Griechisch → Italienisch
Yiannis KotsirasMy heartvideo Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Yiannis KotsirasInima meavideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Stathis KsenosLuni distrusevideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Eleni TsaligopoulouNu vom iertavideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Stamatis KraounakisSărută-măvideo Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Rumänisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisÎndrăgostitvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Pantelis PantelidisDestinul inimii melevideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Dimitris IfantisArd de dor și mă topescvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Nikos VertisSă-ți amintești de minevideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Céline DionInima mea așa va continuavideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Michael JacksonCântec pentru salvarea Pământuluivideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Michael JacksonNu ești singurăvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
ABBACa să ne vedem curândvideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
ABBAÎnvingătorul ia totul din toate.video Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
ABBAIubitulevideo Englisch → RumänischEnglisch → Rumänisch
Elli KokkinouZâmbetul tăuvideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Elli KokkinouInima de sticlavideo Griechisch → RumänischGriechisch → Rumänisch
Elli KokkinouLo desiderovideo Griechisch → ItalienischGriechisch → Italienisch

Pages