Claus
Beigetreten:
25.04.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
3018
Contributions:
295 Übersetzungen, 90 Mal gedankt, 24 Anfragen erfüllt hat 14 Mitgliedern geholfen, hat 11 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Fließend
Rumänisch
Gelernt
Englisch, Französisch
Kontaktiere mich
295 von Claus veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Depeche Mode | Condemnation | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Depeche Mode | When The Body Speaks | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Soccer Anthems Scotland | The Famous Glasgow Rangers | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Frank Sinatra | It Was a Very Good Year | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Right Said Fred | You're my mate | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Right Said Fred | I'm Too Sexy | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Helloween | Livin' Ain't No Crime | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Cranberries | Ridiculous Thoughts | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Soundgarden | Rusty Cage | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pet Shop Boys | Suburbia | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Huey Lewis & The News | Workin' For A Livin' | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Cranberries | Twenty One | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Green Day | 86 | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Helloween | Future world | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| UB40 | Bring Me Your Cup | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Irish Rovers | The drunk Scotsman | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Dubliners | Come and Join the British Army | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pink | Cover Me in Sunshine | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Johnny Cash | I Walk the Line | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Soundgarden | Spoonman | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bruce Springsteen | Girls In Their Summer Clothes | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| George Michael | I Knew You Were Waiting (For Me) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Flogging Molly | If i ever leave this world alive | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Fine Young Cannibals | Good Thing | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Fine Young Cannibals | Johnny Come Home | Englisch → Rumänisch | 1 | Englisch → Rumänisch | ||
| Green Day | Welcome To Paradise | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bryan Adams | Cuts Like a Knife | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Sepultura | Refuse Resist | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Iron Maiden | Bring Your Daughter... to the Slaughter | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| The Cranberries | Just My Imagination | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| AC/DC | Whole Lotta Rosie | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| AC/DC | It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'n' Roll) | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| The Rumjacks | Light in my shadow | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Green Day | Good Riddance (Time of Your Life) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Fleetwood Mac | Go Your Own Way | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Judas Priest | Hell Patrol | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Police | Can't Stand Losing You | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Manowar | Wheels Of Fire | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Ugly Kid Joe | So damn cool | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Genesis | Invisible Touch | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Rod Stewart | Young Turks | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Bruce Springsteen | Letter To You | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Bon Jovi | This House Is Not for Sale | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pet Shop Boys | Love Comes Quickly | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| R.E.M. | Bang and Blame | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Randy Newman | Mr. President (have pity on the working man) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pantera | Rise | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Men Without Hats | Safety Dance | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bruce Springsteen | Murder Incorporated | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Smashing Pumpkins | Rhinoceros | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Stray Cats | Rock This Town | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Who's That Girl (OST) | Who's That Girl | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pantera | A New Level | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pantera | I'm Broken | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Lynyrd Skynyrd | Free Bird | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Lynyrd Skynyrd | Sweet Home Alabama | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Depeche Mode | Somebody | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| The Smashing Pumpkins | Zero | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Offspring | Gotta get away | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Offspring | Nothing from Something | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| The Offspring | L.A.P.D. | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Nirvana | Love Buzz | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Metallica | Welcome Home (Sanitarium) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Manowar | The Power Of Thy Sword | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Deep Purple | Perfect Strangers | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Deep Purple | Smoke On The Water | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Rancid | Honor Is All We Know | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Skid Row | In a darkened room | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| INXS | Bitter Tears | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| AC/DC | Touch Too Much | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Whitney Houston | My Name Is Not Susan | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bruce Springsteen | Blood brothers | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Johnny Cash | Ring of Fire | Englisch → Rumänisch | 3 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Goran Bregović | Bella Ciao | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Depeche Mode | Stripped | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Manu Chao | La vida Tombola | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Soccer Anthems Argentina | Himno de Boca Juniors | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Soccer Anthems Italy and choirs | A.S. Roma Anthem | Italian (Roman dialect) → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italian (Roman dialect) → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Soccer Anthems Spain | Himno de Atlético de Madrid | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Soccer Anthems Spain | Himno Centenario del Sevilla F.C. | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| The Ramones | We Want The Airwaves | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Massive Attack | Unfinished Sympathy | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Metallica | The Memory Remains | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Blur | Girls and boys | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Frank Sinatra | My Kind of Town | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Depeche Mode | Shake the Disease | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Pet Shop Boys | Opportunities (Let's Make Lots Of Money) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| W.A.S.P. | Wild Child | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| D-A-D | Hey now | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Oasis | Cigarettes and Alcohol | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Therapy | Isolation | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Therapy | Screamager | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Therapy | Nowhere | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Oasis | Supersonic | Englisch → Rumänisch | 1 | Englisch → Rumänisch | ||
| Oasis | Live Forever | Englisch → Rumänisch | 1 | Englisch → Rumänisch | ||
| Bad Religion | 21st Century (Digital Boy) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bryan Adams | I'm Ready | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bruce Springsteen | Dancing In The Dark | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Bruce Springsteen | Better Days | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Guns N' Roses | Yesterdays | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt |
redroy66
