Cxielo
Beigetreten:
07.09.2017
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
750
Contributions:
73 Übersetzungen, 163 Mal gedankt, 45 Anfragen erfüllt hat 28 Mitgliedern geholfen, hat 8 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Griechisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Russisch
Kontaktiere mich
73 von Cxielo veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Duran Duran | A View to a Kill | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | ||
| Patti Smith | Free Money | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Greek Children Songs | Τσίμπι - Τσιμπι (Tsímpi - Tsimpi) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Gorillaz | 19-2000 | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Def Leppard | Too Late For Love | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Ivan Baranov | Белая армия, чёрный барон (Belaya armiya, chyornyy baron) | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Alkinoos Ioannidis | Πέρασμα (Perasma) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| The Cure | It Can Never Be the Same | Englisch → Griechisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Lyube | Конь (Kon') | Russisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 3 Mal gedankt | ||
| Pelageya | Ой, да не вечер (Oy, da ne vecher) | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Red Army Choir | Катюша (Katyusha) | Russisch → Griechisch | 1 | 2 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Red Army Choir | Священная Война (Svyashennaya Voina) | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Red Army Choir | Красная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej) | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Eleftheria Arvanitaki | Η Βάρκα ( I Várka) | Griechisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| The Mills Brothers | You Always Hurt The One You Love | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Moloko | Sing It Back | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Maria Dimitriadi | Γαμμαγραφία (Gammagraphia) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Flery Dadonaki | Τι τα θέλεις τα λόγια (Ti ta theleis ta logia) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Haris Alexiou | Μάγισσα (Magissa) | Griechisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Chicherina | Пожалуйста (Pozhaluysta) | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Цыганы любят песни (Cigany lubyat pesni) | Russisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Russisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Thanos Mikroutsikos | Το κακόηθες μελάνωμα (To kakoithes melanoma) | Griechisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Sxima Logou | Griechisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Anna Pletnyova | Преступление и наказание (Prestuplenie i nakazanie) | Russisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Dimitra Galani | Ατομική μου ενέργεια | Atomikí mou enéryia | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Eleftheria Arvanitaki | Καρδιά Mου Eγώ (Kardiá Mou Egó) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Nadezhda Kadysheva | Белым снегом (Belym snegom) | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Sati Kazanova | Спит моё счастье (Spit moyo schast'e) | Russisch → Englisch | 1 | Russisch → Englisch | ||
| Eldzhey / Allj | Розовое вино (Rozovoe vino) | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Eleftheria Arvanitaki | Όλα τα πήρε το καλοκαίρι (Ola ta pire to kalokairi) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Vicky Moscholiou | μιλώ για τα παιδιά μου (miló gia ta paidiá mou) | Griechisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Enya | Orinoco Flow | Englisch → Griechisch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | |
| Devastations | Sex and mayhem | Englisch → Griechisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 4 Mal gedankt | ||
| Alkistis Protopsalti | Όλα αυτά που φοβάμαι (Ola Afta Pou Fovamai) | Griechisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Dead Can Dance | Children of The Sun | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Lakis Papadopoulos | Γυριστρούλα (Giristroula) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Mike Oldfield | To France | Englisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt | ||
| Haris Alexiou | Πες μου πώς γίνεται (Pes Mou Pos Ginetai) | Griechisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Mousiko Sxima Thrakomelo | Από πάν' που τη βλαχιά (Apó pán' pou ti vlahiá) | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Kostis Maravegias | Φάρος (Pharos) | Griechisch → Englisch | 5 | 3 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Sarah Jane Morris | I'm missing you | Englisch → Griechisch | 7 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 7 Mal gedankt | ||
| Tori Amos | 1000 Oceans | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Coco (OST) | Не забывай [Remember Me] (Ne zabyvay) | Russisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mikhail Lermontov | Небо и звёзды (Nebo i zvyozdy) | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Nandia Kontogeorgi | Φαίδρα (Faídhra) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Johnny Cash | Are All the Children In | Englisch → Griechisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 3 Mal gedankt | ||
| Jane Froman | I Only Have Eyes for You | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | ||
| Christos Menidiatis | Δε μπορεί (Dhe borí) | Griechisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Yiannis Ploutarhos | Σε τέσσερις τοίχους (Se tesseris tihous) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Konstantinos Bouzamanis | Μπιλμπι-Γιάννου (Bilmpi-Giánnou) | Griechisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Nikos Makropoulos | Λέω να την κάνω (Leo na tin kano) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Yiorgos Yiannias | Δε μου φέρθηκες εντάξει (De mou ferthikes entaksei) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Moloko | Indigo | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Domna Samiou | Ρουμπαλιά, Γαρουφαλιά (Roumpaliá, Garoufaliá.) | Griechisch → Englisch | 3 | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Kathy Barnes | Off | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | ||
| Dead Can Dance | Enigma of the Absolute | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Dead Can Dance | The Ubiquitous Mr. Lovegrove | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Vlassis Bonatsos | Μεταμορφώσεις (Metamorfoseis) | Griechisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Petros Imvrios | Αλίμονο (Alimono) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ilias Vrettos | Sou Apagorevo | Griechisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Yiannis Xanthopoulos | Εδώ που φτάσαμε (Edo pou ftasame) | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Όλα πληρώνονται εδώ (Óla plirónontai edó) | Griechisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Panos Psaltis | O Psihologos | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasilis Anemogios | Me Pas | Griechisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Antonis Fokas | Τι κι αν μου λέγανε (Ti ki an mou legane) | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Mariza Koch | Φατα Μοργκανα (Fata Morngana) | Griechisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Arleta | Tsai giasemiou | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mariza Koch | Κι εσύ τρελή με τυραννάς (Ki esí trelí me tirannás) | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Weird Al Yankovic | Amish Paradise | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Los Lobos | Beautiful Maria of my soul | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | ||
| Alkistis Protopsalti | Η κρουαζιέρα του διαδρόμου (Κουπαστή) [I krouaziera tou diadromou (Koupasti)] | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Enigma | Return To Innocence | Englisch → Griechisch | 1 | 7 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 7 Mal gedankt | |
| Monika (Greece) | Στάλα (Stala) | Griechisch → Englisch | 17 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 17 Mal gedankt |
Antonis Poziadis
