Deutsch
Cxielo
Beigetreten:
07.09.2017
Rolle:
Senior Member
Punkte:
687
Contribution:
67 Übersetzungen, 95 Mal gedankt, 42 Anfragen erfüllt, hat 26 Mitgliedern geholfen, hat 6 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Griechisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Russisch
Kontaktiere mich
67 von Cxielo veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alkinoos Ioannidis | Transition | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| The Cure | Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο | Englisch → Griechisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | |
| Lyube | Το άλογο | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Pelageya | Ωχ, δεν ήταν νύχτα αυτή | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Red Army Choir | H Κατερινούλα | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Red Army Choir | Ιερός πόλεμος | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Red Army Choir | Ο Κόκκινος Στρατός από όλους δυνατότερος | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Eleftheria Arvanitaki | The boat | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| The Mills Brothers | Πάντα πληγώνεις αυτόν που αγαπάς | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Moloko | Τραγούδησέ το πίσω | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Maria Dimitriadi | Gammagraphy | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Flery Dadonaki | What do you need so many words for | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Haris Alexiou | Witch | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Chicherina | Παρακαλώ σας | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Gypsy people love songs | Russisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Thanos Mikroutsikos | The malignant melanoma | Griechisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Panos & Haris Katsimihas brothers | Figure of speech | Griechisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Anna Pletnyova | Crime and punishment | Russisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Dimitra Galani | Atomic energy of mine | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Eleftheria Arvanitaki | My heart is I | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nadezhda Kadysheva | Με λευκό χιόνι | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Sati Kazanova | My happiness is sleeping | Russisch → Englisch | 1 | Russisch → Englisch | ||
| Eldzhey / Allj | Ροζέ κρασί | Russisch → Griechisch | Russisch → Griechisch | |||
| Eleftheria Arvanitaki | Everything was gone by the summer | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Vicky Moscholiou | Talk about my children | Griechisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Enya | Ο ρους του Ορινόκο | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Devastations | Σεξ και όλεθρος | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Alkistis Protopsalti | Everything I 'm afraid of | Griechisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Dead Can Dance | Παιδιά του Ήλιου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Lakis Papadopoulos | Sassy girl | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Mike Oldfield | Στην Γαλλία | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Haris Alexiou | Tell me , how it is even possible | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mousiko Sxima Thrakomelo | From the nothern region named Walachia | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Kostis Maravegias | Beacon | Griechisch → Englisch | 5 | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Sarah Jane Morris | Μου λείπεις | Englisch → Griechisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 4 Mal gedankt | ||
| Tori Amos | 1000 Ωκεανοί (1) | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Coco (OST) | Don't you forget | Russisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mikhail Lermontov | Ουρανός και αστέρια | Russisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Nandia Kontogeorgi | Phaedra(1) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Johnny Cash | Μπήκαν όλα τα παιδιά; (1) | Englisch → Griechisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 2 Mal gedankt | ||
| Jane Froman | Έχω μάτια μόνο για σένα | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Christos Menidiatis | It can't be | Griechisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Yiannis Ploutarhos | To the 4 walls | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Konstantinos Bouzamanis | Bilbi Giannou (1) | Griechisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Nikos Makropoulos | I am thinking of leaving | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Yiorgos Yiannias | You have never treated me right | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Moloko | Λουλακί | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Domna Samiou | Roumpalia Garoufalia (1) | Griechisch → Englisch | 3 | 4 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Kathy Barnes | Το τέλος(*) | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Dead Can Dance | Το αίνιγμα του απόλυτου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Dead Can Dance | Ο πανταχού παρών Κος Lovegrove(1) | Englisch → Griechisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 1 Mal gedankt | ||
| Vlassis Bonatsos | Transformations | Griechisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Petros Imvrios | Alas | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Ilias Vrettos | I forbid you | Griechisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Yiannis Xanthopoulos | We 've come a long way | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nikos Ikonomopoulos | Everything is paid off here* | Griechisch → Englisch | 2 | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Panos Psaltis | The psychologist | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Vasilis Anemogios | You drive me | Griechisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Antonis Fokas | No matter how much they warned me | Griechisch → Englisch | Griechisch → Englisch | |||
| Mariza Koch | Fata Morgana | Griechisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Arleta | Jasmin tea | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mariza Koch | And you crazy woman keep on torturing me | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Weird Al Yankovic | Ο παράδεισος των Amish | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Los Lobos | Όμορφη Μαρία της ψυχής μου | Englisch → Griechisch | Englisch → Griechisch | |||
| Alkistis Protopsalti | The cruise on the corridor | Griechisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Enigma | Επιστροφή στην αθωότητα | Englisch → Griechisch | 1 | 4 Mal gedankt | Englisch → Griechisch 4 Mal gedankt | |
| Monika (Greece) | Drop | Griechisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 11 Mal gedankt |
ritvank
