dandelion
Name:
Elena
Beigetreten:
19.05.2015
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
995
Contributions:
90 Übersetzungen, 967 Mal gedankt, 16 Anfragen erfüllt hat 12 Mitgliedern geholfen, hat 1461 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Gelernt
Englisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Polnisch, Französisch, Portugiesisch
Kontaktiere mich
90 von dandelion veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hermann Hesse | Flötenspiel | Deutsch → Russisch | 7 | 14 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 14 Mal gedankt | |
| Hermann Hesse | Dunkelste Stunden | Deutsch → Russisch | 13 | 9 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Gottfried Benn | Abschied | Deutsch → Russisch | 2 | 12 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 12 Mal gedankt | |
| Gottfried Benn | Gedicht | Deutsch → Russisch | 15 | 11 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 11 Mal gedankt | |
| Ginamaria Hidalgo | Concierto para una sola voz | Spanisch → Russisch | 91 | 1 Bewertung, 14 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 1 Bewertung, 14 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Resignation Für Anfänger | Deutsch → Russisch | 56 | 14 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 14 Mal gedankt | |
| Nina Yagodintseva | Как тополиный пух... (Kak topolinyy pukh...) | Russisch → Deutsch | 8 | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Gottfried Benn | Rosen | Deutsch → Russisch | 1 | 8 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 8 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Mondnacht | Deutsch → Russisch | 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 6 Mal gedankt | ||
| Rainer Maria Rilke | So wie eine Türe, die nicht zubleibt | Deutsch → Russisch | 14 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Mein schönstes Gedicht | Deutsch → Russisch | 8 | 9 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Sehnsucht nach dem Anderswo | Deutsch → Russisch | 9 | 16 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 16 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Chanson von der Fremde | Deutsch → Russisch | 9 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 9 Mal gedankt | ||
| Mascha Kaléko | Blasse Tage | Deutsch → Russisch | 7 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 7 Mal gedankt | ||
| Hermann Hesse | Wie der stöhnende Wind | Deutsch → Russisch | 8 | 8 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 8 Mal gedankt | |
| Hermann Hesse | September (23. 9. 1927) | Deutsch → Russisch | 6 | 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 6 Mal gedankt | |
| Hermann Hesse | Abendgespräch | Deutsch → Russisch | 7 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 7 Mal gedankt | ||
| Hermann Hesse | Herbstbeginn | Deutsch → Russisch | 18 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | |
| Jorge Luis Borges | De que nada se sabe | Spanisch → Russisch | 15 | 2 Bewertungen, 12 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 2 Bewertungen, 12 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Alle 7 Jahre | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Emily Dickinson | A Bird Came Down the Walk | Englisch → Russisch | 8 | 9 Mal gedankt | Englisch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Jorge Luis Borges | El sueño | Spanisch → Russisch | 16 | 2 Bewertungen, 11 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 2 Bewertungen, 11 Mal gedankt | |
| Max Giesinger | Rucksack | Deutsch → Russisch | 3 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Der Einsame | Deutsch → Russisch | 12 | 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 10 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | XXV | Englisch → Russisch | 35 | 10 Mal gedankt | Englisch → Russisch 10 Mal gedankt | |
| Vinicio Capossela | Le semplici cose | Italienisch → Russisch | 23 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | |
| Vera Jahnke | Licht | Deutsch → Russisch | 20 | 9 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens | Deutsch → Russisch | 7 | 8 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 8 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | We dream - it is good we are dreaming | Englisch → Russisch | 136 | 15 Mal gedankt | Englisch → Russisch 15 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | We Never Know How High We Are | Englisch → Russisch | 10 | 7 Mal gedankt | Englisch → Russisch 7 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | We Never Know How High We Are | Englisch → Russisch | 5 | 10 Mal gedankt | Englisch → Russisch 10 Mal gedankt | |
| Emily Dickinson | Opinion is a flitting thing (1455) | Englisch → Russisch | 8 | 9 Mal gedankt | Englisch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Einmal noch kam zu dem Ausgesetzten... | Deutsch → Russisch | 19 | 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 10 Mal gedankt | |
| Vienna Teng | Lullaby for a Stormy Night | Englisch → Russisch | 15 | 7 Mal gedankt | Englisch → Russisch 7 Mal gedankt | |
| Gottfried Benn | Ein Wort | Deutsch → Russisch | 15 | 7 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 7 Mal gedankt | |
| William Butler Yeats | The old men admiring themselves in the water | Englisch → Russisch | 6 Mal gedankt | Englisch → Russisch 6 Mal gedankt | ||
| Christian Morgenstern | Ein Gleichnis | Deutsch → Russisch | 66 | 11 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 11 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Am Rande der Nacht | Deutsch → Russisch | 12 | 9 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Salvatore Quasimodo | Specchio | Italienisch → Russisch | 19 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Salvatore Quasimodo | Uomo del mio tempo | Italienisch → Russisch | 1 | 6 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 6 Mal gedankt | |
| Giorgia | Come neve | Italienisch → Russisch | 34 | 6 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 6 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Worte in den Wind | Deutsch → Russisch | 6 | 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 6 Mal gedankt | |
| St. Sol | Shattered Glass | Englisch → Russisch | 10 | 10 Mal gedankt | Englisch → Russisch 10 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Wo sich berühren Raum und Zeit... | Deutsch → Russisch | 98 | 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 10 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen | Deutsch → Russisch | 15 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Christian Morgenstern | Fisches Nachtgesang | Deutsch → Russisch | 94 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | |
| Andrea Cerrato | Semplice | Italienisch → Russisch | 12 | 4 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Vera Jahnke | Schönedingeturm I | Deutsch → Russisch | 24 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Poets of the Fall | The Ballad of Jeremiah Peacekeeper | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jorge Luis Borges | Alguien | Spanisch → Russisch | 18 | 8 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 8 Mal gedankt | |
| Jorge Luis Borges | El mar | Spanisch → Russisch | 17 | 9 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Dauer der Kindheit (Für E.M.) | Deutsch → Russisch | 4 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Christian Morgenstern | Die Bank | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Mascha Kaléko | Gedicht zum Trost | Deutsch → Russisch | 37 | 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Ausgleichende Gerechtigkeit | Deutsch → Russisch | 32 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Giusy Ferreri | Le cose che canto | Italienisch → Russisch | 6 | 4 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Salvatore Quasimodo | Ed è subito sera | Italienisch → Russisch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Erich Fried | Dich | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Erich Fried | Aber vielleicht | Deutsch → Russisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Erich Fried | Aufhebung | Deutsch → Russisch | 73 | 9 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Francesca Michielin | Tropicale | Italienisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Christian Morgenstern | Die Bank | Deutsch → Russisch | 32 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Jaromír Nohavica | Dlouhá tenká struna | Tschechisch → Russisch | 7 | 9 Mal gedankt | Tschechisch → Russisch 9 Mal gedankt | |
| Soledad | Propiedad privada | Spanisch → Russisch | 4 | 6 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 6 Mal gedankt | |
| Soledad | Propiedad privada | Spanisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Maria Iside Fiore | Scelgo (My Choice) | Englisch, Italienisch → Russisch | 5 Mal gedankt | Englisch, Italienisch → Russisch 5 Mal gedankt | ||
| Unheilig | Wie in guten alten Zeiten | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Flëur | Это будет моим ответом (Eto budet moim otvetom) | Russisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Flëur | Будь моим смыслом (Bud moim smyslom) | Russisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Flëur | Осеннее равноденствие (Osennee ravnodenstvie) | Russisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| Rocío Palazzo | Peces de luz | Spanisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Jorge Luis Borges | La luna | Spanisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 4 Mal gedankt | ||
| Jessica Fichot | Un, Deux, Trois (1,2,3) | Französisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Little Nemo | L'heure d'hiver | Französisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Leopold Staff | Kochać i tracić... | Polnisch → Russisch | 2 | 2 Mal gedankt | Polnisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Mark Forster | Immer immer gleich | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | ||
| Radůza | Babylonská věž | Tschechisch → Russisch | 2 | Tschechisch → Russisch | ||
| Jan Zahradníček | Spálený kostel | Tschechisch → Russisch | Tschechisch → Russisch | |||
| Rainer Maria Rilke | Für Frau Johanna von Kunesch | Deutsch → Russisch | 5 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Anna German | Ogni volta | Italienisch → Russisch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 6 Mal gedankt | ||
| Horacio Ferrer | Mi viejo Piazzolla | Spanisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Sleeping at Last | Saturn | Englisch → Russisch | 1 | 67 Mal gedankt | Englisch → Russisch 67 Mal gedankt | |
| Martinho da Vila | Tribo dos Carajás | Portugiesisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Angelo Branduardi | Il disgelo | Italienisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Alfonsina Storni | Voy a dormir | Spanisch → Russisch | 9 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 9 Mal gedankt | ||
| Rainer Maria Rilke | An die Musik | Deutsch → Russisch | 13 | 1 Bewertung, 8 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 8 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | Herbst | Deutsch → Russisch | 8 | 2 Bewertungen, 7 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 2 Bewertungen, 7 Mal gedankt | |
| Mercedes Sosa | Gracias a la vida | Spanisch → Russisch | 14 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 14 Mal gedankt | ||
| Astor Piazzolla | Oblivion | Spanisch → Russisch | 7 | 1 Bewertung, 21 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 1 Bewertung, 21 Mal gedankt | |
| Astor Piazzolla | Oblivion | Spanisch → Russisch | 35 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 35 Mal gedankt |
Tonyfbn
