Deutsch
dandelion
Name:
Elena
Beigetreten:
19.05.2015
Rolle:
Senior Member
Punkte:
571
Contribution:
52 Übersetzungen, 384 Mal gedankt, 14 Anfragen erfüllt, hat 10 Mitgliedern geholfen, hat 613 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Italienisch, Deutsch
Gelernt
Englisch, Spanisch, Polnisch, Französisch
Kontaktiere mich
52 von dandelion veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvatore Quasimodo | Зеркало M, P | Italienisch → Russisch | 19 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 3 Mal gedankt |
| Salvatore Quasimodo | Мой современник M, P | Italienisch → Russisch | 1 | 4 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 4 Mal gedankt |
| Giorgia | Падать снегом P, E | Italienisch → Russisch | 34 | 6 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 6 Mal gedankt |
| Mascha Kaléko | Слова на ветру | Deutsch → Russisch | 6 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 5 Mal gedankt |
| St. Sol | Стекло разбито в мелкие осколки... P, R | Englisch → Russisch | 10 | 10 Mal gedankt | Englisch → Russisch 10 Mal gedankt |
| Mascha Kaléko | Где место с временем срослось... P, R, E | Deutsch → Russisch | 98 | 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 10 Mal gedankt |
| Rainer Maria Rilke | Круги моей жизни растут, как ступени... P, R | Deutsch → Russisch | 15 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt |
| Christian Morgenstern | Ночная песнь глубин | Deutsch → Russisch | 107 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt |
| Andrea Cerrato | Всё просто | Italienisch → Russisch | 12 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 3 Mal gedankt |
| Vera Jahnke | Ступени красоты P, R, E | Deutsch → Russisch | 24 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 4 Mal gedankt |
| Poets of the Fall | Баллада о Иеремии-миротворце | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Jorge Luis Borges | Прохожий P | Spanisch → Russisch | 18 | 7 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 7 Mal gedankt |
| Jorge Luis Borges | Океан P | Spanisch → Russisch | 17 | 8 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 8 Mal gedankt |
| Rainer Maria Rilke | Время детства (Э.М.) P | Deutsch → Russisch | 4 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 4 Mal gedankt |
| Christian Morgenstern | Скамья (подстрочник) | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Mascha Kaléko | Утешение P, R, E | Deutsch → Russisch | 37 | 1 Bewertung, 8 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 8 Mal gedankt |
| Mascha Kaléko | Торжество справедливости P, R, E | Deutsch → Russisch | 32 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt |
| Giusy Ferreri | То, о чём пою | Italienisch → Russisch | 2 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 3 Mal gedankt |
| Salvatore Quasimodo | И сразу же вечер P, R, E | Italienisch → Russisch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 2 Mal gedankt |
| Erich Fried | Тебе | Deutsch → Russisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Erich Fried | Но может быть | Deutsch → Russisch | Deutsch → Russisch | ||
| Erich Fried | Возрождение | Deutsch → Russisch | Deutsch → Russisch | ||
| Francesca Michielin | Тропики | Italienisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Christian Morgenstern | Скамья P, R, E | Deutsch → Russisch | 32 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 5 Mal gedankt |
| Jaromír Nohavica | Длинная тонкая струна P, R, E | Tschechisch → Russisch | 7 | 9 Mal gedankt | Tschechisch → Russisch 9 Mal gedankt |
| Soledad | Моё! P, R, E | Spanisch → Russisch | 4 | 6 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 6 Mal gedankt |
| Soledad | Частная собственность | Spanisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Maria Iside Fiore | Я выбираю | Englisch, Italienisch → Russisch | 5 Mal gedankt | Englisch, Italienisch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Unheilig | Как в старые добрые времена | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Flëur | Sarà la mia risposta | Russisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Flëur | Sii il mio senso | Russisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Flëur | L’equinozio autunnale | Russisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| Rocío Palazzo | Рыбы ночных огней P, S | Spanisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Jorge Luis Borges | Луна P | Spanisch → Russisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Jessica Fichot | Раз-два-три | Französisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Little Nemo | Время зимы | Französisch → Russisch | Französisch → Russisch | ||
| Leopold Staff | Любовь и боль... P, R, E | Polnisch → Russisch | 2 | 2 Mal gedankt | Polnisch → Russisch 2 Mal gedankt |
| Mark Forster | Всегда одно и то же | Deutsch → Russisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 3 Mal gedankt | |
| Radůza | Вавилонская башня | Tschechisch → Russisch | 2 | Tschechisch → Russisch | |
| Jan Zahradníček | Сожжённая церковь | Tschechisch → Russisch | Tschechisch → Russisch | ||
| Rainer Maria Rilke | Иоганне фон Кунеш P, R, E | Deutsch → Russisch | 5 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 4 Mal gedankt |
| Anna German | Каждый раз | Italienisch → Russisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 5 Mal gedankt | |
| Horacio Ferrer | Старик мой Пьяццолла | Spanisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Sleeping at Last | Сатурн | Englisch → Russisch | 1 | 66 Mal gedankt | Englisch → Russisch 66 Mal gedankt |
| Martinho da Vila | Племя Каража | Portugiesisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Russisch 2 Mal gedankt | |
| Angelo Branduardi | Оттепель | Italienisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Russisch 1 Mal gedankt | |
| Alfonsina Storni | Я спать пойду P, E | Spanisch → Russisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 8 Mal gedankt | |
| Rainer Maria Rilke | К музыке P | Deutsch → Russisch | 11 | 6 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 6 Mal gedankt |
| Rainer Maria Rilke | Осень P, R, E | Deutsch → Russisch | 8 | 2 Bewertungen, 7 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 2 Bewertungen, 7 Mal gedankt |
| Mercedes Sosa | Спасибо Жизни | Spanisch → Russisch | 11 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 11 Mal gedankt | |
| Astor Piazzolla | Забвение P, S | Spanisch → Russisch | 5 | 1 Bewertung, 18 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 1 Bewertung, 18 Mal gedankt |
| Astor Piazzolla | Забвение | Spanisch → Russisch | 28 Mal gedankt | Spanisch → Russisch 28 Mal gedankt |
Maxsim
