dejan.novak

Bild des Nutzers dejan.novak
Beigetreten
23.02.2015
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
1574
Contribution
225 Übersetzungen, 233 Mal gedankt, 36 Anfragen erfüllt, hat 12 Mitgliedern geholfen, hat 8 Lieder transkribiert, hat 17 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Kontaktiere mich

225 von dejan.novak veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Lepa BrenaSrećna ženavideo Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Zdravko ČolićStara pismâvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićSvitanjevideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićSlike iz detinjstvavideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićIsti putvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićSonatavideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićNe mogu biti tvojvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićLoš glasvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Zdravko ČolićBling, blinge, blinge, blingvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Tereza KesovijaЈугославијо, волим теvideo Kroatisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Kroatisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Miso KovačЈа сам Далматиноvideo Kroatisch → TransliterationKroatisch → Transliteration
Doris DragovicХеј Југословениvideo Kroatisch → TransliterationKroatisch → Transliteration
Oliver DragojevićЦесарицаvideo Croatian (Chakavian dialect) → TransliterationCroatian (Chakavian dialect) → Transliteration
Bijelo DugmeЗамисли Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeТако ти је мала моја, кад љуби Босанацvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeШта има новоvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeШта би дао да си на мом мјесту Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeСлатко ли је цуру љубит тајноvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeСелмаvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeПљуни и запјевај моја Југославијо Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeНе спавај мала моја, музика док свира Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeНапиле се улице Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeНа задњем сједишту мога аутаvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeЛоше вино Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeЛипе цватуvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeЛажешvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeЈер кад остариш Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeИзгледала је мало чудно Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeИпак пожелим неко писмо Bosnisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Bosnisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Bijelo DugmeХајдемо у планинеvideo Bosnisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Bosnisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Bijelo DugmeГлавни јунак једне књиге Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeЕво заклећу се Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeДругови и другарице Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeДоживјети стотуvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeЂурђевданvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeАко можеш, заборавиvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeСањао сам ноћас да те немамvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Bijelo DugmeА и ти ме изневјериvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Halid BešlićИзнад Тешњаvideo Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Halid BešlićВраћам се мајци у Босну (Београђанка)video Bosnisch → TransliterationBosnisch → Transliteration
Marija ŠerifovićТи ми се свиђаш Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Marija ŠerifovićБез љубавиvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Marija ŠerifovićАгонијаvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
KipelovKosovo poljevideo Russisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Russisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
KipelovKosovo polje (Косово поље)video Russisch → Serbisch
12 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
12 Mal gedankt
Grigory LepsЛабудова Russisch → Serbisch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
PropagandaНаписала сам љубавvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Mesa SelimovicЧеловек не дерево Serbisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Natalia PoklonskayaМљац - мљацvideo Russisch → Serbisch2
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
EnjoykinСамо сам уморнаvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Zhanna RozhdestvenskayaГатараvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Helene FischerБез даха кроз ноћvideo Deutsch → SerbischDeutsch → Serbisch
Lutajuća srcaStrepnjavideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
NyushaИзабрати чудоvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
National Anthems & Patriotic SongsСлава - Луганској Народној Републициvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
KipelovСлободан самvideo Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Yin-YangНе пуштај моју рукуvideo Russisch → Serbisch1
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Potap and NastyaКод мамеvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Molly (Russia)Зеленооки таксиvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
KipelovSlobodan samvideo Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Serbian Patriotic SongsCrnogorcivideo Montenegrisch → TransliterationMontenegrisch → Transliteration
Ana NikolićБаш вала баш Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićЦунами Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićЕкстаза Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićФрикови Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićHali Gali Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićЛабилна Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićМала Serbisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
2 Mal gedankt
Ana NikolićОд љубави до хорора Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićНисам за трипут Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićМување Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićСрећан ми не долази Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Ana NikolićМилион долараvideo Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Dima BilanЗвездице моја јаснаvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Dima BilanСлепа љубавvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Dima BilanНа обали небаvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
EminПронађимо једно другоvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
VitasВолите, док воли сеvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
StojaЕвропаvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Maryana KaticМолим те жено Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration
Anzhelika NachesovaГушим сеvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Tatiana KotovaБићу јачаvideo Russisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Dmitri StepanovichУ крви гори пламен жеље Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Zhanna BichevskayaMi smo Rusivideo Russisch → Kroatisch3Russisch → Kroatisch
Zhanna BichevskayaМи смо Русиvideo Russisch → Serbisch1
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Mila NitichПризнајемvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
VitasЖдраловим крикомvideo Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
VitasПољубац дуг к'о вечностvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Alla PugachevaДаvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Hasbulat RahmanovТи си мојаvideo Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Emin8 у одбројавањуvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
VitasДелим љубав да поделимvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
VitasОсмехни сеvideo Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
NuAngelsKijev - Moskva (Кијев - Москва)video Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Dima BilanTako je uređen ovaj svet (Тако је уређен овај свет)video Russisch → Serbisch1
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
BuritoДок град спаваvideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Nashe vremyaKlupski valcervideo Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Nikolai BaskovPrava ljuvav ( Права љубав ) Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Sofia RotaruRešila sam sama (Решила сам сама)video Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Biljana JevtićAl' ne umem da se napijemvideo Serbisch → TransliterationSerbisch → Transliteration

Pages