Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dimi Chris

Name:
Dimi
Beigetreten:
09.02.2020
Rang:
Expert
Punkte:
2641
Contributions:
252 Übersetzungen, 34 Lieder, 125 Mal gedankt, 29 Anfragen erfüllt hat 19 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 10 Idiome hinzugefügt, hat 18 Idiome erklärt, hat 57 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Über mich

Language and Eurovision freak.

Sprachen
Muttersprache
Griechisch
Fließend
Englisch, Deutsch
Intermediate
Chinesisch, Hebräisch
Beginner
Italienisch
Kontaktiere mich

252 von Dimi Chris veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Kostas ViolarisΕν η μάνα μου που φταίει (En i mána mou pou ftéi) Greek (Cypriot) → GriechischGreek (Cypriot) → Griechisch
Sarit Hadadביני ובינך (Beini Ubeincha) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Sarit Hadadתגלי לי (Tegali Li) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Sarit Hadadלצאת לריב (Latzet Lariv) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Alexander EderFür diesen Moment Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Lale AndersenMatrosen aus Piräus Deutsch → Griechisch1
1 Mal gedankt
Deutsch → Griechisch
1 Mal gedankt
Lale AndersenEin Schiff wird kommen Deutsch → Griechisch1
1 Mal gedankt
Deutsch → Griechisch
1 Mal gedankt
Mary RoosIch bin stark nur mit Dir Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
SandraJapan ist weit Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Mary RoosZeit Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Vicky LeandrosWeil mein Herz dich nicht vergisst Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Diklaשבועיים (Shvua'im) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Mark ForsterMusketiere Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Ethnixמתי לחזור (Matai Lachazor) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Aliza Azikriנערה ממש אוצר (Naharah Mmash Otzar) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Peter AlexanderDer Papa wird's schon richten Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Erika BruhnIch möcht' noch einmal am Blue Mountain steh'n Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Erika BruhnIch möcht' noch einmal am Blue Mountain steh'n Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Tao Tao (OST)טאו טאו (Tao Tao) Hebräisch → EnglischHebräisch → Englisch
Eyal Golanלא מבינה עברית (Lo mevina ivrit) Englisch, Hebräisch → GriechischEnglisch, Hebräisch → Griechisch
Michael Ben DavidI.M Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Avraham Talמי לא יבוא (Mi Lo YaVo) Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Nick Straker BandA Walk in the Park Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Avraham Talשבוע טוב (Shavua Tov) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Ofra Hazaשימני כחותם (Simeni kakhotam) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Ofra Hazaאלוהיי (Elohai) Hebräisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Ofra Hazaירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav) Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
TeapacksPush the button Englisch,
+2 weitere
Französisch, Hebräisch
 → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch,
+2 weitere
Französisch, Hebräisch
 → Griechisch
1 Mal gedankt
Ilanitאהבה היא שיר לשניים (Ahava hi shir lishnayim) Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Harel Skaatמילים (Milim) Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Noaעינייך | There Must Be Another Way (Einayich) Arabisch,
+2 weitere
Englisch, Hebräisch
 → Griechisch
Arabisch,
+2 weitere
Englisch, Hebräisch
 → Griechisch
Shiri Maimonהשקט שנשאר (HaSheket SheNish'ar) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Shiri Maimonהשקט שנשאר (HaSheket SheNish'ar) Englisch, Hebräisch → GriechischEnglisch, Hebräisch → Griechisch
Dana Internationalדינג דונג (Ding Dong) Englisch, Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch, Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Eddie ButlerTogether we are one Englisch, Hebräisch → GriechischEnglisch, Hebräisch → Griechisch
Hedva Amraniבלב אחד (סלאם עליכום) (Belev Echad (Salam Aleykum)) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Yardena Araziעוד נגיע (Od Nagia) Hebräisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Yardena Araziהיא רוקדת (Hi rokedet) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Tal Sondakאין דבר (Ein Davar) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Galit Bellשלום עולם (Shalom Olam) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Shlomo Artziאת ואני (At va Ani) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Gili & Galitדרך המלך (Derech ha'melech) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
David D'orלהאמין (Lehaamin) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Lior Narkisמילים לאהבה (Milim La'ahava) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Boaz Maudaכאילו כאן (Ke'ilu Kan) Englisch, Hebräisch → GriechischEnglisch, Hebräisch → Griechisch
IzaboTime Englisch, Hebräisch → GriechischEnglisch, Hebräisch → Griechisch
Rita (Israel)שרה ברחובות (Shara Barchovot) Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Izhar Cohenעולה, עולה (Olé Olé) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Moti Giladi & Sarai Tzurielיבוא יום (Yom Yavo) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Sarah'le Sharon & The Shiru Groupשירו (Shiru) Englisch, Hebräisch → GriechischEnglisch, Hebräisch → Griechisch
Dschinghis KhanHadschi Halef Omar Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Cliff RichardMistletoe and Wine Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Cliff RichardSummer holiday Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Cliff RichardCongratulations Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Cliff RichardPower To All Our Friends Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Cliff RichardWe Don't Talk Anymore Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Luv'Trojan Horse Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Saragossa BandGinger Red Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Sweet DreamsI'm Never Giving Up Englisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Tim BendzkoAuf den ersten Blick Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Tim BendzkoIch kann alles sehen Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Blue DanubeDu bist Musik Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Tony MarshallDer Star Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
TrackshittazWoki mit deim Popo Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → GriechischDeutsch (Österreichisch/Bairisch) → Griechisch
George NussbaumerWeil's dr guat got Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → GriechischDeutsch (Österreichisch/Bairisch) → Griechisch
Stella JonesDie Welt dreht sich verkehrt Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Eleonore SchwarzNur in der Wiener Luft Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Ilan & Ilanitבים בם בום (Bim Bam Bom) Hebräisch → GriechischHebräisch → Griechisch
Tommy SteinerDas Märchen von Rhodos Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Bettina SoriatOne Step Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Ferry GrafDer K und K Kalypso aus Wien Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Harry WinterDu hast mich so fasziniert Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Jimmy MakulisSehnsucht Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Patty GurdyKalte Winde Deutsch → Griechisch2
2 Mal gedankt
Deutsch → Griechisch
2 Mal gedankt
Tie BreakDu Bist Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Liane AugustinDie ganze Welt braucht Liebe Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Bob MartinWohin, kleines Pony? Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Christine SimonHeute in Jerusalem Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Alf PoierWeil der Mensch zählt Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Cartoon SongsSindbad Deutsch → Griechisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Griechisch
2 Mal gedankt
Avraham Talכולם פה (Kulam Po) Hebräisch → Griechisch1Hebräisch → Griechisch
Petra FreyFür den Frieden der Welt Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Tony WegasMaria Magdalena Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Tony WegasZusammen geh'n Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Thomas ForstnerVenedig im Regen Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
SpringtimeMrs. Caroline Robinson Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
The Wonderful Adventures of Nils (OST)Nils Holgersson (German) Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
The Wonderful Adventures of Nils (OST)Nils Holgersson (German) Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Robert PferdmengesPuschel, das Eichhorn Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Tao Tao (OST)Tao Tao (German) Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Heidi, Girl of the Alps (OST)Heidi (German) Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Piccolino no Bōken (OST)Pinocchio Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Karel GottDie Biene Maja Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Karel GottTausend Fenster Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Peter HortonWarum es hunderttausend Sterne gibt Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Marty BremWenn du da bist Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
WilfriedLisa Mona Lisa Deutsch → Griechisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Griechisch
1 Mal gedankt
Gary LuxNur noch Gefühl Deutsch → Griechisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Griechisch
1 Mal gedankt
Timna BrauerDie Zeit ist einsam Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch
Gary LuxKinder dieser Welt Deutsch → GriechischDeutsch → Griechisch

Pages