dmdav
Name:
Dmitri
Beigetreten:
23.03.2021
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
560
Contributions:
38 Übersetzungen, 32 Mal gedankt, 12 Anfragen erfüllt hat 9 Mitgliedern geholfen, hat 22 Idiome hinzugefügt, hat 69 Idiome erklärt, hat 55 Kommentare hinterlassen
Über mich
A self-styled music lover, aspiring polyglot and amateur writer.
"Practice makes perfect" is my motto 
I am Danish/Russian bilingual and my English is nearly as good.
I also speak some German, and have studied Spanish a couple of years ago. I hope to become fluent in both these languages, one day.
Sprachen
Muttersprache
Dänisch, Russisch
Fließend
Dänisch, Englisch, Russisch
Gelernt
Deutsch, Spanisch
Kontaktiere mich
38 von dmdav veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| O.S. | Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) | Russisch → Englisch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Vera Jahnke | Der Kamm und die Bürste | Deutsch → Russisch | 3 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 4 Mal gedankt | |
| Valery Leontiev | Margarita | Russisch → Dänisch | Russisch → Dänisch | |||
| Depeche Mode | Behind The Wheel | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Miranda | Vamos a la playa | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | |||
| The Corrs | Forgiven Not Forgotten | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Lanie Harper | Snowman | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Sofia Rotaru | Ночь (Nochʹ) | Russisch → Dänisch | Russisch → Dänisch | |||
| Cher | If I Could Turn Back Time | Englisch → Russisch | 8 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Lars H.U.G. | Hvorfor er lykken så lunefuld | Dänisch → Russisch | Dänisch → Russisch | |||
| Sofia Rotaru | Театр (Teatr) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Sofia Rotaru | Песня нашего лета (Pesnya nashego leta) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Valery Meladze | Разведи огонь (Razvedi ogon') | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Mary Nikolska | Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) | Russisch → Dänisch | 4 | 1 Mal gedankt | Russisch → Dänisch 1 Mal gedankt | |
| Kontra K | Jeden Tag | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Kontra K | Jeden Tag | Deutsch → Russisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| The Cranberries | Ode to My Family | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| The Pretenders | I'll stand by you | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Valery Meladze | Посредине лета (Posredine leta) | Russisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | You Can Win If You Want | Englisch → Russisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Russisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Alexander Malinin | Пилигримы (Piligrimy) | Russisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Mary Nikolska | Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve) | Russisch → Dänisch | 2 | 1 Mal gedankt | Russisch → Dänisch 1 Mal gedankt | |
| William Shakespeare | Sonnet 108 | Englisch → Russisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Russisch 2 Mal gedankt | ||
| Mary Nikolska | Как заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) | Russisch → Dänisch | 2 | 2 Mal gedankt | Russisch → Dänisch 2 Mal gedankt | |
| Valery Meladze | Ты еще жив (Ty yeshche zhiv) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Valery Meladze | Колокол далей небесных (Kolokol daley nebesnykh) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Enrique Iglesias | Quizás | Spanisch → Dänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Dänisch 1 Mal gedankt | ||
| Las Ketchup | Aserejé | Spanisch → Dänisch | Spanisch → Dänisch | |||
| D'Artagnan and Three Musketeers (OST) | Шпионы кардинала (Shpiony kardinala) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| D'Artagnan and Three Musketeers (OST) | Песня Рошфора и Миледи (Pesnya Roshfora i Miledi) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Cro | Smooth | Deutsch → Englisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Splean | Романс (Romans) | Russisch → Dänisch | Russisch → Dänisch | |||
| Valery Meladze | Валерия (Valeriya) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Valery Meladze | Незнайка на луне (Neznayka na lune) | Russisch → Englisch | Russisch → Englisch | |||
| Fyr og Flamme | Øve os på hinanden | Dänisch → Russisch | 1 Mal gedankt | Dänisch → Russisch 1 Mal gedankt | ||
| Kinó | Группа крови (Gruppa krovi) | Russisch → Dänisch | Russisch → Dänisch | |||
| Bob Sinclar | Love Generation | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch | |||
| Harry Chapin | Cat's in the Cradle | Englisch → Russisch | Englisch → Russisch |
Green_Sattva
