Dr_Igor

Bild des Nutzers Dr_Igor
Name:
Igor / Игорь
Beigetreten:
08.08.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1313
Abzeichen:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
73 Übersetzungen, 287 Mal gedankt, 14 Anfragen erfüllt hat 13 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 581 Kommentare hinterlassen

Celentanista

Interessen:

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

Über mich

I mostly translate songs for singing. As a rule I would only consider transIating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native) and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Hebräisch
Gelernt
Spanisch
Kontaktiere mich

73 von Dr_Igor veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Curt CloseTon Image P,R,SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Charles AznavourDe t'avoir aimée P,R,SFranzösisch → Russisch
4 Mal gedankt
Französisch → Russisch
4 Mal gedankt
Antonina KrzysztońKiedy przyjdzie dzień P,SPolnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Natasza UrbańskaNieuchronne P,SPolnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Natasza UrbańskaEscamillo P,R,SPolnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczAch świecie P,R,SPolnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Maryla RodowiczPrzy Stole Siądź P,R,SPolnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczMiły mój P,R,SPolnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczNocny sufit P,R,SPolnisch → Russisch
4 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
4 Mal gedankt
Maryla RodowiczEch mała P,R,SPolnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczDo łezki łezka P,R,SPolnisch → Russisch15
3 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Anna Maria JopekJeżeli chcesz P,R,SPolnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Stanisława CelińskaWybacz P,R,SPolnisch → Russisch5
3 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Alexander SukhanovМузыкальный полет (Muzykalʹnyy polet) P,R,SRussisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Natalia DudkinaНа всех мужчин мне глубоко плевать (Na vsekh muzhchin mne gluboko plevatʹ) P,R,SRussisch → Englisch
5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5 Mal gedankt
Soviet Movies SongsБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) R,SRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Maryla RodowiczPanie nasz, Panie ich R,SPolnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Esther OfarimPavane (Belle qui tiens ma vie) R,SFranzösisch (Mittelfranzösisch) → Englisch1
4 Mal gedankt
Französisch (Mittelfranzösisch) → Englisch
4 Mal gedankt
MinaRitratto in bianco e nero R,SItalienisch → Englisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
3 Mal gedankt
MilvaLa cumparsita (Questo tango) R,SItalienisch → Englisch2
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Valery AgafonovЯмщик, не гони лошадей (Yamshchik, ne goni loshadey) R,SRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
PelageyaНе уходи, побудь со мною... (Ne ukhodi, pobud' so mnoyu...) R,SRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
PelageyaЯ ехала домой (Ja jehala domoj) R,SRussisch → Englisch10
10 Mal gedankt
Russisch → Englisch
10 Mal gedankt
Beloye ZlatoЧто ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) R,SRussisch → Englisch28
5
2 Bewertungen, 12 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 12 Mal gedankt
Henri SalvadorPetite fleur R,SFranzösisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Keren AnnLe goût d'inachevé R,SFranzösisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Charles AznavourJe t'aime comme ça R,SFranzösisch → Russisch27
12 Mal gedankt
Französisch → Russisch
12 Mal gedankt
Elena KamburovaLa chanson des vieux amants P,R,SFranzösisch → Russisch
5 Mal gedankt
Französisch → Russisch
5 Mal gedankt
Frida BoccaraFunérailles d'un laboureur brésilien R,SFranzösisch → Russisch2
6 Mal gedankt
Französisch → Russisch
6 Mal gedankt
Keren AnnLe goût d'inachevé R,SFranzösisch → Russisch43
5 Mal gedankt
Französisch → Russisch
5 Mal gedankt
Léo FerréAvec le temps SFranzösisch → Russisch7
9 Mal gedankt
Französisch → Russisch
9 Mal gedankt
Frida BoccaraMille fontaines R,SFranzösisch → Russisch
4 Mal gedankt
Französisch → Russisch
4 Mal gedankt
Frida BoccaraUn jour on vit R,SFranzösisch → Russisch
5 Mal gedankt
Französisch → Russisch
5 Mal gedankt
Nina Zilli50mila R,SItalienisch → Russisch2
3 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
3 Mal gedankt
Frida BoccaraL'île nue R,SFranzösisch → Russisch2
5 Mal gedankt
Französisch → Russisch
5 Mal gedankt
Frida BoccaraBallade de Lady Jane R,SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Adriano CelentanoInnamorata incavolata a vita R,SItalienisch → Russisch5
5 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
5 Mal gedankt
Amália RodriguesMio Amor Mio Amor R,SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Amália RodriguesCanzone per te R,SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Riccardo FogliPianeti che non esistono R,SItalienisch → Russisch82
10 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
10 Mal gedankt
Renato CarosoneMaruzzella R,SNeopolitanisch → RussischNeopolitanisch → Russisch
MinaMaruzzella R,SNeopolitanisch → RussischNeopolitanisch → Russisch
MilvaCanzone R,SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
DrupiInsieme noi R,SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
DrupiDue R,SItalienisch → EnglischItalienisch → Englisch
DrupiVita di mare SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
MilvaNon finirà mai SItalienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Françoise HardyVoilà SFranzösisch → Russisch
2 Mal gedankt
Französisch → Russisch
2 Mal gedankt
MilvaStanotte al Luna Park SItalienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Riccardo FogliDisperato SItalienisch → Russisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
2 Mal gedankt
Adriano CelentanoRagazzo del sud SItalienisch → Russisch3
2 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
2 Mal gedankt
Adriano CelentanoQuel punto SItalienisch → Russisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
2 Mal gedankt
MinaLa notte SItalienisch → Englisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
1 Mal gedankt
DaphnéMelodie à personne SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Claire DiterziLa princesse arabe SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Cœur de pirateLa petite mort SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
AnggunJe partirai SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Nicola Di BariEternamente SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
Adriano CelentanoL'emozione non ha voce SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
Adriano CelentanoUna carezza in pugno SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Luigi TencoMi sono innamorato di te SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Cora VaucaireNotre chambre R,SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Irena SantorNiby Nic R,SPolnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
3 Mal gedankt
MilvaPer cosa? R,SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
LouiselleAndiamo a mietere il grano R,SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
Luigi TencoAngela SItalienisch → EnglischItalienisch → Englisch
Luigi TencoAngela R,SItalienisch → Russisch1Italienisch → Russisch
Élodie FrégéJe te dis « Non » R,SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Élodie FrégéPourtant R,SFranzösisch → RussischFranzösisch → Russisch
Gianni MorandiIl giocattolo R,SItalienisch → RussischItalienisch → Russisch
Luigi TencoHo capito che ti amo SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Françoise HardyMa jeunesse fout l'camp R,SFranzösisch → Englisch4
6 Mal gedankt
Französisch → Englisch
6 Mal gedankt
Françoise HardyMa jeunesse fout l'camp R,SFranzösisch → Russisch
8 Mal gedankt
Französisch → Russisch
8 Mal gedankt