Dr_Igor

Bild des Nutzers Dr_Igor
Name:
Igor / Игорь
Beigetreten:
08.08.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
3549
Abzeichen:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
264 Übersetzungen, 988 Mal gedankt, 28 Anfragen erfüllt hat 20 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 6 Idiome erklärt, hat 1480 Kommentare hinterlassen

Celentanista

Interessen:

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

Über mich

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point soon.. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Hebräisch
Gelernt
Spanisch
Kontaktiere mich

264 von Dr_Igor veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,RDeutsch → Spanisch9
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Deutsch → Spanisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,RDeutsch → Hebräisch3
1 Mal gedankt
Deutsch → Hebräisch
1 Mal gedankt
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,RDeutsch → Englisch3
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Anna AkhmatovaАвгуст 1940 (Avgust 1940) M,P,RRussisch → Englisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Anna AkhmatovaПамяти Сергея Есенина (Pamyati Sergeya Yesenina) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Anna Maria JopekTylko tak mogło być P,R,SPolnisch, Kapverdisches Kreol → Englisch1
2 Mal gedankt
Polnisch, Kapverdisches Kreol → Englisch
2 Mal gedankt
Vera JahnkeDer Kaffeekeks M,P,RDeutsch → Russisch11
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Deutsch → Russisch
5
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
David SamoylovВот и все M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Maurice CarêmeMars M,P,RFranzösisch → Russisch4
5 Mal gedankt
Französisch → Russisch
5 Mal gedankt
Georgii AdamovichОн милостыни просит у тебя... (On milostyni prosit u tebya...) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Georgii AdamovichЕдинственное, что люблю я - сон... M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Georgii AdamovichНочью он плакал... (Nochʹyu on plakal...) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Andrei VoznesenskyДруг мой, мы зажились... (Drug moy, my zazhilisʹ...) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Maria PetrovykhДомолчаться до стихов (Domolchatʹsya do stikhov) M,P,RRussisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Maria PetrovykhО чем же, о чем, если мир необъятен?.. (O chem zhe, o chem, yesli mir neobʺyaten?..) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Maria PetrovykhЯ равна для тебя нулю... (Ya ravna dlya tebya nulyu...) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Maria PetrovykhТы отнял у меня и свет и воздух... (Ty otnyal u menya i svet i vozdukh...) M,P,RRussisch → Englisch6
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Novella MatveevaПесня (Pesnya) M,P,RRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Vera JahnkeDer Besen M,P,RDeutsch → Russisch4
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Deutsch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) PRussisch → Hebräisch
1 Mal gedankt
Russisch → Hebräisch
1 Mal gedankt
IremiaФилософствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh) PRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Novella MatveevaМузыка (Muzyka) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Inna LisnyanskayaВ угоду ходкой молве... M,P,RRussisch → Englisch1
5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5 Mal gedankt
Inna LisnyanskayaЧто это, что это ... (Chto eto, chto eto ...) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Inna LisnyanskayaВ жизни многошумной... (V zhizni mnogoshumnoy...) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Inna LisnyanskayaЗабвенья нету сладкого... (Zabvenʹya netu sladkogo...) M,P,RRussisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Vadim ShefnerЛес осенью (Les osenʹyu) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Leonid MartynovВдохновенье (Vdokhnovenʹye) M,P,RRussisch → EnglischRussisch → Englisch
IremiaФилософствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) PRussisch → Englisch7
6 Mal gedankt
Russisch → Englisch
6 Mal gedankt
IremiaФилософствую о сознании (хокку) (Filosofstvuyu o soznanii) PRussisch → Hebräisch14
2 Mal gedankt
Russisch → Hebräisch
2 Mal gedankt
Igor SeveryaninЯ не лгал (Ya ne lgal) M,P,RRussisch → Englisch4
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Igor SeveryaninПесенка о зайце (Pesenka o zaytse) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Vera JahnkeDie Schranke M,P,RDeutsch → Russisch2
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Deutsch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Yevgeny Borisovich ReinЗабавная осень, над городом свист... (Zabavnaya osenʹ, nad gorodom svist...) M,P,RRussisch → Englisch2
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Nikolay GlazkovСентябрьская стужа (Sentyabrʹskaya stuzha) M,P,RRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Nikolay GlazkovТает снег, лежащий на крыше... (Tayet sneg, lezhashchiy na kryshe...) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Nikolay GlazkovДавно хотел сложить стихи про то... (Davno khotel slozhitʹ stikhi pro to...) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Nikolay GlazkovПочему люди умирают? M,P,RRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Elizabeth BishopOne Art M,P,REnglisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Marina TsvetayevaЛегкомыслие!- Милый грех (Legkomysliye!- Milyy grekh) M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Igor SeveryaninПоэза о солнце, в душе восходящем (Poeza o solntse, v dushe voskhodyashchem) M,P,RRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Igor SeveryaninЗвезда и дева (Zvezda i deva) M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Andrei VoznesenskyНа суде, в раю или в аду (Na sude, v rayu ili v adu) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Igor SeveryaninГурманка (Сонет) (Gurmanka) M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Igor SeveryaninVIRELA I (Я голоса ее не слышал...) (VIRELA I) M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Marina TsvetayevaСчастье (Schastʹye) M,P,RRussisch → Englisch3
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Osip MandelshtamПусть имена цветущих городов... (Pustʹ imena tsvetushchikh gorodov...) M,P,RRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Andrei VoznesenskyХудожник и модель (Khudozhnik i modelʹ) M,P,RRussisch → Englisch5
5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5 Mal gedankt
Osip MandelshtamРеймс и Кельн (Reyms i Kelʹn) M,P,RRussisch → Englisch1
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Osip MandelshtamПодивлюсь на свет еще немного... (Podivlyusʹ na svet yeshche nemnogo...) M,P,RRussisch → Englisch10
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung, 9 Mal gedankt
Andrei VoznesenskyЖенщина в августе (Zhenshchina v avguste) M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Igor SeveryaninСтранно... M,P,RRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Igor SeveryaninКолокол и колокольчик (Kolokol i kolokolʹchik) M,P,RRussisch → Englisch6
6 Mal gedankt
Russisch → Englisch
6 Mal gedankt
Osip MandelshtamО, небо, небо, ты мне будешь сниться... (O, nebo, nebo, ty mne budeshʹ snitʹsya!) M,P,RRussisch → Englisch5
5
2 Bewertungen, 5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 5 Mal gedankt
Osip MandelshtamНи о чем не нужно говорить... (Ni o chem ne nuzhno govoritʹ...) M,P,RRussisch → Englisch3
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung, 4 Mal gedankt
Osip MandelshtamЗвук осторожный и глухой... (Zvuk ostorozhnyy i glukhoy...) M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Nikolay GumilyovВечер M,P,RRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Agniya BartoМячик (Наша Таня громко плачет) (Myachik) M,P,RRussisch → Englisch19
11 Mal gedankt
Russisch → Englisch
11 Mal gedankt
Andrei VoznesenskyЕще немного дай побыть мне так (Yeshche nemnogo day pobytʹ mne tak) M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Andrei VoznesenskyOглянись вперед M,P,RRussisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
W. H. AudenEpitaph on a Tyrant M,P,REnglisch → Russisch11
5 Mal gedankt
Englisch → Russisch
5 Mal gedankt
Nikolay GumilyovЭто было не раз M,P,RRussisch → Englisch25
8 Mal gedankt
Russisch → Englisch
8 Mal gedankt
W. H. AudenSonnets from China - 05 (V) M,P,REnglisch → Russisch2
4 Mal gedankt
Englisch → Russisch
4 Mal gedankt
W. H. AudenSonnets from China - 07 (VII) M,P,REnglisch → Russisch2
6 Mal gedankt
Englisch → Russisch
6 Mal gedankt
Valery ObodzinskyАнжела (Anzhela) P,R,SRussisch → Englisch12
7 Mal gedankt
Russisch → Englisch
7 Mal gedankt
ZahoJardin d'Éden P,R,SFranzösisch → Russisch
2 Mal gedankt
Französisch → Russisch
2 Mal gedankt
Loredana BertèGli orologi P,R,SItalienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
2 Mal gedankt
Camélia JordanaMa gueule P,R,SFranzösisch → Englisch5
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Anouk AïataL'arbre à plumes P,R,SFranzösisch → Russisch6
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mary NikolskaКто умный? (Kto umnyy ?) M,P,RRussisch → Hebräisch19
3 Mal gedankt
Russisch → Hebräisch
3 Mal gedankt
Jane MorganMy love does not love me at all P,R,SEnglisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
MauraneLes uns contre les autres P,R,SFranzösisch → Russisch6
4 Mal gedankt
Französisch → Russisch
4 Mal gedankt
Alexander GalichКогда я вернусь (Kogda ya vernus') P,R,SRussisch → Englisch201
5
2 Bewertungen, 18 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 18 Mal gedankt
Camélia JordanaMourir sur scène P,R,SFranzösisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Französisch → Russisch
1 Mal gedankt
Véronique SansonEt je l'appelle encore P,R,SFranzösisch → Englisch40
4 Mal gedankt
Französisch → Englisch
4 Mal gedankt
Metro BoominMetro Boomin Interlude Englisch → HebräischEnglisch → Hebräisch
mattshchУпал (Upal) Russisch → Hebräisch1Russisch → Hebräisch
Natasha St-PierJ'avais quelqu'un P,R,SFranzösisch → EnglischFranzösisch → Englisch
Konstantin BalmontОна, как русалка (Ona, kak rusalka) M,P,RRussisch → Englisch7
5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5 Mal gedankt
Natasha St-PierJ'oublie toujours quelque chose P,R,SFranzösisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Hélène SégaraDanse à nouveau P,R,SFranzösisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Natasha St-PierChacun pour soi P,R,SFranzösisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Natasha St-PierOn court P,R,SFranzösisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Natasha St-PierJ'oublie P,R,SFranzösisch → Englisch
1 Mal gedankt
Französisch → Englisch
1 Mal gedankt
MilvaNon sapevo P,SItalienisch → Russisch1Italienisch → Russisch
MilvaLa nostra storia d'amore P,SItalienisch → Russisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
3 Mal gedankt
MilvaAria di festa P,SItalienisch → Russisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
3 Mal gedankt
MilvaStranieri P,R,SItalienisch → Russisch2
3 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
3 Mal gedankt
MilvaIo di notte P,R,SItalienisch → Russisch5
4 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
4 Mal gedankt
Natasha St-PierPar amour P,R,SFranzösisch → Englisch15
8 Mal gedankt
Französisch → Englisch
8 Mal gedankt
Natasha St-PierPar amour P,R,SFranzösisch → Russisch43
13 Mal gedankt
Französisch → Russisch
13 Mal gedankt
Agnieszka ChylińskaSchiza P,SPolnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Polnisch → Englisch
2 Mal gedankt
MilvaD'amore si muore P,R,SItalienisch → Russisch3
4 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
4 Mal gedankt
MilvaAranjuez P,SItalienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Russisch
1 Mal gedankt
Natasha St-PierToi qui manques à ma vie P,R,SFranzösisch → Russisch
2 Mal gedankt
Französisch → Russisch
2 Mal gedankt
Hélène SégaraMa plus belle image P,R,SFranzösisch → Russisch2
5 Mal gedankt
Französisch → Russisch
5 Mal gedankt
Gali Atariחזקה מהרוח ( Hazaka me ha-ruah) P,R,SHebräisch → Russisch3
3 Mal gedankt
Hebräisch → Russisch
3 Mal gedankt
Miri Mesikaאל תדבר אלי (Al Tideber Eli) P,R,SHebräisch → Russisch
1 Mal gedankt
Hebräisch → Russisch
1 Mal gedankt
Udi Davidiמחכה לשקט| Waiting for quiet (Mechake L'sheket) Hebräisch → Englisch11
7 Mal gedankt
Hebräisch → Englisch
7 Mal gedankt
Sabina JeszkaSpójrz P,R,SPolnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
3 Mal gedankt

Pages