Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!

Dr_Igor

Name:
Igor / Игорь / איגור
Beigetreten:
08.08.2020
Rolle:
Guru
Punkte:
14028
Abzeichen:
Top-Sammler 2022Top-Sammler 2022
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Trending Collector 2022Trending Collector 2022
Beiträge:
969 Übersetzungen, 1 Transliteration, 3338 Lieder, 46 collections, 4678 Mal gedankt, 34 Übersetzungsanfragen erfüllt für 24 Mitglieder, hat 13 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 8 Idiome erklärt, hat 7029 Kommentare hinterlassen

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista

Interessen

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

Über mich

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Hebräisch
Fortgeschritten
Spanisch
Kontaktiere mich

969 von Dr_Igor veröffentlichte Übersetzungen, 1 von Dr_Igor veröffentlichte Transliteration DetailsAlle Übersetzungen

Sortiert nach
Übersetzung
Sprachen
Info
Toto Cutugno
Italienisch → Englisch
  
Elena Kazantseva
Russisch → Englisch
  
Yasmin Levy
Hebräisch → Russisch
1  
Yasmin Levy
Hebräisch → Russisch
  18
Yehudit Ravitz
Hebräisch → Russisch
3  
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
Hebräisch → Russisch
2  
Céu
Portugiesisch → Russisch
2  3
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
Hebräisch → Russisch
2  4
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
Hebräisch → Russisch
2  4
Itzik Zamir ( Ha-psagot band)
Hebräisch → Russisch
2  4
Maysa
Portugiesisch → Russisch
2  
Maysa
Portugiesisch → Hebräisch
2  
Maysa
Portugiesisch → Russisch
2  
The Idan Raichel Project
Hebräisch → Russisch
2  
The Idan Raichel Project
Spanisch → Russisch
3  1
Joachim Ringelnatz
Deutsch → Russisch
6  
The Idan Raichel Project
Portugiesisch, Hebräisch → Russisch
5  9
Walter Savage Landor
Englisch → Russisch
2  
Chiara Civello
Portugiesisch → Russisch
2  
Rosa Passos
Portugiesisch → Russisch
3  5
Maysa
Portugiesisch → Spanisch
1  3
Maysa
Portugiesisch → Hebräisch
1  
Maysa
Portugiesisch → Englisch
2  
Maysa
Portugiesisch → Russisch
4  1
Maysa
Portugiesisch → Russisch
3  12
Maria Petrovykh
Russisch → Englisch
4  
Maysa
Portugiesisch → Russisch
3  
Rita Payés
Spanisch → Russisch
3  2
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
5  5
Rosa Passos
Portugiesisch → Hebräisch
2  
Adriano Celentano
Italienisch → Hebräisch
2  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
3  
Marisa Monte
Portugiesisch → Russisch
3  
Zinaida Gippius
Russisch → Englisch
3  
Zinaida Gippius
Russisch → Englisch
2  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
3  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
4  3
Léo Ferré
Französisch → Russisch
4  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
4  
Esther Ofarim
Französisch (Mittelfranzösisch) → Russisch
5  
François Feldman
Französisch → Russisch
3  4
Adriano Celentano
Italienisch → Englisch
5  
Adriano Celentano
Italienisch → Russisch
4  
Cécile Corbel
Französisch → Russisch
4  2
Coline Rio
Französisch → Russisch
3  
François Feldman
Französisch → Russisch
3  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
2  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
1  1
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
2  
Coline Rio
Französisch → Russisch
2  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
1  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
1  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
2  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
2  4
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
3  
François Feldman
Französisch → Russisch
4  2
G. K. Chesterton
Englisch → Russisch
2  
Robert Frost
Englisch → Russisch
3  12
Lord Byron
Englisch → Russisch
4  
Keren Peles
Hebräisch → Russisch
3  
Keren Peles
Hebräisch → Russisch
3  4
Camélia Jordana
Französisch → Russisch
4  7
Nolwenn Leroy
Französisch → Russisch
3  
Kevin Rainbow
Englisch → Russisch
4  8
Erza Muqoli
Französisch → Russisch
4  2

Seiten