Euterpa

Bild des Nutzers Euterpa
Beigetreten
15.12.2017
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
1391
Contribution
114 Übersetzungen, 150 Mal gedankt, 94 Anfragen erfüllt, hat 42 Mitgliedern geholfen, hat 13 Lieder transkribiert, hat 35 Idiome hinzugefügt, hat 46 Idiome erklärt, hat 81 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Kroatisch
Fließend
Bosnisch, Englisch, Serbisch
Gelernt
Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Spanisch
Kontaktiere mich

114 von Euterpa veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
ShuraKako će da budevideo Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
MohombiBokvideo Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
AnnalisaSvijet prije tebevideo Italienisch → KroatischItalienisch → Kroatisch
Claudia LeitteTalent Portugiesisch → Englisch13
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Englisch
1 Mal gedankt
Darko RundekFor nothingvideo Kroatisch → Englisch5
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Daddy YankeeMe against youvideo Spanisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
NFKako si mogla da nas ostavišvideo Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Antônio Carlos JobimCorcovadovideo Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
MadonnaKao molitvavideo Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Francesca MichielinS tobomvideo Italienisch → KroatischItalienisch → Kroatisch
Zdravko ČolićThere was nothing between usvideo Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Coco (OST)Remember mevideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
FedezHimna dio 1.video Italienisch → KroatischItalienisch → Kroatisch
Grupa 220Sorrisovideo Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Mia DimšićLa vita non è grigiavideo Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Italienisch
1 Mal gedankt
PinkZasadvideo Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
RasmussenViša razinavideo Englisch, Isländisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch, Isländisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Coco (OST)Proud heartvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Laura RizzottoSmiješna djevojkavideo Englisch → Kroatisch2Englisch → Kroatisch
Gordana IvanjekIf you leave mevideo Kroatisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Chico BuarqueBandvideo Portugiesisch → KroatischPortugiesisch → Kroatisch
PinkJa sam ovdje Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Ed McCurdySinoć sam imao najčudniji sanvideo Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Sara MontielGirlvideo Spanisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Pero DefformeroGothic girlvideo Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Ederaldo GentilIdentityvideo Portugiesisch → Englisch5
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Englisch
1 Mal gedankt
Michael SchultePustila si me da hodam samvideo Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Cure iz centraI am what I am because of youvideo Kroatisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
NegramaroThe first timevideo Italienisch → Englisch
6 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
6 Mal gedankt
Claudio BaglioniOva mala velika ljubavvideo Italienisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Italienisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
MocedadesTi sivideo Spanisch → KroatischSpanisch → Kroatisch
Kelly ClarksonSve što sam ikad htjelavideo Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Madame MonsieurMercy (Milost)video Französisch → KroatischFranzösisch → Kroatisch
Gloria LassoThe children of Piraeusvideo Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
ShaggyAnđelvideo Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Pepe AguilarSlave and mastervideo Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Simone & SimariaNow and always Portugiesisch → EnglischPortugiesisch → Englisch
Novi fosiliLittle swallowvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Novi fosiliEmbrace my soulvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Novi fosiliMy friend loves Anavideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Novi fosiliI dreamedvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Novi fosiliOne tearvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Novi fosiliTurn around, govideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
The KolorsFrida (Nikad, nikad, nikad)video Italienisch → Kroatisch1Italienisch → Kroatisch
MirkoeilcaneSvi smo dobrovideo Italienisch → KroatischItalienisch → Kroatisch
MirkoeilcaneWe are all finevideo Italienisch → Englisch
5 Mal gedankt
Italienisch → Englisch
5 Mal gedankt
Jasna ZlokićVagabondvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
BelanovaMarry mevideo Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Radio TarifaBez rečivideo Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Novi fosiliYou're a miraclevideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Roupa NovaPirate heartvideo Portugiesisch → Englisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Englisch
1 Mal gedankt
Ivana BrkićDesertvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
David BisbalImamvideo Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Tony CetinskiDecember 23rdvideo Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Zara LarssonSahranavideo Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Mirko Švenda "Žiga"The summer is comingvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Tove LoNe pitaj, ne govori Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
MarinaBolje od togavideo Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Novi fosiliSuzyvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
MagazinAli-Babavideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Novi fosiliOh no! Now it's latevideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Novi fosiliDreams of a woman in lovevideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Rachel PlattenSlomljeno staklovideo Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
VannaLike a rivervideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Nina ZilliLjubav će doćivideo Italienisch → KroatischItalienisch → Kroatisch
Future IslandsSan o tebi i menivideo Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Curtis StigersOvaj životvideo Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Mary MaryOkovi (Da te slavim)]video Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Emina JahovićThe second womanvideo Serbisch → Englisch2
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Emina JahovićAlicevideo Serbisch → Englisch
3 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
3 Mal gedankt
Emina JahovićHonest "I'm sorry"video Serbisch → Englisch
7 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
7 Mal gedankt
Ana BekutaThe name of happinessvideo Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Novi fosiliMimmivideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Amar Gile JasarspahicReady for everything Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Erna DzebaIt's enough Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Novi fosiliConte-me sobre amorvideo Kroatisch → PortugiesischKroatisch → Portugiesisch
Semsa SuljakovicGet in touch, chase away the sorrowvideo Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Os CaçulasTo youvideo Portugiesisch → EnglischPortugiesisch → Englisch
Dear Evan Hansen (OST)Bit ćeš nađen Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
Caetano VelosoTropicaliavideo Portugiesisch → KroatischPortugiesisch → Kroatisch
Luminize¿Por qué todavía te amo?video Kroatisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Jorge DrexlerNa drugoj strani rijekevideo Spanisch → KroatischSpanisch → Kroatisch
RimskiI'm not yours tonightvideo Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Novi fosili3 + 10 (Three plus ten)video Kroatisch → Englisch6
4 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
4 Mal gedankt
Srebrna Krila30 in the shadevideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Novi fosiliZrinkavideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
MagazinOf what use to me is this giftvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Daniel BalavoinePjevačvideo Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Französisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Srebrna KrilaLjiljana, take care video Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
R.E.M.Überlinvideo Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
2 Mal gedankt
Bruno e MarronePlavi noćni klubvideo Portugiesisch → KroatischPortugiesisch → Kroatisch
Novi fosiliYellow, yellow marigoldsvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
VideosexAutumnvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Banda La TrakalosaDouble Life Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Luis FonsiWe are onevideo Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
1 Mal gedankt
Johnny Hates JazzMagnetiziranvideo Englisch → KroatischEnglisch → Kroatisch
VideosexPiano (and dust)video Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Jack SavorettiSamo tivideo Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
Englisch → Kroatisch
3 Mal gedankt
EmmaJa se tebe ne bojimvideo Italienisch → Kroatisch1Italienisch → Kroatisch
Novi fosiliEu quero dançarvideo Kroatisch → PortugiesischKroatisch → Portugiesisch

Pages