FireyFlamy

Bild des Nutzers FireyFlamy
Name:
Tatiana Mazurovskaya
Beigetreten:
14.02.2017
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2700
Contributions:
251 Übersetzungen, 1 transliteration, 2393 Mal gedankt, 3 Anfragen erfüllt hat 3 Mitgliedern geholfen, hat 55 Kommentare hinterlassen

I <3 translating stufff~

Interessen:

I firmly believe translation is art. The one I'm fond of.

Music is my life, and I enjoy translating the lyrics of my favorite songs to share them with a wider audience.
My favorite music artist is Victor Argonov, a former Russian scientist, transhumanist, philosopher, and blogger. I love the way he writes his music and the ideas he conveys in the lyrics. His existing works are in Russian, but I've translated all of them and put them on this website, so be sure to check them out (they go under Complex Numbers and Victor Argonov Project titles)!

Also, I'm keen on animation and cartoons. And I find it interesting to translate character phrases since one needs to understand their spirit and express it in the best way possible. That's why I'm currently establishing my career in the audio-visual translation sphere, which is my dream coming true.

I'm a great fan of the Invader Zim franchise. Even though, Invader Zim, both as a cartoon and a comic, has never been officially released in Russia. Thus, I've started my Russian IZ Fans Project, the goal of which is to translate all the existing English official Invader Zim-related materials into Russian. I hope my efforts will help to bring more attention to the Russian-speaking audience towards the thing.

Speaking generally, I think translation is a very good practice of looking at things in a way different from your personal views, thus it helps to become a more open-minded person. Which is good.

My other interests are transhumanism, philosophy, international relations and politics, psychology, science fiction, videogames, and drawing.

Über mich

I'm an International Relations Bachelor, working as an audio-visual translator (that means working on movies, series, various videos, etc.) at RuFilms, one of the best-known localization companies in Russia.
I was learning translation at university within the boundaries of my specialty. Apart from that, I gained my experience by making translations of the things like song lyrics, subtitles, comics, etc.

Here, on this website, I mostly translate the lyrics of the Russian songs into English. I usually translate the text the way it is, trying not to add or subtract anything from what the songwriter wanted to say. It's basically a literal translation with no rhythm and no rhymes.
However, if I feel like doing so, I try to create singable translations or translyrics. I got both ENG to RUS and RUS to ENG when it comes to these.

I don't usually create literal translations of English songs because I find it boring, I see no challenge in it. Also, a lot of people know English anyway, whereas Russian isn't that popular among English speakers. There might be exceptions though when I decide to translate some kind of popular songs that are trending.

Anyway, I hope you'll find my song translations helpful!~

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Russisch
Gelernt
Englisch, Esperanto, Französisch, Deutsch, Japanisch
Kontaktiere mich

251 von FireyFlamy veröffentlichte Übersetzungen, 1 transliteration posted by FireyFlamyDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Linkin ParkЛекарство от зуда Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkС тобой SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkОттолкнуть меня SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkНикто не слышит SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkТам, где место мне SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkВопрос силы SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkСломаю привычку SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkВ конце SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkУйди SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkСжечь до тла SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkМой декабрь SEnglisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Linkin ParkВ ошмётках SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Linkin ParkНет сожалениям SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Crush 40Ветров порыв SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Sonic the Hedgehog (OST)Со мной SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Sins of a Divine MotherСломана SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Sins of a Divine MotherСломан SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Crush 40Это ль ты SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Chinese FolkЖасмин R,S,EChinesisch → Russisch
1 Mal gedankt
Chinesisch → Russisch
1 Mal gedankt
GlukozaMoths Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Savage GardenНа Луну и назад SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
ManizhaРусская женщина Englisch, Russisch → RussischEnglisch, Russisch → Russisch
ManizhaRussian Woman Englisch, Russisch → Englisch
6 Mal gedankt
Englisch, Russisch → Englisch
6 Mal gedankt
SNDKTHE BANNED SONG ABOUT GAME OF THRONES SRussisch → EnglischRussisch → Englisch
Tardigrade InfernoВо мне гнев SEnglisch → Russisch
6 Mal gedankt
Englisch → Russisch
6 Mal gedankt
Hazbin Hotel (OST)В каждом демоне радуга сверкает SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Hazbin Hotel (OST)Я преследую радугу SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Savage GardenРоманам всем конец SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Icona PopМне нрава SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Steven Universe (OST)Будет мой фургон в сердце твоём SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Steven Universe (OST)Шоко-Кот SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Imagine DragonsВерить SEnglisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Steven Universe (OST)Есть одна мысль SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Yevgeny KrylatovMy Bright and Distant Future SRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Sasha LeeOPPA Koreanisch, Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Koreanisch, Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
GlukozaThe Bride SRussisch → EnglischRussisch → Englisch
KipelovI Am Free SRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Victor Argonov Project2032: Track 17 – Two Months (The Narrator's Aria) SRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Victor Argonov Project2032: Track 10 – The Angel of New Life (Milinevsky's Aria) SRussisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project2032: Track 04 – In the Vortex of Time (The Narrator's Aria) SRussisch → Englisch
5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5 Mal gedankt
Victor Argonov Project2032: Track 30 – The Epilogue (The Narrator's Monologue) SRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Victor Argonov Project2032: Track 02 – The Prologue (The Narrator's Monologue)) SRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Complex Numbers200 Minutes (Instincts Are to Annoy); from 2032 opera - 2020 version SRussisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Victor Argonov Project2032: Track 15 - 200 Minutes (The Narrator's Aria) SRussisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersThe Line Has Been Drawn (Between Now and Then) SRussisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Complex NumbersThe Line Has Been Drawn (Between the Two Epochs) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Harmony TeamADDICT Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
j.amTHE BADDEST Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Sati AkuraTHE BADDEST Russisch → EnglischRussisch → Englisch
REOLДай перерыв, достал SJapanisch → Russisch
2 Mal gedankt
Japanisch → Russisch
2 Mal gedankt
j.amGive Me a Break, Stop Now (Russian cover) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Xe-NONESpace SRussisch → EnglischRussisch → Englisch
Xe-NONESpace Russisch → Englisch4Russisch → Englisch
Gurren Lagann (OST)Seeds of Tears, Flowers of Joy SJapanisch → EnglischJapanisch → Englisch
Gurren Lagann (OST)Семена слёз, цветы счастья SJapanisch → Russisch
1 Mal gedankt
Japanisch → Russisch
1 Mal gedankt
Gurren Lagann (OST)Seed of a Tear, Flower of a Smile SJapanisch → EnglischJapanisch → Englisch
Gurren Lagann (OST)Seed of a Tear, Flower of a Smile Japanisch → EnglischJapanisch → Englisch
Gurren Lagann (OST)Namida no Tane, Egao no Hana Japanisch → TransliterationJapanisch → Transliteration
Complex NumbersThe Awakening (Where Progress is Moving Forward for Us; 2020 version) Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
UnrealDisowning the Flesh Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Un monstre à Paris (OST)Сена SFranzösisch → Russisch
3 Mal gedankt
Französisch → Russisch
3 Mal gedankt
Evgenia SotnikovaFly Away on the Wings of Wind Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Natasha MorozovaFly Away on the Wings of Wind Russisch → Englisch2
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
KipelovI'm Free Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
KinoPasser-By Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
SpleanMy Heart Russisch → EnglischRussisch → Englisch
NataliA Guy Like Putin! Russisch → Englisch2
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Poyushchie vmesteA Guy Like Putin! Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Rinofluimutsil Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Masyanya (OST)Allergy Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Masyanya (OST)Carnival Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Masyanya (OST)Masyana's Raspsodia Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)From the Pocket Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Loser Russisch, Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch, Spanisch → Englisch
2 Mal gedankt
Masyanya (OST)Spiderman Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Ten Dead Racoons Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Casey Jones Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)My Ass is Screwed Russisch → Englisch3
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Masyanya (OST)I’ve Been Drinking for the Whole Night Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)The Song of the Great Pelmen' Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Our Lovely Augustin Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Masyanya (OST)When I Got Out of Prison, I Soon Got There Again SRussisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Masyanya (OST)Masyanya Style Slenderman Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Somewhere Above the Clouds Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Popsnya (You Forgot About My Love) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Russian Punk Rock (Little Angels in the Sky) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Masyanya (OST)Booteyro Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Masyanya (OST)And I've Kinda Come to the Club Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Basta Samsara Russisch → Englisch1
5
1 Bewertung
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung
ValeriyaThe Little Watch Russisch → EnglischRussisch → Englisch
YolkaI'm Warming Happiness Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Russisch → Englisch
4 Mal gedankt
Smile.dkБабочка SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Smile.dkК небесам золотым SEnglisch → RussischEnglisch → Russisch
Smile.dkЧмоки-чмоки SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Smile.dkЗамечательный SEnglisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Zootopia (OST)Испробуй всё SEnglisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
UnrealOne of Us Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex Numbers8 Minutes (The Rocket is Flying in the Night) Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Masyanya (OST)This is Not the End Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Russisch → Englisch
3 Mal gedankt
Complex Numbers200 Minutes (The Captivity of Instincts is Cruel; from 2032 opera - 2020 version) Russisch → Englisch
5 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5 Mal gedankt

Pages