Flora Lama

Bild des Nutzers Flora Lama
Name:
Flora K.
Beigetreten:
11.06.2021
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
5572
Contributions:
594 Übersetzungen, 634 Mal gedankt, 23 Anfragen erfüllt hat 22 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 17 Idiome erklärt, hat 426 Kommentare hinterlassen
Über mich

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα

Sprachen
Muttersprache
Griechisch, Greek (Cypriot)
Fließend
Englisch
Gelernt
Französisch, Greek (Ancient), Italienisch, Latein, Spanisch, Türkisch
Kontaktiere mich

594 von Flora Lama veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
MarinellaΜελαχροινέ Ναπολιτάνο (Melakhroiné Napolitáno) Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
MarinellaΜάνα θα τους περιμένει (Mána tha tous periméni) Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
MarinellaΓυναίκες Ηπειρώτισσες (Yinaíkes Ipirótisses) Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
SophoclesΈρως ανίκατε μάχαν ( Αντιγόνη, Τρίτο Στάσιμο) Greek (Ancient) → Englisch
2 Mal gedankt
Greek (Ancient) → Englisch
2 Mal gedankt
Kostas MontisΠρος λήθη (Pros líthi) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Shahram Nazeriمُطربِ مهتاب‌رو (Motrebe mahtaab-roo) Persisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Persisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Dionysis SavvopoulosΣυννεφούλα (Sinnefoula) Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
William ShakespeareSigh No More P,REnglisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Constantine P. CavafyΓενάρης 1904 (Yenáris 1904) Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
1 Mal gedankt
Constantine P. CavafyΕπέστρεφε (Epéstrefe) Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
William ShakespeareAll the World's a Stage PEnglisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Mario FrangoulisHijo De La Luna Spanisch → GriechischSpanisch → Griechisch
Giannis KalatzisΑν βαρέθηκες κυρία (An varethikes kiria) Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Haris AlexiouΌταν πίνει μια γυναίκα (Otan Pinei Mia Gynaika) Griechisch → Französisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
3 Mal gedankt
Eleftheria ArvanitakiΤο κόκκινο φουστάνι (To kokkino foustani) Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Petros GaitanosΧριστὸς ἀνέστη (Xristos Anesti) Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
Petros GaitanosΣήμερον κρεμάται επί ξύλου (Simeron kremetai epi xilou) Greek (Ancient) → EnglischGreek (Ancient) → Englisch
Alexandros EmmanouilidisΦυσάει αλλιώς εδώ ο αέρας (Fisái alliós) Griechisch → FranzösischGriechisch → Französisch
Προφητάνακτας ΔαβίδΚύριε εκέκραξα ( Ψαλμός 140 1&2) (Kírie ekékraxa) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Unknown Artist (Greek)Ήθελον δάκρυσιν εξαλείψαι (Íthelon dhákrisin exalípsai) Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
Pascale PetitIl ne reste de toi Französisch → GriechischFranzösisch → Griechisch
Haris AlexiouΤο παπάκι (To papaki) Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Eddy NapoliMalaunità P,RNeopolitanisch → Griechisch
3 Mal gedankt
Neopolitanisch → Griechisch
3 Mal gedankt
Asaf AvidanRock of Lazarus Englisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Constantine P. CavafyΟ Σεπτέμβρης του 1903 (O Septémvris tou 1903) Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Constantine P. CavafyΑλεξανδρινοί βασιλείς (Alexandhrinoí vasilís) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Nâzım HikmetPiraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 20 Kasım 1945 Türkisch → Englisch5
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Türkisch → Englisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
EvridikiΠόσο λίγο με ξέρεις (Póso lígo me xéreis) Griechisch → Spanisch6
2 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
EvridikiΣτις ίδιες καρέκλες (Stis ídhies karékles) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
EvridikiΚάνε πως μ΄ αγαπάς (Káne pos m΄ agapás) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Manos LoïzosΛίγα γαρούφαλα (Liga garoufala) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dimitri BandTraka, traka P,S,EGagausisch → Greek (Cypriot)
3 Mal gedankt
Gagausisch → Greek (Cypriot)
3 Mal gedankt
Dimitri BandTraka, traka P,R,S,EGagausisch → Griechisch
4 Mal gedankt
Gagausisch → Griechisch
4 Mal gedankt
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Manos HatzidakisΧάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki) Griechisch → Französisch3
2 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Nikos XilourisΑυτόν τον Κόσμο τον Καλό (Afton ton kosmo ton kalo) Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Yiannis PloutarhosΡαντεβού το Σεπτέμβρη (Rantevou To Septemvri) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
William ShakespeareCressida's Monologue P,REnglisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Yiannis PloutarhosΚατά τ άλλα καλά (Katá t álla kalá) Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Yiannis PloutarhosΔε νοιάζεσαι (Dhe noiázesai) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Yiannis PloutarhosΕγωισμός (Egoismos) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Yiannis PloutarhosΑπό περιέργεια (Apo periergeia) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
William ShakespeareSonnet 147 P,REnglisch → GriechischEnglisch → Griechisch
Mikis TheodorakisΔρόμοι παλιοί (Dhrómoi palioí) Griechisch → Englisch1
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΚράτησα τη ζωή μου (Krátisa ti zoí mou) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Antonis RemosΤα χιλιόμετρα όλα (Ta Hiliometra Ola) Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Azúcar MorenoBandido PSpanisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Griechisch
2 Mal gedankt
ForeignerI Want to Know What Love Is PEnglisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
1 Mal gedankt
MåneskinZitti e buoni Italienisch → GriechischItalienisch → Griechisch
Daniel DigesAlgo pequeñito Spanisch → Greek (Cypriot)
1 Mal gedankt
Spanisch → Greek (Cypriot)
1 Mal gedankt
Marija ŠerifovićMolitva Serbisch → Greek (Cypriot)
1 Mal gedankt
Serbisch → Greek (Cypriot)
1 Mal gedankt
Bigflo et OliDommage P,RFranzösisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Französisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΤα ηφαίστεια (Ta ifaístia) Griechisch → Englisch
4 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
4 Mal gedankt
Kipros HrisanthisΗ Κυριακή μου (I Kiriakí mou) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Vaya Con DiosPauvre Diable Französisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Französisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Marios TokasΘεογεννήτωρ Μαρία (Theoyennítor María) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Petros PandisLa United Fruit Co. Spanisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Giannis KalatzisΠαραμυθάκι μου (Paramithaki mou) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΌλα τα πράγματά μου (Óla ta prágmatá mou) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΟ Αντώνης (O Andónis) Griechisch → Englisch
5 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
5 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΟι μοιραίοι (Oi moiraioi) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΒάρκα στο γιαλό (Varka sto ghialo) Griechisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Türkisch
3 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΟμπρός βοηθάτε-Πνευματικό εμβατήριο (Ombrós voïtháte-Pnevmatikó emvatírio) Griechisch → Englisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
3 Mal gedankt
Mikis TheodorakisΣτα περιβόλια (Sta perivólia) Griechisch → Englisch
5 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
5 Mal gedankt
Vasilis TerlegasΣτροφές (Strofés) Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Giorgos MouflouzelisΟ ψαράς μέσα στη χώρα (O psarás mésa sti khóra) Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Giorgos MouflouzelisΤ' αντράκια (T' andrákia) Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
3 Mal gedankt
Giorgos MouflouzelisΕγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο (Egó dhen ékho vgáli to skholío) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Stamatis KraounakisΦως ιλαρόν- Lumen hilare (Fos ilarón- Lumen hilare) Griechisch → Latein
1 Mal gedankt
Griechisch → Latein
1 Mal gedankt
Giuseppe Gioachino BelliEr caffettiere fisolofo Italian (Roman dialect) → GriechischItalian (Roman dialect) → Griechisch
Trio LescanoMaramo perché sei morto? Italienisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Italienisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Mary LindaΤο τελευταίο ποτηράκι (To telefteo potiraki) Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Alain SouchonFoule sentimentale Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Französisch → Englisch
2 Mal gedankt
Semeli PapavasiliouΦελάχες γλυκές (Felákhes glikés) Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
Semeli PapavasiliouΉρθα κι απόψε στα σκαλοπάτια σου (Írtha ki apópse sta skalopátia sou) Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Dulce PontesQue amor não me engana Portugiesisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Alain SouchonFoule sentimentale Französisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Französisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Anna NetrebkoDuo des Fleurs (Sous le dôme épais) Französisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Französisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Roula VettaΝανούρισμα Σμύρνης-Μαργαριταρένια (Nanoúrisma Smírnis-Margaritarénia) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Semeli PapavasiliouΤα νέα της Αλεξάνδρας| reclaim (Ta néa tis Alexándhras| reclaim) Griechisch → Englisch2
3 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
3 Mal gedankt
The OnceMarguerite Englisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Englisch → Griechisch
2 Mal gedankt
MarinellaΣτα χρόνια της υπομονής (Sta hronia tis ipomonis) Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Französisch
2 Mal gedankt
Nikos Kouroupakis, Hrisoulla KehagioglouΚάτω απ'την Ακρόπολη Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Iosif HavkinБеспредел (Bespredel) Russisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Russisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Iosif HavkinΠάντα ρει - Всё течет (Πάντα ρει - Vsyo techet) Russisch → Griechisch3
1 Mal gedankt
Russisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Kostas VasileiouΟ μικρός πρίγκηπας (O mikrós prínkipas) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kiriakos HaralampidisΓλυκό του κουταλιού (Glikó tou koutalioú) Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
1 Mal gedankt
Giorgos MarinosΗ Πανεπιστημίου (I Panepistimíou) Griechisch → EnglischGriechisch → Englisch
Constantine P. CavafyΌσο μπορείς (Oso boris) Griechisch → SpanischGriechisch → Spanisch
Sonia TheodoridouΤείχη (Tíkhi) Griechisch → Spanisch2
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Constantine P. CavafyΜονοτονία (Monotonía) Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
2 Mal gedankt
Constantine P. CavafyΣτες σκάλες (Stes skáles) Griechisch → Englisch
4 Mal gedankt
Griechisch → Englisch
4 Mal gedankt
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 19 Aria: "In somno profundo". Latein → Griechisch
2 Mal gedankt
Latein → Griechisch
2 Mal gedankt
Martina PortocarreroFlor de retama Spanisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Arthur RimbaudChant de guerre parisien Französisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Französisch → Griechisch
1 Mal gedankt
Ana HatherlyUtopias privadas Portugiesisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Ana HatherlyOs gumes da palavra Portugiesisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Griechisch
2 Mal gedankt
Elena LeddaAmargura PSardinian (northern dialects) → Greek (Cypriot)2
4 Mal gedankt
Sardinian (northern dialects) → Greek (Cypriot)
4 Mal gedankt
Vincenzos KornarosΗ θυσία του Αβραάμ (απόσπασμα) (I thisía tou Avraám) Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Griechisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Μιχάλης ΤτερλικκάςΦωνή καταραμένη ( τσιαττιστά της αγάπης) Greek (Cypriot) → Englisch
1 Mal gedankt
Greek (Cypriot) → Englisch
1 Mal gedankt

Pages