Deutsch
Gian Carlo
Name
Gian Carlo
Beigetreten
03.01.2016
Rolle
Editor
Punkte
5500
Contribution
523 Übersetzungen, 820 Mal gedankt, 340 Anfragen erfüllt, hat 101 Mitgliedern geholfen, hat 37 Lieder transkribiert, hat 35 Idiome hinzugefügt, hat 5 Idiome erklärt, hat 163 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Kontaktiere mich
523 von Gian Carlo veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Lando Fiorini | Come è bello far l'amore quando è sera | Römischer Dialekt → Italienisch | 2 Mal gedankt | Römischer Dialekt → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Vendredi sur Mer | Luna e l'altra | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Zaz | Parigi sarà sempre Parigi | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Zaz | Cuore che vola | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Jacob Lee | Appartengo a te | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Saints 'N' Sinners | Orizzonti perduti | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Georges Brassens | Il ventidue settembre | Französisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Amy Shark | Ho detto ciao | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Georges Brassens | Le passanti | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Zingara | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Dueto de Antaño | Baci e ciliegie | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Italian Folk | Alla fiera di Mastr’Andrè | Neopolitanisch → Italienisch | 6 | 2 Mal gedankt | Neopolitanisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Sylvie Vartan | Pianto della mia vita | Französisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Bag Raiders | Stelle cadenti | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Red Hot Chili Peppers | Cicatrice | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ofenbach | Massaggio d'amore | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Sylvie Vartan | La più bella per andare a ballare | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Sash! | Avanti | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | ||
| LP | Periferie cresciute troppo e alcol | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Angels and Airwaves | Rito di primavera | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Di Quinto Rocco | Una chitarra nella notte | Französisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Chantal Renaud | Bevete più latte | Französisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| La Compagnie créole | Fa ridere gli uccelli | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Eneli | Freddo | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| María Dolores Pradera | Le acacie | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ceasefire X | Satelliti | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Margaret | Nel mio capanno | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Alain Barrière | Una piccola spiaggia blu | Französisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Mireille Mathieu | Sii felice | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Les Surfs | Per una rosa | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| William Sailly | Al chiaro di una donna | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Francis Ponge | Giutificazione nichilista dell'arte | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Léo Marjane | Brasile | Französisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| France Gall | Il tempo del rientro a scuola | Französisch → Italienisch | 4 | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| No Doubt | Ex | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Cheer-Accident | Periferberia | Englisch → Italienisch | 3 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Jean Raphaël | Guancia a guancia | Französisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Anggun | Quello che ricordiamo | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Tino Rossi | Il tango ci invita | Französisch → Italienisch | 1 | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Mireille Mathieu | Un'ultima parola d'amore | Französisch → Italienisch | 8 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Pierre Perret | Lily | Französisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Michael Bublé | Dondolando | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Mino Reitano | Calabria mia | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch | 5 | 2 Mal gedankt | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Juliette Armanet | L'indiano | Französisch → Italienisch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Mireille Mathieu | Vivi la tua vita | Französisch → Italienisch | 3 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Calum Scott | Non ancora buio | Englisch → Italienisch | 2 | 3 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
| ATC | Così magico | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nour (Azzam - Suisse) | Dopo il temporale | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Jena Lee | Mi piacerebbe tanto | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Luis Mariano | Adorami | Französisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Yelle | Voglio vederti | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Luis Mariano | Sul ponte della mia barca | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Garou | Zingaro | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Cher | Zingari, barboni e ladri | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Simon Brest | Le strade o Posto alla verità | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gloria Lasso | I ragazzi del Pireo | Spanisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Vendredi sur Mer | L'amore con te | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Evita (OST) | Canto latino | Latein → Italienisch | 2 Mal gedankt | Latein → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Andrée Chedid | Scrivo a me stesso | Französisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Pierre de Ronsard | Ode IX (alla Fontana Bellerie) | Französisch (Mittelfranzösisch) → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch (Mittelfranzösisch) → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Andrée Chedid | Non ha chiave la poesia | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| France Gall | Bisogno d'amore | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Rocío Jurado | Sospiri di Spagna | Spanisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| La Sonora Santanera | Nero dolore | Spanisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Pierre de Ronsard | XXIII - A cosa mi servono i miei versi... | Französisch (Mittelfranzösisch) → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch (Mittelfranzösisch) → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Jean Follain | La ferramenta | Französisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Yuki Kajiura | Salvaci | Latein → Italienisch | 1 Mal gedankt | Latein → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Christmas Carols | La pastora Caterina | Katalanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Katalanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Hanna Pakarinen | Lasciami perdere | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Arthur Rimbaud | Genio | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Céline Dion | Come un cuore freddo | Französisch → Italienisch | Französisch → Italienisch | ||
| Johnny Hallyday | Dolce violenza | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Johnny Hallyday | Diego | Französisch → Italienisch | Französisch → Italienisch | ||
| Johnny Hallyday | Il penitenziario | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Johnny Hallyday | La mia faccia | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Johnny Hallyday | La musica che amo | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Johnny Hallyday | Ti prometto | Französisch → Italienisch | 1 | 4 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 4 Mal gedankt |
| Shania Twain | La vita sta per migliorare | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Frida Boccara | Cherbourg aveva ragione | Französisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| [Alexandros] | Non posso spiegare | Englisch → Italienisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Avicii | Amico mio | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Céline Dion | Tu sei qui | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Céline Dion | Dimmi se io ti amo | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Alma | 8 anni e polvere | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Juanito Maravillas | Il mio usignolo | Spanisch → Italienisch | 3 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Maxime Le Forestier | Mio fratello | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Sirenia | L'abbraccio di Aeon | Französisch → Italienisch | Französisch → Italienisch | ||
| Anastacia | Il tempo | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Sœur Sourire | Tutte le strade | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Elisa (Italy) | Straniero | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Lauv | Ridimenticare | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Usher | Mi fai venir voglia di | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Madh | Fiume | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Jean Marco | Luna Rossa | Französisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Thea Garrett | Il mio sogno | Englisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Mozart l’Opéra Rock (Musical) | Il bene che fa male | Französisch → Italienisch | Französisch → Italienisch | ||
| Dream (american group) | Non t'ama | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Axel Bauer | Al mio posto | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| X-Perience | Sogno senza fine | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Christina Chanée | In un momento come questo | Englisch → Italienisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
Joutsenpoika
