Grobarka001

Bild des Nutzers Grobarka001
Beigetreten:
02.12.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
4338
Contributions:
413 Übersetzungen, 33 Transliterationen, 388 Mal gedankt, 22 Anfragen erfüllt hat 6 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 155 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Fließend
Englisch
Gelernt
Französisch, Russisch, Spanisch
Kontaktiere mich

413 von Grobarka001 veröffentlichte Übersetzungen, 33 transliterations posted by Grobarka001DetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
Jelena i Ognjen KoprivicaAbove Romanija Mountain Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsI was born there on a farm Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Boba StefanovićSécate las lágrimas, cariño Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Feargal SharkeyОна Крену Се По Сајму Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Serbian Patriotic SongsHomenaje a las Águilas caídas Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian Patriotic SongsHomage to the fallen Eagles Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Jašar AhmedovskiAllí estás tú Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Jašar AhmedovskiYou are there Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian FolkEy, Bosque, Bosque Verde Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkHey, Forest, Green Forest Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Viki MiljkovićBad fortune Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian FolkSt. Vitus's Day Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Mirun Vudrag "Pirgo"La campana ortodoxa doblará Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Viki MiljkovićVenga, llévame (sácame) de aquí Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Mirun Vudrag "Pirgo"The Orthodox bell will toll Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsRecordaré a mis amigos caídos Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian Patriotic SongsI'll remember my fallen friends Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Vesna ZmijanacEl Verano del '88 Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Vesna ZmijanacThe Summer of '88 Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Jelena TomaševićSaint George's Day Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Jelena TomaševićEl Día de San Jorge Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Yugoslav Air Force and Anti-aircraft Defense Representative ChoirHey, Soldiers, Airforcemen! Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Danica CrnogorčevićChrist Is Risen! Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Mitar MirićAlgo me tiene inquieto Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Lavinia PirvaSerbian Music Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Ljubomir ĐurovićAún me queman tus lágrimas Montenegrisch → SpanischMontenegrisch → Spanisch
Ljubomir ĐurovićThey still burn me, your tears Montenegrisch → Englisch
1 Mal gedankt
Montenegrisch → Englisch
1 Mal gedankt
Marinko RokvićMe buscaré unos ojos algo más verdes Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Marinko RokvićI'll search for eyes somewhat greener Serbisch → Englisch3
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Unknown Artist (Serbian)The Army of Yugoslavia, my son, was born! Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Unknown Artist (Serbian)The Eagles of Our Sky Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Braća ZahirovićHey-ho, squeeze, press Bosnisch → Englisch5
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Lepa BrenaLo daría todo si fueras mío Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vera IvkovićVamos, mozo; a ver lo que sabes Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vera IvkovićCome on, boy, show me what you've got Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Milan Mića PetrovićVeljko the Haiduk Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbian FolkMuchacha de Poreče Torlakischer Dialekt → SpanischTorlakischer Dialekt → Spanisch
Nino BravoAutumn sand Spanisch → EnglischSpanisch → Englisch
Nervozni poštarHey, Bosnia, Bosnia Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Vera IvkovićSe rumorea, se rumorea Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vera IvkovićIt's rumoured, it's rumoured Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Milan Mića PetrovićThe Death of Milorad Popović Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Vojislav Bilbija The Heavenly Liturgy Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbian Patriotic SongsPor bosques y montañas Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vojislav Bilbija Two brothers (a song from Krajina [in modern-day Croatia]) Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsAhí va Pera sobre un caballo blanco Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Nikola Urošević GedžaVeljko el Heyduko Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Yugoslav Partisan SongsLos Montañeros Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Nikola Urošević GedžaOh, Serbia, bonita Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
SMAK (Serbia)Una pandereta Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
SMAK (Serbia)A timbrel Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Snezana Savićit's time for my happiness too Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Lepa BrenaA Bosnian Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Lepa BrenaMiki, Mića Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsThree sons, heroes Serbisch → Englisch1Serbisch → Englisch
Serbian FolkEsto es Serbia Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkThis is Serbia Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
PegazNo problem Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Macedonian FolkSi perezco o si me muero Mazedonisch → SpanischMazedonisch → Spanisch
Gordana LazarevicPlay me the "March on the Drina" Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Gordana LazarevicCuando te Vayas al Ejército Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkMi Milan, cuando te vayas al ejército Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Danica CrnogorčevićRegocijaos, Mi Gente Serbia Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Dušica GrabovićPrecioso ángel Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkCristo Dios / Himno de los Héroes de Kosovo Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Nikola Urošević GedžaPor encima de Kraljevo un vivo fuego destella Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbian FolkEl Hada de Košare Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkThe Fairy from Košare Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Nikola Urošević GedžaThere is no love without you Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Nikola Urošević GedžaIba marchando la Guardia del Rey Pedro Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian Patriotic Songs¡Arriba, Serbia! (Primer Himno Nacional de Serbia {1815 - 1882}) Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkAllá, Lejos de Aquí (versión primordial) Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkAllá lejos de aquí Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Serbian FolkThere, far away Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsSerbian Falcons (Anthem of the Republic of Serbian Krajina {1991 - 1995}) Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsArise, Serbia! (First National Anthem of Serbia {1815 - 1882}) Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic SongsWho is that lying, who is that saying that Serbia is small? Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Serbian Patriotic Songs¿Quién dice, quien miente, que Serbia es pequeña? Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vera IvkovićPara qué querría 'šalvare'? Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Milena PlavšićTú no lo sabes, pero yo te quiero Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Spanisch
1 Mal gedankt
Nikola Urošević GedžaPreparaos, preparaos, chetniks! Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vera IvkovićWhat would I want šalvare for? Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rodoljub Roki VulovićListen, Serbs of the world Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rodoljub Roki VulovićRepublic of Srpska Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Rodoljub Roki VulovićA song about Mauzer Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Rodoljub Roki VulovićRest In Peace Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Rodoljub Roki VulovićThe Heroes of the 1st Semberska Brigade Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Rodoljub Roki VulovićGod gave you to me Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Kulin BanEsta mañana me levanté temprano Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Viki MiljkovićYou –a man? Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Danica CrnogorčevićГовори, Господе Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Serbisch → Transliteration
1 Mal gedankt
Danica CrnogorčevićSaint John of Elbasan Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Robert BurnsТакозвани Ђакобити Ви Englisch (Schottisch) → SerbischEnglisch (Schottisch) → Serbisch
Danica CrnogorčevićRejoice, Serbian kinsfolk! Serbisch → Englisch
6 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
6 Mal gedankt
Bora Spužić KvakaBlue Danube Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kulin BanI was up early this morn Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Šaban ŠaulićVente, hagámonos viejos juntos Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Vesna ZmijanacEstoy atravesando las tierras de Serbia Serbisch → SpanischSerbisch → Spanisch
Gordana LazarevicWhen You're Leaving for the Army Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
1 Mal gedankt
Šaban ŠaulićMy soul, my happiness Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch

Pages