Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Guernes

Beigetreten:
04.09.2014
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
80490
Abzeichen:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contributions:
8030 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 8479 Mal gedankt, 59 Anfragen erfüllt hat 13 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 786 Kommentare hinterlassen, hat 5 Anmerkungen hinzugefügt
Interessen:

La langue de l'Europe, c'est la traduction

RELATION D’INCERTITUDE : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ? – Michel Deguy (mai 2006)

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

Über mich

Blog de poésie : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Lyrics T : https://lyricstranslate.com/fr/christian-guernes-lyrics.html
Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
(Traductions françaises de poètes brésiliens et portugais)
https://carmina-fr-lusitana.blogspot.com/
(En collaboration avec Manuela Colombo, pour l'italien)
https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/

— Manuela : https://lyricstranslate.com/fr/translator/manuela-colombo

Non, je ne m'explique pas cette conviction d'entendre la langue
pour un corps différant de tout et surtout d'elle-même Car il
est dit que l'ordre des mots parle de lui-même et prend figure
partielle dans le poème car il est dit que cela est démontrable
à l'exemple de l'anatomie d'un corps vivant qui se meut
et diffère de son aspect extérieur Car il est dit que celui qui a
pouvoir de faire des vers prend trop souvent la question
de la traduction pour différente de la question de l'amour
n'écrit dès lors qu'un poème dissocié étranger à la traduction
et à l'amour et qu'il se décourage aussi souvent qu'il doute
de la relation qu'entretient l'ordre construit
des mots Non je ne m'explique pas cette conviction d'entendre
la langue pour un corps différant de tout et surtout d'elle-même
Mathieu Bénézet - L'aphonie de Hegel (2000)

Sprachen
Muttersprache
Französisch
Gelernt
Deutsch, Spanisch, Italienisch, Latein, Portugiesisch
Kontaktiere mich

8030 von Guernes veröffentlichte Übersetzungen, 2 transliterations posted by GuernesDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
José Gomes FerreiraQue pena não ser eu... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
José Gomes FerreiraAh! Se eu imitasse a alegria... Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraPobre mendigo! Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisSalmo Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoVertigem Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraHeróicas - VII Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoDestino Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoDia não Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraO general Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoTaxidermia, ou poeticamente hipócrita Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraChove Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraComício Portugiesisch → Französisch3
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisUm rio que é ar... Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
José SaramagoEspaço Curvo e Finito Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraA Poesia e a Vida saíram do mar Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraDá-me a tua mão Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoOceanografia Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoIntimidade Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José Gomes FerreiraEntrei no café... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
José Gomes FerreiraAquela nuvem Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
José SaramagoAprendamos, Amor... Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisTantos séculos de sangue... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Nuno JúdiceUma poética no sotão Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisCá venho eu... Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Marina ColasantiSe apenas Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiLonga viagem em 1943 Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiÚtero em sangue Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiAmigos meus Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiEm fundos goles Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiPreciso, para Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiNo escuro manchado de luz Portugiesisch → Französisch1
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Marina ColasantiSe Ele apenas Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiViagem por um fio Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoMalungo, brother, irmão Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoInquisição Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiVincent Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiCanção para um Homem e um Rio Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiÀs seis da tarde... Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiOutras palavras Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiSexta-feira Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiLivres à noite Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisSurpreende quão fácil é o amor Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoCicatriz Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoFavela Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoA menina e a pipa-borboleta Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoM e M Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden Deutsch → Französisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoDo feto que em mim brota Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoPoema de Natal Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoNegro-Estrela Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoClarice no quarto de despejo Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoFrutífera Französisch → Französisch
1 Mal gedankt
Französisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoA empregada e o poeta Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisPinturas rupestres Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Marina ColasantiA um homem não Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiA paixão da sua vida Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoCarolina na hora da estrela Portugiesisch → Französisch1
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiDa cabeça aos pés Portugiesisch → Französisch4
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Marina ColasantiSegurança e normas Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiNo delta do Rio Paraná Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoTodas as manhãs Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoPedra, pau, espinho e grade Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoRecordar é preciso Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiNo antigo tempo Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoSó de sol a minha casa Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisÓ Deus feito de dor... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Marina ColasantiHoffmann não suspeitaria Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiEntre ferro e fio Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoAmigas Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Marina ColasantiNão, não esqueço Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoMenina Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiMorte sob o sol Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoMeu rosário Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoFêmea-Fênix Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisExílio Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Marina ColasantiLá fora, a noite Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoDa conjuração dos versos Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiEscuros Tempos Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoDo velho ao jovem Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiAntes de virar gigante Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoFilhos na rua Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiNem Tão Nuas Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoA noite não adormece nos olhos das mulheres Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoDe mãe Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisMúsica. Transmutação pela dança... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Marina ColasantiMeu corpo Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Fernando PessoaÓ sorte de olhar mesquinho Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Conceição EvaristoDo fogo que em mim arde Portugiesisch → Französisch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Donizete GalvãoO asfalto, enfim Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Conceição EvaristoPara a menina Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiPassando dos cinquenta Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Nuno JúdiceSolidão Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Marina ColasantiE logo Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Murilo MendesA infância vem da eternidade... Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Gilberto NableEu fecho os olhos e vejo a casa... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Rui Pires CabralMarlborough Drive Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Rui Pires CabralO céu visto de cima Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Rui Pires CabralO destino Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
A.M. Pires CabralAdvertência Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
A.M. Pires CabralFormigas ou A morte explicada às criancinhas Portugiesisch → Französisch5
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt

Pages