Guernes

Bild des Nutzers Guernes
Beigetreten
04.09.2014
Rolle
Super Member
Punkte
52578
Abzeichen
Top Contributor 2016
Contribution
5316 Übersetzungen, 1407 Mal gedankt, 48 Anfragen erfüllt, hat 11 Mitgliedern geholfen, Hat 2 Lieder transkribiert, added 1 idiom, hat 3 Idiome erklärt, hat 385 Kommentare hinterlassen
Geschlecht

Male

Aus

France

Beruf/Tätigkeit

Analyste informaticien

Interessen:

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Sprachen
Muttersprache
Französisch
Gelernt
Deutsch, Spanisch, Italienisch, Latein, Portugiesisch

5316 von Guernes veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Guillaume ApollinaireOutono mortiço... (Maria Gabriela Llansol ) Französisch → PortugiesischFranzösisch → Portugiesisch
Fernando (Santiago Mendes de Assis) PachecoUn certain Fernando Assis Pacheco Portugiesisch → Französisch1
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisTransition Portugiesisch → Französisch1
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)Boire toute la tendresse Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 079 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 078 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 077 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 076 Spanisch → Französisch4
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 075 Spanisch → Französisch2
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 074 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 073 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 072 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 071 Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Antonio PorchiaVoix 060 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Fernando (Santiago Mendes de Assis) PachecoTu essaies de dire... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 070 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 069 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 068 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 067 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 066 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 065 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 064 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 063 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 062 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 061 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 059 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 058 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 057 Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Antonio PorchiaVoix 056 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 055 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 054 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 053 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 052 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 051 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 050 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 049 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 048 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 047 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 046 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 045 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 044 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha Morais(Inédit) Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
HoraceCarpe diem Latein → Französisch
1 Mal gedankt
Latein → Französisch
1 Mal gedankt
Martin CodaxLes vagues de la mer de Vigo Galicisch-Portugiesisch → Französisch
4 Mal gedankt
Galicisch-Portugiesisch → Französisch
4 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 043 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 042 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 041 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 040 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 039 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 038 Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Antonio PorchiaVoix 037 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 036 Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 035 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Eduardo GaleanoLa télévision Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Roberto JuarrozJe vais prolonger les chemins de la caresse... Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 034 Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Antonio PorchiaVoix 033 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 032 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 031 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 030 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 029 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha Morais(Love again?) Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 028 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 027 Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Antonio PorchiaVoix 026 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 025 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 024 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 023 Spanisch → FranzösischSpanisch → Französisch
Antonio PorchiaVoix 022 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 021 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Eduardo GaleanoUtopie Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 020 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 019 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 018 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Eduardo GaleanoL'art de te dessiner Spanisch → Französisch1
3 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
3 Mal gedankt
Eduardo GaleanoÀ deux voix Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 017 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 016 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 015 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 014 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Eduardo GaleanoFenêtre sur paroles Spanisch → Französisch1
4 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
4 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 013 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 012 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 011 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 010 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 009 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 008 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 007 Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 006 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 005 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 004 Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 003 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 002 Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Antonio PorchiaVoix 001 Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
2 Mal gedankt
Roberto JuarrozSeul l’homme a du poids sur la terre... Spanisch → Französisch1
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Roberto JuarrozPendant que tu vaques à tes affaires... Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisTu verras les attentions du silence... Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
2 Mal gedankt
Roberto JuarrozLa clarté est dessous les choses... Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Französisch
1 Mal gedankt
Nuno Rocha MoraisJ'ai traversé le brou de la nuit... Portugiesisch → Französisch6
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Lêdo IvoLa chouette blanche Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Französisch
3 Mal gedankt

Pages