Deutsch
gutefee
Name:
Margrit
Beigetreten:
23.03.2014
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
3784
Abzeichen:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contribution:
192 Übersetzungen, 204 Mal gedankt, 7 Anfragen erfüllt, hat 5 Mitgliedern geholfen, hat 646 Idiome hinzugefügt, hat 784 Idiome erklärt, hat 34 Kommentare hinterlassen
Interessen:
modern art, photography, geography, cats, sport, languages
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Deutsch, Englisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Niederländisch
Kontaktiere mich
192 von gutefee veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Sting | Das bin wahrscheinlich ich | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Sting | Engelsaugen | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Clouseau | Seite an Seite | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Marco Borsato | Wie man tanzt | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Maybebop | Das Band, das uns zusammenhält | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Marco Borsato | Sag mir was du siehst | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Clouseau | Lass mich jetzt doch nicht allein | Niederländisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Dalida | Geh nicht fort! | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Dalida | Lasst uns froh sein | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Andrea Bocelli | Deine Worte | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Andrea Bocelli | Tote Blätter | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| André Hazes jr. | Später tut 's dir leid | Niederländisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Jovanotti | Ich werde dich suchen | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Jovanotti | Sommer | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Jovanotti | Und du hast noch nichts gesehen | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Jovanotti | Wer weiß, ob du schläfst | Italienisch → Deutsch | 1 | Italienisch → Deutsch | |
| Il Volo | Für dich werde ich da sein | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Noa | Heimsuchung | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Noa | Kainsmal | Englisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Noa | Wunderbar so! | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Harry Belafonte | Kingston Markt | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Il Volo | Lied für dich | Italienisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Veldhuis & Kemper | Wir müssen reden | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Jovanotti | Wo ich dich gesehen habe | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Max Mutzke | Kann nicht warten bis heut' Nacht | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Charles Aznavour | Du und ich | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Charles Aznavour | Gestern, ja | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Veldhuis & Kemper | Was brauchst du? | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Elvis Presley | Wie groß bist Du ! | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Elvis Presley | Er ist mein Alles | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Elvis Presley | Für die gute alte Zeit | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Corine | Warum? warum? | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Enrico Nigiotti | Die Zeit respektiert nicht | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Enrico Nigiotti | Komplizen | Italienisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Juliette Armanet | Der Indianer | Französisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Juliette Armanet | Liebe allein | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Veldhuis & Kemper | Zu blond | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Juliette Armanet | Die Nacht | Französisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Enrico Nigiotti | Weine nicht! | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Enrico Nigiotti | In der Stille der tausend Worte | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Lil' Kleine | Ruf mich an | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Fedez | Schwarzer Schwan | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Lil' Kleine | Zeitungsviertel | Niederländisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Nick & Simon | Sing! | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Gianna Nannini | Du liebst mich | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Lil' Kleine | Sag das nicht | Niederländisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Enrico Nigiotti | Liebe ist | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Lil' Kleine | Alkohol & Drogen | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Volumia! | Halt mich fest | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| teske | Zeitmaschine | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Veldhuis & Kemper | Besonders | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Veldhuis & Kemper | Ich wollt' ich wäre du | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Nick & Simon | Ode an die Frau | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Ali B | Ich weine nur bei dir | Niederländisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Laura Beekman | Süßer Weißwein | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| André Hazes jr. | Lebe! | Niederländisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 4 Mal gedankt | |
| Lil' Kleine | Lotterie | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Lil' Kleine | Allein | Niederländisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Nick & Simon | Willkommen | Niederländisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Paul de Leeuw | Ich will nicht, dass du lügst | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Paul de Leeuw | Abschied | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Paul de Leeuw | Ich hab dich lieb | Niederländisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Niederländisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Paul de Leeuw | Wenn du je weggehst | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Nick & Simon | Wie lang? | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Toto Cutugno | Gute Nacht | Italienisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Umberto Tozzi | Frau, meine Geliebte | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Umberto Tozzi | Regenbogen | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Umberto Tozzi | Das Geheimnis der Lisa | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Umberto Tozzi | Für Angela | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Andrea Bocelli | Du fehlst mir | Italienisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Andrea Bocelli | Wenn nur | Englisch, Italienisch → Deutsch | 1 | 25 Mal gedankt | Englisch, Italienisch → Deutsch 25 Mal gedankt |
| Gianna Nannini | SIE | Italienisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Gianna Nannini | Ich träume | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Armin van Buuren | Kein Verzicht auf Liebe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Elvis Presley | Sie ist nicht wie du | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Elvis Presley | Misstrauen | Englisch → Deutsch | 6 | 5 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 5 Mal gedankt |
| Elvis Presley | Spanische Augen | Englisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Gianna Nannini | Traurige Pia | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Mireille Mathieu | Sei glücklich | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Armin van Buuren | Blah Blah Blah | Englisch → Deutsch | 24 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 24 Mal gedankt | |
| The Beatles | Alles, was du brauchst, ist Liebe | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Dana Winner | Eroberung des Paradieses | Englisch → Deutsch | 21 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 21 Mal gedankt | |
| Dana Winner | Der alte Mann und das Meer | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Gianna Nannini | Wie ein Zug  | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Umberto Tozzi | Hallo Lulù! | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Modà | ..,dass du immer da bist. | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Modà | Es wird geschehen | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Umberto Tozzi | Du bist für mich... | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Gianna Nannini | Rette mich | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| France Gall | Der, den ich liebe | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marco Borsato | Halt die Zeit an | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Marco Borsato | Vorbei | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Gilbert Bécaud | Am Tag wenn der Regen kommt | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Elisa (Italy) | Brücke über Wildwasser | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Frozen (OST) | Gefrorenes Herz | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Édith Piaf | Umarme mich | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Édith Piaf | Wenn du mich liebst, mich wirklich liebst... | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Édith Piaf | Liebe im Monat Mai | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Marco Borsato | Spielplatz | Niederländisch → Deutsch | Niederländisch → Deutsch | ||
| Gianna Nannini | Laß mich in Ruhe | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
Silverblue
