Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Havetsvarg
Beigetreten:
27.07.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1286
Contributions:
120 Übersetzungen, 108 Mal gedankt, 18 Anfragen erfüllt hat 14 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 20 Kommentare hinterlassen, hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
Über mich
Trying to learn German by forcing myself to translate somewhat decently.
Please feel free to correct any translation that I happen to ravage too much.
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Deutsch
Kontaktiere mich
120 von Havetsvarg veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Samsas Traum | Der Flammen Glanz im Haar | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Von Sieg zu Sieg | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Ich, dein Wolfsblut | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Heute noch | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Ich sehe die Sterne bei Tag | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Mein Versprechen | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Durch die Wand der Träume | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | Was danach kommt: Spinnen | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Samsas Traum | K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Samsas Traum | a.Ura und das Schnecken.Haus | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Feuerschwanz | Hannibal | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Feuerschwanz | Das Herz eines Drachen | Deutsch → Englisch | 7 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Feuerschwanz | Feuer & Schwert | Deutsch → Englisch | 1 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Feuerschwanz | Memento Mori | Deutsch → Englisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Feuerschwanz | Ultima Nocte | Deutsch → Englisch | 6 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Saltatio Mortis | Spur des Lebens | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| dArtagnan | C'est la vie | Deutsch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Versengold | Die Schönheit der Schatten | Deutsch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Versengold | Bella Schau (mit mir in die Sterne) | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Letzte Instanz | Der Panther | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Versengold | Was kost die Welt | Deutsch → Englisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Versengold | Auf in den Wind | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Versengold | Die Wilde Jagd | Deutsch → Spanisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Versengold | Meer aus Tränen | Deutsch → Englisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Be'lakor | Outlive the Hand | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Versengold | Der Tag, an dem die Götter sich betranken | Deutsch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Mythemia | Nymphenquelle | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Be'lakor | The Smoke of Many Fires | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | Luma | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | A Thread Dissolves | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | Grasping Light | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | Roots to Sever | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | An Ember's Arc | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | From Scythe to Sceptre | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | Venator | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Be'lakor | Whelm | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Be'lakor | Withering Strands | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| dArtagnan | Solang dein Blut | Deutsch → Englisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| dArtagnan | Mein Leben Lang | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| dArtagnan | Drei Brüder | Deutsch → Englisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Versengold | Spaß bei Saite | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Diabulus in Musica | A Speck in the Universe | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Saltatio Mortis | Tränen des Teufels | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Swallow The Sun | Silhouettes | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Mythemia | Firmament | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Mythemia | Heimfahrt | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Mythemia | Heimfahrt | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Santiano | Die Sehnsucht ist mein Steuermann | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| No Mercy | Please don't go | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| dArtagnan | Wir haben nichts | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Falco | Out of the Dark | Englisch, Deutsch → Spanisch | Englisch, Deutsch → Spanisch | |||
| Mantus | Legenden | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Koethe | Impostor Syndrome | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Koethe | Signals | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Theatre of Tragedy | And When He Falleth | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Lumbematz | Bleibe Stehen | Deutsch → Englisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Coppelius | Der Luftschiffharpunist | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Varg | Fara Til Ránar | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nina Simone | Mississippi Goddam | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Aurelio Voltaire | Death Death (Devil Devil Devil Devil Evil Evil Evil Evil Song) | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Varg | Zeichen | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Mythemia | Firmament | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Letzte Instanz | Steh auf! | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| After Forever | Follow in the Cry (The Embrace That Smothers - Part II) | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| After Forever | Leaden Legacy (The Embrace That Smothers - Part I) | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Apocalyptica | Slow Burn | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Omnia | I don't speak human | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| After Forever | Yield To Temptation (The Embrace That Smothers - Part III) | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Rozalén | Este tren | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Koethe | Postscript | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Santiano | Hart am Wind | Deutsch → Spanisch | Deutsch → Spanisch | |||
| Wolfheart | The Hunt | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Wolfheart | Ashes | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Beast in Black | Die By the Blade | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Nier: Automata (OST) | Weight of the World | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Folkearth | Naglfar Sets Sail | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Die Apokalyptischen Reiter | Friede sei mit dir | Deutsch → Englisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Beast in Black | True Believer | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Repentless | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sonata Arctica | Blood | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Born Again | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Sweet True Lies | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Blind and Frozen | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Beast in Black | Zodd the Immortal | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | The Fifth Angel | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Blood of a Lion | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sabaton | Swedish Pagans | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Unlimited Sin | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Beast in Black | Beast in Black | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Motörhead | I Don't Believe A Word | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Motörhead | One More Fucking Time | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Sonata Arctica | Tonight I Dance Alone | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sonata Arctica | Closer To An Animal | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sonata Arctica | Life | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Insomnium | Pale Morning Star | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| The Unguided | Enforce | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| The Unguided | Black-Eyed Angel | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Ayreon | And the Druids Turn to Stone | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| The Unguided | Inception | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Behemoth | Ora Pro Nobis Lucifer | Englisch, Latein → Spanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch, Latein → Spanisch 2 Mal gedankt |
Owly
