havriel
Name:
Gabriel
Beigetreten:
22.02.2016
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2510
Contributions:
248 Übersetzungen, 6 Transliterationen, 515 Mal gedankt, 14 Anfragen erfüllt hat 12 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 11 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Portugiesisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Griechisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch
Kontaktiere mich
248 von havriel veröffentlichte Übersetzungen, 6 transliterations posted by havrielDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Despina Vandi | Πέτρα (Pétra) | Griechisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Roxen (Romania) | Cherry Red | Englisch, Spanisch → Portugiesisch | Englisch, Spanisch → Portugiesisch | |||
| Emma Marrone | Luci Blu | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| KAZKA | Палала (Palala) | Ukrainisch → Portugiesisch | Ukrainisch → Portugiesisch | |||
| Samanta Tīna | The Moon Is Rising | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Roxen (Romania) | Amnesia | Englisch → Portugiesisch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Elena Tsagkrinou | El Diablo | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Samanta Tīna | Mēs vairs nē | Lettisch → Portugiesisch | 4 | Lettisch → Portugiesisch | ||
| LOBODA | moLOko | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Η μελωδία της μοναξιάς (I melodia tis monaxias) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Paola Foka | Αυτά μου είπε ο Θεός (Afta mou eipe o theos) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Elodie | Guaranà | Italienisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Dalida | Uomo di sabbia | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Je me sens vivre | Französisch → Portugiesisch | Französisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Uomo vivo (Je me sens vivre) | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| Edita Aradinović | Slobodno me rani | Serbisch → Portugiesisch | Serbisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Tua moglie | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| Loukas Yiorkas | Δεν θα πάω στη δουλειά (Den Tha Pao Sti Douleia) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Loukas Yiorkas | Στοίχημα (Stihima) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Loukas Yiorkas | Stoihima | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Ciao amore ciao | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Ciao amore ciao | Französisch, Italienisch → Portugiesisch | Französisch, Italienisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Ένα Τσιγάρο Διαδρομή (Éna Tsigáro Dhiadhromí) | Griechisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Dalida | Ta femme | Französisch → Portugiesisch | Französisch → Portugiesisch | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Η Προσευχή Της Εσμεράλδας | I Prosefchi Tis Esmeraldas [God Ηelp Τhe Οutcasts] | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Helena Paparizou | Σε Ξένο Σώμα (Se Kséno Sóma) | Griechisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Hurricane | Folir'o | Serbisch → Portugiesisch | Serbisch → Portugiesisch | |||
| Valentina Monetta | Crisalide (Vola) | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| Diodato | Che vita meravigliosa | Italienisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Roxen (Romania) | Ce-Ţi Cântă Dragostea | Rumänisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Tijana Dapčević | Kilometri | Serbisch → Portugiesisch | Serbisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Avec le temps | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Hurricane | Фаворито (Favorito) | Serbisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Lindita | Botë | Albanisch → Portugiesisch | Albanisch → Portugiesisch | |||
| Arilena Ara | Shaj [Fall from the Sky] | Albanisch → Portugiesisch | Albanisch → Portugiesisch | |||
| Hurricane | Hasta la vista | Serbisch → Portugiesisch | 1 | 3 Mal gedankt | Serbisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Ana Soklič | Voda | Slowenisch → Portugiesisch | Slowenisch → Portugiesisch | |||
| Alexandra Stan | Obsesii | Rumänisch → Portugiesisch | Rumänisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Dan, Dan, Dan | Italienisch → Portugiesisch | Italienisch → Portugiesisch | |||
| Lena Katina | STARTREK | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | Französisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Цветок и нож (Tsvetok i nozh) | Russisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Ani Lorak | Я тебя ждала (Ya tebya zhdala) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Ani Lorak | Сон (Son) | Russisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Evridiki | Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Eimai anthropos kai ego) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Alekseev | Не мёд (Ne myod) | Russisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Valery Meladze | Мой брат (Moy brat) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Dimitris Mitropanos | Τα Λαδάδικα (Ta Ladadika) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Anastasios Rammos | Τα Καλά Παιδιά (Ta Kala Paidia) | Griechisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Mercedes Sosa | Alfonsina y el mar | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Tania Libertad | Alfonsina y el mar | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Eleni Foureira | Καραμέλα (Caramela) | Spanisch, Griechisch → Portugiesisch | Spanisch, Griechisch → Portugiesisch | |||
| Grigory Leps | Вьюга (Vʹyuga) | Russisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Christos Dantis | Το παλιό μου παλτό (To Palio Mou Palto) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Tamta | Αρχές Καλοκαιριού (Arhes kalokairiou) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Αγκαλιά μου (Agkalia Μou ) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Обмани, но останься (Obmani, No Ostan'sya) | Russisch → Portugiesisch | 1 | 1 Bewertung | Russisch → Portugiesisch 1 Bewertung | |
| Jonida Maliqi | Ktheju tokës | Albanisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Albanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Я полюбила монстра (Ya polyubila monstra) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Valery Meladze | Самба белого мотылька (Samba belogo motyl'ka) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Moran Mazor | רק בשבילו (Rak Bishvilo) | Hebräisch → Portugiesisch | Hebräisch → Portugiesisch | |||
| Paola Foka | Καράβι (Karavi) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Alexandra Stan | Noi 2 | Rumänisch → Portugiesisch | Rumänisch → Portugiesisch | |||
| Ivi Adamou | Πάμε και μη ρωτάς (Páne kai mi rotás) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| LOBODA | Стерва (Sterva) | Russisch → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | ||
| Alekseev | Навсегда (Navsegda) | Russisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nikos Kourkoulis | Αφιερωμένο (Afieromeno) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Eleni Foureira | Βασίλισσα (Vassilisa) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Natassa Theodoridou | Θάλασσα (Thalassa) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Equinox | Bones | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Ανάβεις Φωτιές (Anavis Foties) | Griechisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Hercules (OST) | Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] (Den tha to po) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| LOBODA | Чуть-чуть (Chut'-chut') | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Peggy Zina | Μη μ' ακουμπάς (Mi m'akoubas) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Ieva Zasimauskaitė | When We're Old | Englisch → Portugiesisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Natassa Theodoridou | Για Κανένα (Gia Kanena) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Не оставляй меня любимый (Ne Ostavlai Menya Lyubimiy) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Ani Lorak | Shady Lady | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Natassa Theodoridou | Λάθος μου (Láthos mou) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Antonis Remos | Προσωπικά (Prosopika) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Океан и три реки (Okean i tri reki) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Hayley Kiyoko | Curious | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Gianna Terzi | Όνειρό μου (Oniro mou) | Griechisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Kaliopi | Дона (Dona) | Mazedonisch → Portugiesisch | Mazedonisch → Portugiesisch | |||
| LOBODA | Облиш (Oblish) | Ukrainisch → Portugiesisch | Ukrainisch → Portugiesisch | |||
| LOBODA | Не Нужна (Ne Nuzhna) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Sergey Lazarev | Это всё она (Eto vso ona) | Russisch → Portugiesisch | 1 | 1 Mal gedankt | Russisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Maria Elena Kyriakou | Δυο εγωισμοί (Dhio egoismoí) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Μη Μιλάς Για Αγάπη (Mi Milas Gia Agapi) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| LOBODA | Танцую волосами (Tantsuyu volosami) | Russisch → Portugiesisch | Russisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Άλλαξα (Alaksa) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Maria Elena Kyriakou | Δυο Άγγελοι Κατέβηκαν Στην Γη (Dio aggeloi sti gi) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Από Αύριο (Apo Avrio) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Despina Vandi | Τα Κλειδιά (Ta Klidia) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Natassa Theodoridou | Φεγγάρι (Feggari) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Natassa Theodoridou | Αν Υπάρχει Παράδεισος (An Iparhi Paradisos) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Yiannis Ploutarhos | Ψυχή μου πονάς (Psyhi Mou Ponas) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Yiannis Ploutarhos | Δε θέλω άλλο (De Thelo Allo) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Tamta | Ήλιους και Θάλασσες (Ilious kai thalasses) | Griechisch → Portugiesisch | Griechisch → Portugiesisch | |||
| Paschalis Terzis | Φεγγάρι μου χλωμό (Feggari mou hlomo) | Griechisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt |
Guilherme Pasquarelo
