Deutsch
Ida90
Name
Maida
Beigetreten
03.09.2011
Rolle
Super Member
Punkte
4358
Abzeichen
Contribution
398 Übersetzungen, 3180 Mal gedankt, 189 Anfragen erfüllt, hat 78 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 75 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Deutsch
Kontaktiere mich
398 von Ida90 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Eros Ramazzotti | Krila i korenje | Italienisch → Serbisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 8 Mal gedankt | |
| Philipp Poisel | Kako čovjek to da izdrži | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| SDP | Moram uvek na tebe da mislim | Deutsch → Serbisch | 1 | 8 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 8 Mal gedankt |
| Helene Fischer | Bez daha kroz noć | Deutsch → Bosnisch | 1 | 23 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 23 Mal gedankt |
| Adel Tawil | Pjesme | Deutsch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 4 Mal gedankt | |
| Silbermond | Da | Deutsch → Bosnisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt | |
| Grégory Lemarchal | Napiši priču | Französisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | |
| Sertab Erener | Lal* | Türkisch → Bosnisch | Türkisch → Bosnisch | ||
| Bushido | Usred noći | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Bushido | Panamera Flow* | Deutsch → Bosnisch | 2 | 15 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 15 Mal gedankt |
| Sezen Aksu | Odustajem/Odrićem Se | Türkisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 1 Bewertung, 11 Mal gedankt |
| Model | Naše Ruke Ne Trebaju Se Dodirivati | Türkisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 1 Bewertung, 9 Mal gedankt |
| Sezen Aksu | Ne Zaboravi Me | Türkisch → Bosnisch | 13 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 13 Mal gedankt | |
| Elisa (Italy) | The Soul Flies | Italienisch → Englisch | 2 | 47 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 47 Mal gedankt |
| Tereza Kesovija | Ti si cvijetajuća grana | Deutsch → Bosnisch | 1 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt |
| Ljupka Dimitrovska | Adio (Zbogom) | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Tereza Kesovija | Moj Brat | Deutsch → Bosnisch | 2 | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt |
| Tereza Kesovija | Ti si došao k meni u moj svijet | Deutsch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Hélène Ségara | Ljubav Je Sunce | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Helene Fischer | Pusti Me U Svoj Život | Deutsch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 2 Mal gedankt | |
| Die Ärzte | Sine* | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Söhne Mannheims | I Kada Jedna Pesma | Deutsch → Serbisch | 19 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 19 Mal gedankt | |
| Cro | Jednom Oko Svijeta | Deutsch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 4 Mal gedankt | |
| Cro | Jednostavno | Deutsch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt |
| Cro | Sam | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Yvonne Catterfeld | Svijet Bez Tebe | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Xavas | Ne gledaj više unatrag | Deutsch → Bosnisch | 1 | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt |
| Anna Oxa | Francesca | Italienisch → Bosnisch | 1 | 5 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 5 Mal gedankt |
| Jennifer Rostock | Ponovo Boli | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Amigos | Znaš li, šta si ti za mene | Deutsch → Kroatisch | 2 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Kroatisch 1 Mal gedankt |
| Paula Fernandes | Ljubav bit će | Portugiesisch → Bosnisch | Portugiesisch → Bosnisch | ||
| Vesna Pisarovic | Du bist der einzige | Kroatisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Songkillers | Trost | Kroatisch → Deutsch | 2 | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Klapa Cambi | Ein Wort | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Lara Fabian | Jer ti odlaziš | Französisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | |
| Leona Lewis | Kako si sve | Englisch → Bosnisch | Englisch → Bosnisch | ||
| Yasmin Levy | Ljubav s tobom | Spanisch → Bosnisch | Spanisch → Bosnisch | ||
| Yasmin Levy | Tužni valcer | Spanisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | |
| Klapa Cambi | Nur die Liebe bleibt | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Lara Fabian | Ovdje | Französisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Luttenberger*Klug | Devojka na kiši | Deutsch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Tic Tac Toe | Zašto? | Deutsch → Bosnisch | 1 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 5 Mal gedankt |
| Mariza | Kiša | Portugiesisch → Bosnisch | 32 Mal gedankt | Portugiesisch → Bosnisch 32 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Zvuk i dim | Deutsch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Reci jednostavno "da" | Deutsch → Serbisch | 9 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 9 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Još samo nakratko svet spasiti | Deutsch → Serbisch | 8 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 8 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | (Ja) Nemam vremena | Deutsch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Mogu sve videti | Deutsch → Serbisch | Deutsch → Serbisch | ||
| Tim Bendzko | Ti još nikada nisi bila ovde | Deutsch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Na prvi pogled | Deutsch → Serbisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Céline Dion | Potraži ponovo | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Gloria Trevi | Probudi Me | Spanisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | |
| Mickie Krause | Draga, pokloni mi sliku | Deutsch → Serbisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Tim Bendzko | Više Od Toga | Deutsch → Serbisch | 2 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 4 Mal gedankt |
| ljerka tomljenović | Život Na Otoku | Deutsch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Giorgia | I sada ti | Italienisch → Bosnisch | Italienisch → Bosnisch | ||
| Michel Teló | Bara Bara Bere Bere | Portugiesisch → Bosnisch | 47 Mal gedankt | Portugiesisch → Bosnisch 47 Mal gedankt | |
| Nevio | Zauvijek ljubav | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Mariza | Za tebe | Portugiesisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | Ja pripadam tebi | Französisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt |
| Lara Fabian | Leila | Französisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Modà | Slobodan duh | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Modà | Tajna želja* | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Modà | Ali ti se više ne vraćaš | Italienisch → Bosnisch | 3 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Schön | Französisch → Deutsch | 7 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 7 Mal gedankt | |
| Philipp Kirkorov | Grausame Liebe | Russisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Modà | Više od jednostavnog pogleda | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Gripin | Ti odlaziš | Türkisch → Bosnisch | 11 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 11 Mal gedankt | |
| Modà | Bit ću iskren | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Frida Gold | Pokaži mi kako plešeš | Deutsch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 2 Mal gedankt | |
| Emma | Tražila sam ljubav | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt |
| Emma | Između strasti i suza | Italienisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | |
| Hélène Ségara | U našim sjećanjima | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Hélène Ségara | Nikada me ne pusti | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Jaci Velasquez | Doprijeti Do Tebe | Spanisch → Bosnisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 6 Mal gedankt | |
| Miguel Bosé | Ako se ne vratiš | Spanisch → Bosnisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 3 Mal gedankt | |
| Modà | Osjećam te dio mene | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Modà | Htjeo sam ti reći | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Modà | Ne Reci Ne | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Modà | San lutke | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Zero Assoluto | Probuditi se ujutru | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Tim Bendzko | Kada bi riječi moj jezik bile | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Lara Fabian | Jer to je ljubav | Französisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | |
| Eros Ramazzotti | Zvezda blizanka | Italienisch → Serbisch | 12 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 12 Mal gedankt | |
| Amália Rodrigues | Priznajem | Portugiesisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | |
| Rammstein | Pomozi mi | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Rammstein | Proljeće u Parizu | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Rammstein | Pjesma | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Rammstein | Ljubomora | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Rammstein | Kazni me | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Rammstein | Adios | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | ||
| Tim Bendzko | Dalje ići | Deutsch → Serbisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt |
| Alejandro Sanz | Ako je to ona? | Spanisch → Bosnisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 6 Mal gedankt | |
| Thalía | Osuđena duša | Spanisch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt |
| Al Bano | Sharazan | Italienisch → Serbisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 8 Mal gedankt | |
| Yelle | Ljubav na podu | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Joyce Jonathan | Malo nade | Französisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Joyce Jonathan | Nije važno | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Joyce Jonathan | Ne trebam te | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | ||
| Joyce Jonathan | Moja muzika | Französisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Mal gedankt |
Diva
