Ida90
Name:
Maida
Beigetreten:
03.09.2011
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
4358
Abzeichen:
Highly Rated
Multilingual TranslatorRequest Solver
Contributions:
398 Übersetzungen, 3608 Mal gedankt, 161 Anfragen erfüllt hat 69 Mitgliedern geholfen, hat 20 Lieder transkribiert, hat 75 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Deutsch
Kontaktiere mich
398 von Ida90 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eros Ramazzotti | Ali e radici | Italienisch → Serbisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 8 Mal gedankt | ||
| Philipp Poisel | Wie soll ein Mensch das ertragen | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| SDP | Ich muss immer an dich denken | Deutsch → Serbisch | 1 | 10 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 10 Mal gedankt | |
| Helene Fischer | Atemlos durch die Nacht | Deutsch → Bosnisch | 25 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 25 Mal gedankt | ||
| Adel Tawil | Lieder | Deutsch → Bosnisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 5 Mal gedankt | ||
| Silbermond | Ja | Deutsch → Bosnisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt | ||
| Grégory Lemarchal | Écris l'histoire | Französisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Sertab Erener | Lal | Türkisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Bushido | Mitten in der Nacht | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Bushido | Panamera Flow | Deutsch → Bosnisch | 2 | 16 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 16 Mal gedankt | |
| Sezen Aksu | Vazgeçtim | Türkisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | |
| Model | Değmesin Ellerimiz | Türkisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 1 Bewertung, 11 Mal gedankt | |
| Sezen Aksu | Beni unutma | Türkisch → Bosnisch | 13 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 13 Mal gedankt | ||
| Elisa (Italy) | L'anima vola | Italienisch → Englisch | 2 | 53 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 53 Mal gedankt | |
| Tereza Kesovija | Bist ein blühender Zweig | Deutsch → Bosnisch | 1 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | |
| Ljupka Dimitrovska | Adio (German Ver.) | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Tereza Kesovija | Mein Bruder | Deutsch → Bosnisch | 2 | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt | |
| Tereza Kesovija | Du Kamst Zu Mir In Meine Welt | Deutsch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Hélène Ségara | L'amour est un soleil | Französisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Helene Fischer | Lass mich in dein Leben | Deutsch → Bosnisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt | ||
| Die Ärzte | Junge | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Söhne Mannheims | Und wenn ein Lied | Deutsch → Serbisch | 20 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 20 Mal gedankt | ||
| Cro | Einmal um die Welt | Deutsch → Bosnisch | 5 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 5 Mal gedankt | ||
| Cro | Easy (explizit) | Deutsch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Cro | Allein | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Yvonne Catterfeld | Eine Welt ohne dich | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Xavas | Schau nicht mehr zurück | Deutsch → Bosnisch | 1 | 3 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 3 Mal gedankt | |
| Anna Oxa | Francesca (con i miei fiori) | Italienisch → Bosnisch | 1 | 5 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 5 Mal gedankt | |
| The Twilight Saga (OST) | Es tut wieder weh | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Amigos | Weißt du, was du für mich bist | Deutsch → Kroatisch | 2 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Paula Fernandes | Um Ser Amor | Portugiesisch → Bosnisch | Portugiesisch → Bosnisch | |||
| Vesna Pisarović | Ti si samo jedan | Kroatisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Songkillers | Utjeha | Kroatisch → Deutsch | 3 | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Klapa Cambi | Jedna rič | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | Parce que tu pars | Französisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | ||
| Leona Lewis | How Everything You Are | Englisch → Bosnisch | Englisch → Bosnisch | |||
| Yasmin Levy | El Amor Contigo | Spanisch → Bosnisch | Spanisch → Bosnisch | |||
| Yasmin Levy | Triste Vals | Spanisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | ||
| Klapa Cambi | Samo ljubav ostaje | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | Ici | Französisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Luttenberger*Klug | Mädchen im Regen | Deutsch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Tic Tac Toe | Warum? | Deutsch → Bosnisch | 1 | 6 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 6 Mal gedankt | |
| Mariza | Chuva | Portugiesisch → Bosnisch | 33 Mal gedankt | Portugiesisch → Bosnisch 33 Mal gedankt | ||
| Tim Bendzko | Schall & Rauch | Deutsch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Tim Bendzko | Sag einfach ja | Deutsch → Serbisch | 10 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 10 Mal gedankt | ||
| Tim Bendzko | Nur noch kurz die Welt retten | Deutsch → Serbisch | 8 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 8 Mal gedankt | ||
| Tim Bendzko | Keine Zeit | Deutsch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Tim Bendzko | Ich kann alles sehen | Deutsch → Serbisch | Deutsch → Serbisch | |||
| Tim Bendzko | Du warst noch nie hier | Deutsch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Tim Bendzko | Auf den ersten Blick | Deutsch → Serbisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Céline Dion | Cherche encore | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | |||
| Gloria Trevi | Despiértame | Spanisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Mickie Krause | Schatzi, schenk mir ein Foto! | Deutsch → Serbisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Mehr davon | Deutsch → Serbisch | 2 | 4 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 4 Mal gedankt | |
| ljerka tomljenović | Das leben auf der insel | Deutsch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Kroatisch 1 Mal gedankt | ||
| Giorgia | E adesso tu | Italienisch → Bosnisch | Italienisch → Bosnisch | |||
| Michel Teló | Bará Berê | Portugiesisch → Bosnisch | 47 Mal gedankt | Portugiesisch → Bosnisch 47 Mal gedankt | ||
| Nevio | Amore Per Sempre | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Mariza | Por Ti | Portugiesisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | ||
| Lara Fabian | Je t'appartiens | Französisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | Leïla | Französisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Modà | Spirito libero | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Modà | Sogno nel cassetto | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Modà | Ma tu non passi mai | Italienisch → Bosnisch | 3 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Belle | Französisch → Deutsch | 8 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 8 Mal gedankt | ||
| Philipp Kirkorov | Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov) | Russisch → Deutsch | 7 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 7 Mal gedankt | ||
| Modà | Oltre un semplice sguardo | Italienisch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Gripin | Sen Gidiyorsun | Türkisch → Bosnisch | 11 Mal gedankt | Türkisch → Bosnisch 11 Mal gedankt | ||
| Modà | Sarò sincero | Italienisch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Frida Gold | Zeig mir wie du tanzt | Deutsch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Emma Marrone | Cercavo amore | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | |
| Emma Marrone | Tra passione e lacrime | Italienisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | ||
| Hélène Ségara | Dans nos souvenirs | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | |||
| Hélène Ségara | Ne me laisse jamais partir | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | |||
| Jaci Velasquez | Llegar A ti | Spanisch → Bosnisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 6 Mal gedankt | ||
| Miguel Bosé | Si tú no vuelves | Spanisch → Bosnisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 5 Mal gedankt | ||
| Modà | Ti sento parte di me | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Modà | Volevo dirti | Italienisch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Modà | Non dire di no | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Modà | Il sogno di una bambola | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Zero Assoluto | Svegliarsi la mattina | Italienisch → Bosnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Bosnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Tim Bendzko | Wenn Worte meine Sprache wären | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Lara Fabian | Puisque c'est l'amour | Französisch → Bosnisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 2 Mal gedankt | ||
| Eros Ramazzotti | Stella gemella | Italienisch → Serbisch | 13 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 13 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Confesso | Portugiesisch → Bosnisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Bosnisch 4 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Hilf mir | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Rammstein | Frühling in Paris | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Ein Lied | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Rammstein | Eifersucht | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Bestrafe mich | Deutsch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Adios | Deutsch → Bosnisch | Deutsch → Bosnisch | |||
| Tim Bendzko | Weitergehen | Deutsch → Serbisch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Deutsch → Serbisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Alejandro Sanz | Y, ¿Si fuera ella? | Spanisch → Bosnisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 6 Mal gedankt | ||
| Thalía | Un alma sentenciada | Spanisch → Bosnisch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Spanisch → Bosnisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Al Bano & Romina Power | Sharazan | Italienisch → Serbisch | 14 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 14 Mal gedankt | ||
| Yelle | Amour du Sol | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | |||
| Joyce Jonathan | Un peu d'espoir | Französisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Mal gedankt | ||
| Joyce Jonathan | Tant pis | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | |||
| Joyce Jonathan | Pas besoin de toi | Französisch → Bosnisch | Französisch → Bosnisch | |||
| Joyce Jonathan | Ma musique | Französisch → Bosnisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Bosnisch 1 Mal gedankt |
Diva
