ivanken

Bild des Nutzers ivanken
Name
Aga
Beigetreten
11.09.2012
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
3783
Contribution
362 Übersetzungen, 427 Mal gedankt, 50 Anfragen erfüllt, hat 22 Mitgliedern geholfen, hat 29 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

Über mich

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch, Bosnisch, Kroatisch, Montenegrisch, Serbisch
Gelernt
Bulgarisch, Mazedonisch, Slowenisch
Kontaktiere mich

362 von ivanken veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Nevena BožovićKoronavideo Englisch, Serbisch → PolnischEnglisch, Serbisch → Polnisch
SeverinaSpokojnavideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Oliver DragojevićŁódź w zatocevideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaTavern Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
SeverinaCalmvideo Kroatisch → Englisch1
6 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
6 Mal gedankt
Andrea DemirovićJestem twoim snemvideo Montenegrisch → PolnischMontenegrisch → Polnisch
Milica PavlovićBoginivideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Milica PavlovićNight gownvideo Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Jelena RozgaMoja wiosnavideo Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
SeverinaHalovideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
SeverinaHellovideo Kroatisch → Englisch2
3 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
3 Mal gedankt
BaruniMiłość nie jest dla mnievideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Ivan ZakŚwiadekvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Ivan ZakDalekovideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Dino JelusićJesteś moją pierwszą miłościąvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Lana JurčevićLet's sail (high life)video Kroatisch, Englisch → EnglischKroatisch, Englisch → Englisch
Lana JurčevićEveryone is crazy around mevideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Milica PavlovićOperowany z miłościvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Maja BerovićWłaściwy czasvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Tanja SavićZłota monetavideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Oliver DragojevićCzłowiek i łódźvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tanja SavićIncydent Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Maja BerovićNumervideo Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Maja BerovićAlkoholvideo Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Milica PavlovićIf you'd love mevideo Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Milica PavlovićA patientvideo Serbisch → Englisch
4 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
4 Mal gedankt
SeverinaMasz prawovideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Milan StankovićFejsvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Bajaga i InstruktoriGwiazda Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Parni ValjakMiłosnavideo Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Emina JahovićJeszcze mam na ciebie nadziejęvideo Bosnisch → Polnisch3
1 Mal gedankt
Bosnisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Emina JahovićNie boję sięvideo Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
MiligramOd lata do latavideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
MagazinŁzy kryję, one spadająvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
MagazinGinęvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
MagazinJeśli zwariujęvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaPonad Tešnjem świta zorzavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Jelena RozgaTowar z defektemvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
MagazinPrzegranyvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
MagazinFacet bez charakteruvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaBrakuje mi ciebievideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Jelena RozgaŻyletkivideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Danijela MartinovicTelephonevideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Danijela MartinovicTelefonvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tony CetinskiDobrze temu kto cię mavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
GibonniKsięgavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
GibonniRobię właściwą rzeczvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Thompson (Marko Perković)Przybycie Chorwatówvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Thompson (Marko Perković)Jaka jesteś pięknavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Thompson (Marko Perković)Tylko miłość jest tajemnicą pomiędzy dwoma światamivideo PKroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaTutorial (samouczek)video Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaMagiavideo CKroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Jelena RozgaZostańvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Jelena RozgaStayvideo Kroatisch → Englisch
7 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
7 Mal gedankt
Zaprešić BoysGraj, moja Chorwacjovideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Nered & StokaOgniste sercevideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Zaprešić BoysNie do opisaniavideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
SeverinaZ góry straconevideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Lidija Bačić Solovideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Lidija Bačić Szokvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Lidija Bačić Jedna jest nocvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Sanja Ilić & BalkanikaNowe dziecivideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Dara BubamaraMożesz mi zabrać wszystko Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Dara BubamaraDzień dobry nikomuvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
SarsaZaboravi mivideo Polnisch → KroatischPolnisch → Kroatisch
BoysLudavideo Polnisch → KroatischPolnisch → Kroatisch
Akcent (Poland)Prava ljubav to si tivideo Polnisch → KroatischPolnisch → Kroatisch
CzadomanCrvenokosa pleše kao da je ludavideo Polnisch → KroatischPolnisch → Kroatisch
Mia DimšićSłońce, chmura, wiatrvideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Novi fosiliDiridondavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Novi fosiliDiridondavideo Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Elitni OdrediBelgradvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
NikolijaNiebezpieczna gravideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Emina JahovićKarmavideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Željko JoksimovićMiłościvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Lepa BrenaSzalona za tobąvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Seka AleksićOstatni lotvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Seka AleksićCzerń i złoto Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Seka AleksićBałkany Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Seka AleksićAspirynavideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Lidija Bačić It's one nightvideo Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
2 Mal gedankt
Lidija Bačić Shockvideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Jelena RozgaŚwiatła neonówvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Nives CelzijusThe hangovervideo Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
Nives CelzijusStrzel mi golavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Nives CelzijusRamosvideo Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
SeverinaRyzykantkavideo Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
SeverinaDaredevilvideo Kroatisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Lepa BrenaUważaj komu zazdrościszvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
CecaNie do odparcia, nie do uproszenia Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
CecaSkóra pamięta Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
CecaMaskaradavideo Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
CecaBędę pierwszavideo Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
CecaIdź, póki jesteś młodyvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
CecaIdealnie zła Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
CecaZmysł bóluvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
CecaCzy to miłość robi z nas słabeuszy? Serbisch → Polnisch1
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
CecaKwiatek szczebiotekvideo Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
MagazinMascaravideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Ivan ZakOne nightvideo Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Englisch
1 Mal gedankt

Pages