José Vieira
Name:
José
Beigetreten:
21.10.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
5968
Abzeichen:
Top Request Solver 2021
Contributions:
551 Übersetzungen, 508 Mal gedankt, 309 Anfragen erfüllt hat 105 Mitgliedern geholfen, hat 46 Lieder transkribiert, hat 9 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 67 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Sharing and learning linguistic expressions is my motivation to spend some time on this site while listening to music...
Über mich
My translations are mainly in European Portuguese. I will appreciate any suggestions to improve my work...
Sprachen
Muttersprache
Portugiesisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Deutsch, Spanisch, Französisch
Kontaktiere mich
551 von José Vieira veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| R. Kelly | I Believe I Can Fly | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| F.R. David | J'aime Ces Mots | Englisch, Französisch → Portugiesisch | Englisch, Französisch → Portugiesisch | |||
| Erasure | Always | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Elis Regina | Alô, Alô, Marciano | Portugiesisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Vira da Rapioca | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Rosa de Barro | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Michael Sembello | Maniac | Englisch → Portugiesisch | 3 | Englisch → Portugiesisch | ||
| Tonicha | Vira do Vinho | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | O Cavaquinho | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Teddy Swims | The House That Built Me | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Tonicha | Minha Terra de Agosto Desejado | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Enjovher | Two Persons, One Person | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | O Orquestrador | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Carlos Mendes | Amélia dos Olhos Doces | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Lenny Wolf | Warum immer ich | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Alain Souchon | Les saisons | Französisch → Portugiesisch | Französisch → Portugiesisch | |||
| Lenny Wolf | Warum immer ich | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Fado do cantador que se perdeu no Alentejo | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Lenny Wolf | Ich bin ein Skandal | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Nuno da Câmara Pereira | Um Fadista já Cansado | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Luiz Goes | Samaritana | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Unknown Artist (Portuguese) | Balada a Coimbra - Amanhecer | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Escola De Cordas Da Correlhã | Senhora da Boa-Morte | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Gal Costa | Bahia, minha preta | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Madalena Iglésias | Balada das Palavras Perdidas | Portugiesisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Somos livres | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Parole, Parole [Versão Portuguesa] | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Lenny Wolf | Tante Emma | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Lenny Wolf | Tante Emma | Deutsch → Portugiesisch | 6 | Deutsch → Portugiesisch | ||
| Mulamba | P.U.T.A | Portugiesisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Tristão da Silva | Nos Telhados de Lisboa | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Georges Moustaki | Je ne sais pas où tu commences | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Além daquela janela | Portugiesisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Frozen (musical) | Hans of the Southern Isles (Reprise 2) [deleted number] | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Tonicha | Não Vás Ao Mar, Tónho | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Tonicha | Fadinho da Comida | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Walk In Darkness | Bent by Storms and Dreams | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Elvis Presley | Santa Is Back In Town | Englisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Elvis Presley | Santa Is Back In Town | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Celeste Rodrigues | Pode ser Mentira | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Quim Barreiros | Mestre de culinária | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Tonicha | Marcha Dos Marinheiros | Portugiesisch → Französisch | 2 | Portugiesisch → Französisch | ||
| António Gedeão | Dia de Natal | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| António Gedeão | Dia de Natal | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| António Gedeão | Mãezinha | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| José Afonso | Os Vampiros | Portugiesisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| José Afonso | Vejam bem | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Lenny Wolf | Wie die Winde wehen | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Oh pst, oh Tira | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Maria da Conceição | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Vira da Nossa Senhora da Agonia | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Portuguese Folk | Havemos de ir a Viana | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | A Minha Terra é Viana | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Pezinho da Vila | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Era assim o Alentejo | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Hei de Amar uma Pedra | Portugiesisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Quais, Quais? | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Não quero que vás à monda | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Oh Baleizão, Baleizão! | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Gota da Meadela | Portugiesisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Canta o Melro | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Aljustrel tem uma fonte | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Rosa Branca Desmaiada | Portugiesisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Marcha Dos Marinheiros | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Vira Velho de Vila Verde | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Manchester Orchestra | The Alien | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Portuguese Folk | Vira Novo | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Desgarrada do Casamento | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Phineas and Ferb (OST) | City of Love (European Portugese) | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Tonicha | Pinga Amor | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Vira dos Mal Casados | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Vira da Boa Viagem | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Lá Vai Serpa, Lá Vai Moura | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Phineas and Ferb (OST) | City of Love (Brazilian Portuguese) | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Ronaldinho Gaúcho | O Segredo Do Feijão | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Tonicha | Canção Da Rosinha | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Vera Jahnke | nächstenliebe | Deutsch → Portugiesisch | 1 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Kate Bush | Wuthering Heights | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Andrea Berg | Aber dich gibt's nur einmal für mich | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Joseph von Eichendorff | In einem kühlen Grunde | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Die Flippers | Aber dich gibt's nur einmal für mich | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nicole | So viele Lieder sind in mir | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Lenny Wolf | Alles für Euch (...so endete es ein paar Monate später) | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Vera Jahnke | Das Sofakissen | Deutsch → Portugiesisch | 1 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Heidi Brühl | Hundert Mann und ein Befehl | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Sérgio Borges | Onde vais rio que eu canto | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Johnny Cash | Hark! The Herald Angels Sing | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Silbermond | Das Beste | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Jean Follain | La quincaillerie | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| In-Grid | Tu es foutu | Französisch → Portugiesisch | Französisch → Portugiesisch | |||
| Georges Haldas | L’Aube d’avril | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Paul Verlaine | Il pleure dans mon cœur | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Andrée Chedid | Épreuves du langage | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Cesária Évora | Mãe Velha | Kapverdisches Kreol → Englisch | 1 Mal gedankt | Kapverdisches Kreol → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Reflection of You (OST) | Moving Away | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Gabrielle Althen | Une fois le gris devenu l’autre versant du bleu... | Französisch → Portugiesisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Michel Laurent | Ma reine de saba | Französisch → Portugiesisch | Französisch → Portugiesisch | |||
| Gorillaz | Clint Eastwood | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Blind Channel | Elephant In The Room | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Jean Follain | Carnaval | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt |
Kasia19160
