José Vieira
Name:
José
Beigetreten:
21.10.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1792
Contributions:
175 Übersetzungen, 133 Mal gedankt, 103 Anfragen erfüllt hat 47 Mitgliedern geholfen, hat 18 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 14 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Portugiesisch
Fließend
Englisch, Portugiesisch
Gelernt
Deutsch, Spanisch, Französisch
Kontaktiere mich
175 von José Vieira veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maria Teresa de Noronha | Fado das Horas | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Ana Faria | Olha o Velho, Olha o Velho | Portugiesisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Vitorino | Alentejanas e Amorosas | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Heldmaschine | Einmal ist keinmal | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Nat King Cole | I Wish You Love | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Nat King Cole | I thought about Marie | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Amália Rodrigues | Povo que lavas no rio | Portugiesisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | Muspellheimian Sunshine | Englisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Smight | Diversity | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Nat King Cole | I Know That You Know | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | I Can't Be Bothered | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Dedicated to You | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Hark the Herald Angels Sing | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Funny | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Darling, je vous aime beaucoup | Englisch, Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch, Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Come in Out of the Rain | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Carlos do Carmo | Pedra filosofal | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Jules Supervielle | Le hors-venu * | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | Morita Therapy (モリタ・セラピー) | Englisch, Japanisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Japanisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | Social Death | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Nat King Cole | Candy | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Falco | Mutter, der Mann mit dem Koks ist da | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Anne Sylvestre | Douce maison | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Zero Noël | Toi et moi | Französisch → Portugiesisch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Ace of Base | Happy Nation | Englisch, Latein → Portugiesisch | Englisch, Latein → Portugiesisch | |||
| Thomas Godoj | The Morning Sun | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Melanie Fiona | Monday Morning | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Santiano | Mädchen von Haithabu | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Siegfried Tschen | Thou Lingerst within Me (From Child of a Laid-off Worker) | Englisch → Portugiesisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Manchester Orchestra | The Silence | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Meduza | Paradise | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Blaue Jungs Bremerhaven | Hamborger Veermaster | Englisch, Deutsch (Niederdeutsch) → Portugiesisch | Englisch, Deutsch (Niederdeutsch) → Portugiesisch | |||
| Blaue Jungs Bremerhaven | Hamborger Veermaster | Englisch, Deutsch (Niederdeutsch) → Deutsch | Englisch, Deutsch (Niederdeutsch) → Deutsch | |||
| JoJo's Bizarre Adventure (OST) | Stand Proud | Englisch, Japanisch → Portugiesisch | Englisch, Japanisch → Portugiesisch | |||
| Mali-Koa | Sorry | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Siegfried Tschen | The Snow-Covered Bloodstain | Englisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Michael Kiwanuka | Cold Little Heart | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Siegfried Tschen | Present Condition of Alphard in China | Englisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | G-Class, King of Off-road | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | Slavepunk 2021 | Englisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Baby Baby All the Time | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Slaverty | Be free | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | All for You | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| ABBA | Super Trouper | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro | Portugiesisch → Französisch | Portugiesisch → Französisch | |||
| Bubble J. | Du nur ganz allein | Englisch, Deutsch → Portugiesisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Fernando Farinha | Menina do rés-do-chão | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Conjunto António Mafra | Sete e pico | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Mormon Hymns | 180 - Father in Heaven, we do believe | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Moritz Krämer | Aussterben | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Bubble J. | Du bist mein Engel (Vocal Chill Version) | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Johann Sebastian Bach | BWV 248 Weihnachtsoratorium III, 8 Air A: "Schliesse, mein Herze, dies selige Wunder". | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Billy Mo | Ich kauf’ mir lieber einen Tirolerhut | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Freddy Quinn | Seemann, lass das Träumen | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Mário Viegas | Carreirismo | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Mozart! (Musical) | Mozart, Mozart! | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Craig Toungate | Yo, Ho, Ho, and a Bottle of Rum | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Julien Doré | La Fièvre | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Hanne Haller | Samstag Abend | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Snowy White | Bird of Paradise | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Hanne Haller | Vater Unser | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Hanne Haller | Für immer du | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Siegfried Tschen | Solemn Night | Englisch → Portugiesisch | 2 | 3 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Mara Kayser | Via Mala | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | |||
| Simon Brest | Les rues ou Place à la vérité | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Bosse | Dein Hurra | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| La Bouche | Sweet Dreams (Ola Ola E) | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Joan Baez | Diamonds & Rust | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Johnny Hallyday | J'en parlerai au diable | Französisch → Portugiesisch | Französisch → Portugiesisch | |||
| French Military Songs | Sambre et Meuse | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| German Folk | Die Gedanken sind frei | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Ace of Base | Life Is A Flower | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Helene Fischer | Kling Glöckchen, klingelingeling | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Beatrice Egli | Irgendwann | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Mark Knopfler | All The Roadrunning | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Bruce Springsteen | The River | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Bruce Springsteen | Pay Me My Money Down | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Gaby Albrecht | Der kleine Trommler | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Michael Cretu | Amazonen | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Wind | Geh nicht vorbei | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Martinho da Vila | Amanhã é Sábado | Portugiesisch → Deutsch | Portugiesisch → Deutsch | |||
| Martinho da Vila | Amanhã é Sábado | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Chicago | Hard Habit to Break | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Vitor de Sousa | Não Tenho Tempo | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | |||
| Michael Cretu | Der Planet Der Verlorenen Zeit | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Michael Cretu | Frau aus Stein | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | An Eternal Flight | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| XavlegbmaofffassssitimiwoamndutroabcwapwaeiippohfffX | GORE | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Michael Cretu | Samurai (German Version) | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Unknown Artist (English) | Underverse OST - Soulless Heart [Season 2 Ending Theme] | Englisch → Portugiesisch | 1 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Michael Cretu | Die Chinesische Mauer | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Too Marvelous for Words | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Johann Sebastian Bach | BWV 87 Cantata "Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen". | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Michael Cretu | Carte Blanche (German Version) | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Heinz Rudolf Kunze | Dein ist mein ganzes Herz | Deutsch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Siegfried Tschen | I Feel You're Cat-like | Englisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Blaue Jungs aus Bremerhaven | Kamaraden auf See | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Bertolt Brecht | Der Kälbermarsch | Deutsch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | ||
| Klee | Zwei Fragen | Deutsch → Portugiesisch | Deutsch → Portugiesisch | |||
| Julio Iglesias | L'homme que je suis | Französisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt |
KvlnArley
