Deutsch
Jurica Katicic
Beigetreten
27.08.2018
Rolle
Super-Mitglied
Punkte
1501
Contribution
150 Übersetzungen, 59 Mal gedankt, 88 Anfragen erfüllt, hat 34 Mitgliedern geholfen
Sprachen
Muttersprache
Kroatisch, Mazedonisch
Fließend
Bulgarisch, Deutsch, Englisch
Gelernt
Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
Kontaktiere mich
150 von Jurica Katicic veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Vlado Janevski | Giftiges Geheimnis | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Herz über den Himmel | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Irgendwann und irgendwo | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Mach Platz | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Evergreen | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Ein Kuss | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Zu Hause ist daheim | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Vlado Janevski | Wenn ich dich nicht liebe | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Reinhard Mey | Mali čovječe | Deutsch → Kroatisch | Deutsch → Kroatisch | ||
| Reinhard Mey | Мал човеку | Deutsch → Mazedonisch | Deutsch → Mazedonisch | ||
| Toše Proeski | Binde mich an dich | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Ich will in deinen Haaren schlafen | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Lippen auf Lippen | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Du bringst mich mit deinen Lippen um | Kroatisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Toše Proeski | Deine Küsse auf meinen weißen Hemden | Mazedonisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Toše Proeski | Bist du glücklich? | Mazedonisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Mazedonisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Toše Proeski | Sonne in deinen blonden Haaren | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Die Tränen schmieden einen goldenen Ring | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Ohne dich | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Zimmer der Trauer | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Der Sohn Gottes | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Russisches Roulette | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | 1200 Meilen | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Wiesenblumen | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Wiesenblumen | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Ich folge dir | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Dir hinterher | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Niemand küsst so wie du | Mazedonisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Toše Proeski | Schau mich an | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Irgendwo in der Nacht | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Seestern | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Kein Dank für mich | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Sportfreunde Stiller | Аплодисменти, аплодисменти | Deutsch → Bulgarisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Bulgarisch 1 Mal gedankt | |
| Sportfreunde Stiller | Pljesak, pljesak | Deutsch → Kroatisch | Deutsch → Kroatisch | ||
| Sportfreunde Stiller | Аплауз, аплауз | Deutsch → Mazedonisch | Deutsch → Mazedonisch | ||
| Toše Proeski | Kein Dank für mich | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Kleine | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Eisig | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Wer beißt in deine Wangen? | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Wer beißt in deine Wangen? | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Du bist meine Strafe | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Jovano, Jovanke | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Noch heute duftet der Kirschbaum | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Einzige | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Belüge mich | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Gibt es einen Tag für uns? | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Gibt es einen Tag für uns? | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Illusion | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Spiele ohne Grenzen | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Donner auf die Seele | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Ich bete heute Nacht den Himmel, dass er dich mir zurückgibt | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Ich wäre gerne Gold | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Polarstern | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Weit weg von mir | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Hörst du? | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Kirschbaum | Mazedonisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Toše Proeski | Gott, bewahre sie vor dem Bösen | Mazedonisch → Deutsch | 1 | Mazedonisch → Deutsch | |
| Toše Proeski | Du bist ein Engel | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Wenn du mir in die Augen schaust | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Ich liebe dein Lächeln | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Toše Proeski | Unruhe | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Sirusho | Ајде ајде | Englisch → Mazedonisch | Englisch → Mazedonisch | ||
| Marina | Ne možeš me prikovati | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Pink | Ispali me gore | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Band Aid | Znaju li da je Božić | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Zabranjeno pušenje | Arizona Dream | Bosnisch, Kroatisch, Serbisch → Englisch | 1 | 2 Mal gedankt | Bosnisch, Kroatisch, Serbisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Goran Bregović | Pit Bull Terrier | Serbisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Mladen Grdović | Zwei Schwestern | Kroatisch → Deutsch | Kroatisch → Deutsch | ||
| Zaprešić Boys | Играй моя Хърватия | Kroatisch → Bulgarisch | Kroatisch → Bulgarisch | ||
| Miroslav Škoro | Кой ти даде правото | Kroatisch → Bulgarisch | Kroatisch → Bulgarisch | ||
| Karolina Gočeva | White Flowers | Mazedonisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Mazedonisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Karolina Gočeva | I want it not to love you | Mazedonisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Macedonian Folk | Macedonian Nightingale Girls | Mazedonisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Tamara Todevska | Naughty | Mazedonisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Tijana Dapčević | Sunrise | Mazedonisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Mazedonisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Mizar | I leak out | Mazedonisch → Englisch | Mazedonisch → Englisch | ||
| Aleksandra Janeva | My Dearest | Mazedonisch → Englisch | Mazedonisch → Englisch | ||
| Conchita Wurst | Ще се повдигна като феникс | Englisch → Bulgarisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Bulgarisch 1 Mal gedankt | |
| Namika | Любими | Deutsch → Bulgarisch | Deutsch → Bulgarisch | ||
| Pink | Šetnja srama | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| German Children Songs | Hansić mali | Deutsch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Christina Aguilera | Schmutzig | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Alka Vuica | Лъжец | Kroatisch → Bulgarisch | Kroatisch → Bulgarisch | ||
| Alka Vuica | Лъжи ме | Kroatisch → Bulgarisch | Kroatisch → Bulgarisch | ||
| Kaliopi | Ревност | Kroatisch → Bulgarisch | Kroatisch → Bulgarisch | ||
| Adrian Gaxha | Ich habe einen Trip | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Adrian Gaxha | Kaufe mich | Mazedonisch → Deutsch | Mazedonisch → Deutsch | ||
| Azis | Не сме безгрешни | Bulgarisch → Mazedonisch | Bulgarisch → Mazedonisch | ||
| Slatkaristika | Дими джам | Mazedonisch → Bulgarisch | Mazedonisch → Bulgarisch | ||
| Tyzee | Sve mi je sa tobom | Mazedonisch → Kroatisch | Mazedonisch → Kroatisch | ||
| Elitsa & Stoyan | Nur Meister | Bulgarisch → Deutsch | Bulgarisch → Deutsch | ||
| Preslava | Ѓаволска желба | Bulgarisch → Mazedonisch | Bulgarisch → Mazedonisch | ||
| Igor Cukrov | Красива Тена | Kroatisch → Bulgarisch | Kroatisch → Bulgarisch | ||
| Tutti Frutti Band | Лесни нешта | Kroatisch → Mazedonisch | Kroatisch → Mazedonisch | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Ние сме едно | Englisch → Mazedonisch | Englisch → Mazedonisch | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Љубовта ќе најде начин | Englisch → Mazedonisch | Englisch → Mazedonisch | ||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Toj живее во тебе | Englisch, Suaheli → Mazedonisch | Englisch, Suaheli → Mazedonisch | ||
| The Lion King (Musical) | Земја на сенки | Englisch → Mazedonisch | Englisch → Mazedonisch | ||
| The Lion King (OST) | Круг на животот | Englisch, Zulu → Mazedonisch | Englisch, Zulu → Mazedonisch | ||
| The Lion King (OST) | Можеш ли да ја почувствуваш љубовта вечерва? | Englisch → Mazedonisch | Englisch → Mazedonisch |
balkanjazer
