Karaula

Bild des Nutzers Karaula
Beigetreten
21.02.2015
Rolle
Super Member
Punkte
1125
Contribution
104 Übersetzungen, 31 Mal gedankt, 8 Anfragen erfüllt, hat 6 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 34 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Bosnisch
Fließend
Englisch, Deutsch

104 von Karaula veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Boris NovkovićTamara Kroatisch → DeutschKroatisch → Deutsch
Anna GermanŽuta podmornica Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Bosnian FolkSarajevo, a delightful place Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnian FolkWhy is Travnik so foggy? Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Bosnian FolkOh Prijedor, you are full of sevdah Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
LenkaPredstava Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Dragiša NedovićMeine Lungen sind schmerzend Serbisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Serbisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Dragiša NedovićMy lungs are aching Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Englisch
2 Mal gedankt
Zehra DeovićMejra in the coffin Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
LacrimosaDéjà Vu Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
KaratPreko sedam ćuprija moraš prijeći Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
NachtgeschreiNa moj kraj Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Bosnian FolkA girl did the falcon harm Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Šaban BajramovićVjetar puše, djevojko Romani → BosnischRomani → Bosnisch
Armin MuzaferijaIt pains me Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Haris DžinovićBringt mir Wein, ich möchte Chaos Bosnisch → Deutsch2Bosnisch → Deutsch
Safvet-beg BašagićYesterday a sufi from the khanqah Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Und Wieder OktoberSuperheroj Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Bosnian FolkIch biss einen bunten Apfel Bosnisch → Deutsch5Bosnisch → Deutsch
TifaBring die Flagge Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Die Ärzte2000 djevojaka Deutsch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Beauty and the Beast (OST)Ljepotica i zvijer Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Die ÄrzteSistem Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Die ÄrzteFijasko Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Die ÄrzteStvari o kojima Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Hanka PaldumYards, yards Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Zekerijah ĐezićDer Buchsbaum erkrankte Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
The Simpsons (OST)Mi to činimo (Pjesma kamenorezaca) Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Andrea BocelliVolim te Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Sandie ShawZar ne znaš Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
The Rolling StonesSlobodan sam Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Horror BishkeMassen-Beerdigung Serbisch → DeutschSerbisch → Deutsch
Horror BishkeMass burial Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Bosnian FolkZwei liebe Freunde trinken Wein Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Mirzino jatoAbsolut dein Kroatisch → DeutschKroatisch → Deutsch
Bosnian FolkTwo dear friends are drinking wine Bosnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Rajko SimeunovićAbasah Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Bosnian FolkI had ten wives Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Hanka PaldumI loved, loved Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Kemal MalovčićZöllner Bosnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Enes BegovićEyes of almond color Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Hanka PaldumI don't have the strength Bosnisch → Englisch2
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnian FolkHanka asks Halil the innkeeper (2) Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Bosnian FolkFata asks Halil the innkeeper (1) Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Plavi OrkestarSuada Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Plavi OrkestarPearl Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Halid BešlićMiljacka Bosnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Bosnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Osman HadžićAs beautiful as sin Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
The PoguesLjeto u Siamu Englisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Halid MuslimovicFor my sorrow there is no carrier Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Halid MuslimovicIf, if Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Eddie CochranHajmo svi Englisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Englisch → Bosnisch
1 Mal gedankt
Dan W. QuinnSokaci Kaira Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Bosnian FolkDžafer-bey's old mother started crying Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Halid BešlićThere are few, few days Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dunja FazlićFrom the pillow Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Aldijana TuzlakJa Mustafa Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Aldijana TuzlakYa Mustafa Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Šaban BajramovićSkuhaj mi majko Romani → Bosnisch
1 Mal gedankt
Romani → Bosnisch
1 Mal gedankt
My Little Pony: Friendship is Magic (OST)Toliko čuda Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Bosnian FolkAuf der anderen Seite der Pliva Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Bosnian FolkOn the other side of Pliva Bosnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
2 Mal gedankt
Dubioza KolektivBrains roll logs Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Fadil ToskićSchwarzes Wein, blaue Augen Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Fadil ToskićDonner hat eingeschlagen Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Hari Mata HariBarbara Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Bosnian FolkOh autumn, my sorrow Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Bosnian FolkOh, my Aljo Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Fadil ToskićThunder has struck Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Duško KulišWine is bitter without you Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Azra HasanovićThe song about Salko Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Indexovo pozorišteThe Serbian Yugoslavia is playing Russian roulette Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
ZosterWer nahm Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
ZosterMit Baseballschlägern Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
ZosterWith baseball bats Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Drafi DeutscherMramor, kamen i željezo su lomljivi Deutsch → BosnischDeutsch → Bosnisch
Zekerijah ĐezićThe boxwood leaf fell ill Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Fadil ToskićDark wine, blue eyes Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Nešad SelmanI barely breathe Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Nešad SelmanIf I know Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Miroslav ŠkoroWhere home is Kroatisch → EnglischKroatisch → Englisch
FazlaAll the world's pain Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Claudia FanielloBez daha Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Zaklana ČeljadWhy cannot EDB in PTT? Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Bosnian FolkThe old mother scolded Mehmed Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Nihad Kantić ŠikeAs I grow older Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Zaklana ČeljadMika fell into the fire clay furnance Serbisch → EnglischSerbisch → Englisch
Norma JohnKos Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Dino BerkovićSeventeen years Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Grupa ReginaTurtledove Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Englisch
1 Mal gedankt
Dino BerkovićWish Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Bosnian FolkSeymens are marching down the field, father Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Nedzad SalkovicKlapper nicht mit deinen Latschen Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Miroslav ŠkoroFlieder Kroatisch → DeutschKroatisch → Deutsch
Bosnian FolkSnow fell, the roads got covered Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Halid MuslimovicOh, Kneipe, ich will nicht mehr Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch
Halid MuslimovicOh, tavern, I won't anymore Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
My Chemical RomanceNula posto Englisch → BosnischEnglisch → Bosnisch
Rajko SimeunovićAbasah Bosnisch → EnglischBosnisch → Englisch
Bosnian FolkHaj ich spazierte durch die Aprikosenstraße Bosnisch → DeutschBosnisch → Deutsch

Pages