Deutsch
kubeseba
Beigetreten
20.03.2011
Rolle
Retired Moderator
Punkte
1739
Contribution
162 Übersetzungen, 215 Mal gedankt, 5 Anfragen erfüllt, hat 4 Mitgliedern geholfen, hat 142 Kommentare hinterlassen
Über mich
I translate many songs into Japanese. They are French Spanish Russian and Italian songs. I think there are a lot of mistakes. I would appreciate your suggestions. "Send PM" is availabe for contact.
フランス語、スペイン語、ロシア語、イタリア語の歌を中心に日本語に訳してみました。間違いも多いと思います。ご指摘いただければ幸いです｡ご連絡はSend PMよりお願いします。
Sprachen
Muttersprache
Japanisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch
Kontaktiere mich
162 von kubeseba veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Dalida | 18歳の彼 | Französisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 3 Mal gedankt | |
| Lou Johnson | 愛のとき、泣くとき (小さな花) | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | ||
| Charles Aznavour | 永遠の愛 | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Marc Anthony | (過去には)あのひとがいた | Spanisch → Japanisch | 4 | Spanisch → Japanisch | |
| Caterina Valente | 愛のすべて(情熱の花) | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Fraternity Brothers | 情熱の花 | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | ||
| Mouloudji | 小さな花 | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Henri Salvador | 小さな花 | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Mireille Mathieu | 許されない愛 | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Nana Mouskouri | あなたの思い出のなかで | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Soprano | 目を閉じて想像してごらん | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | まぼろし | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | ルー | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 秘密 | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 寄り添う男性たち、寄り添う女性たち | Französisch → Japanisch | 1 | 2 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 2 Mal gedankt |
| Akvarium | 炎の列車 | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Rozhdestvo | わかるだろう、このようにぼくが生きているならよいのに | Russisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 3 Mal gedankt | |
| Ugolovnaya Akademiya | 泥棒の(偉大なる)スター | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Romeo Santos | 私の聖女様 | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Ishtar | ユーカリの林 | Hebräisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Hebräisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Maná | 本当の愛は許す | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | あなたと一緒でないなら、いや | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Romeo Santos | 約束 | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Aventura | 悪役 | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 愛のなかで | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Geegun | （私を）放して | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Alai Oli | 裏をかく殺しのレゲエ | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Amel Bent | あなたはもはやいない | Französisch → Japanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt |
| Dorothy Lamour | 南国の夜  | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | ||
| Marisol | 誰よりも愛するあなた | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Mike Oldfield | 月の光の影 | Englisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 3 Mal gedankt | |
| Len (MrSoundlessVoice) | Cantarella | Russisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Russisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Len (MrSoundlessVoice) | カンタレラ | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Len (MrSoundlessVoice) | 闇が広がる | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| MakSim | どうやって飛んでいれるの？ | Russisch → Japanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 2 Mal gedankt |
| Patrick Bruel | すれ違い | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Amel Bent | 私はどこへ行くのか | Französisch → Japanisch | 1 | Französisch → Japanisch | |
| Akvarium | 青い空の下に（黄金都市） | Russisch → Japanisch | 1 | Russisch → Japanisch | |
| Dima Bilan | ほくは、ただ君を愛している | Russisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 3 Mal gedankt | |
| Anastasia & Veronika Golovina | 兄弟(鋼の錬金術師) | Russisch → Japanisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 4 Mal gedankt | |
| Philipp Kirkorov | 雪 | Russisch → Japanisch | 1 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
| Len (MrSoundlessVoice) | 悪ノ召使 | Russisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Philipp Kirkorov | 残酷な愛 | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Tommy Portugal | 君にもう夢中(粉々だ) | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Marisol | オオカミ | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Kylie Minogue | 二つの心 | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | ||
| Goryachiy Shokolad | ちょっとの胡椒(コショウ) | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Goryachiy Shokolad | (私を)なぐさめて | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 恋は消え失せて | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | ||
| Yin-Yang | ぼくをそのままにしておいて | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Kylie Minogue | 心の糸 | Englisch → Japanisch | 2 Stimmen, 3 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 2 Stimmen, 3 Mal gedankt | |
| SEREBRO | リュバ（愛）おばさん | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| VIA Gra (Nu Virgos) | 出ていって | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Lââm | 妹よ | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | あなたのいない日 | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Nikita | ロープ | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Ani Lorak | 私に尋ねて | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| SMS (Ukraine) | からだ | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Patrick Bruel | よろこびのカフェにて | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | 手紙 | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| SMS (Ukraine) | あなた、私を愛して | Ukrainisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Yin-Yang | カルマ | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Yin-Yang | どうでもよいことだ | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Yin-Yang | カミカゼ | Russisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Navajita Platea | ボヘミアンの夜 | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Marta Sánchez | あなたの手にぶらさがって | Spanisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 3 Mal gedankt | |
| Dima Bilan | それは愛だった | Russisch → Japanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Russisch → Japanisch 1 Mal gedankt |
| Lara Fabian | 夢のような愛 | Russisch → Japanisch | Russisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 私のお母さん | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | 明日なんて言ってちゃだめ | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | 私を抱いて | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 終わってしまった誓い | Englisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Sarah Riani | 誰も私を傷つけることはできない | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 恋のやまい（私は病気） | Französisch → Japanisch | 3 | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt |
| Jose Lopez | Wicked Woman | Spanisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Amel Bent | 涙を止めないで | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Brasco | 次々とあらわれる苦しみに | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | 明日はない | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Prince Royce | 見かけじゃなくて心(Corazon Sin Cara) | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Joan Manuel Serrat | Penelope | Spanisch → Englisch | 15 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 15 Mal gedankt | |
| Joan Manuel Serrat | エーゲ海の真珠 (ペネロペ Penelope) | Spanisch → Japanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt |
| Enrico Macias | 想い出のソレンツァラ(Solenzara) | Französisch → Japanisch | 2 | 2 Stimmen, 6 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 2 Stimmen, 6 Mal gedankt |
| 24 Horas | 24 hours | Spanisch → Englisch | 2 | 2 Stimmen, 9 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Stimmen, 9 Mal gedankt |
| 24 Horas | 24時間 | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Grégoire | きみの手 | Französisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Grégoire | 君 ブラス ぼく | Französisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 3 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | 私はあなたを愛していたと思う | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | 少女(バンビーナ Bambina) | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Gigliola Cinquetti | ラ ボエーム | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | ゲッティンゲン | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Barbara | 私の最も美しい恋の物語 | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Mecano | 女といっしょの女(Mujer contra mujer) | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Tania Libertad | 月は無くて | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Tania Libertad | Without the moon | Spanisch → Englisch | 5 | 2 Stimmen | Spanisch → Englisch 2 Stimmen |
| Lara Fabian | 泣きなさい | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | ||
| Lara Fabian | ユーカリの林 | Hebräisch → Japanisch | Hebräisch → Japanisch | ||
| Francisco Cespedes | この気が狂いそうな生き方 | Spanisch → Japanisch | 1 | Spanisch → Japanisch | |
| Tunisiano | 人々の視線 | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | ||
| Luis Miguel | ある恋の物語 | Spanisch → Japanisch | 3 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt |
| Pastora Soler | なんてちっぽけなの、私は | Spanisch → Japanisch | 4 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt |
ivanivan
