La Isabel
Beigetreten:
15.02.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
8436
Contributions:
818 Übersetzungen, 1570 Mal gedankt, 47 Anfragen erfüllt hat 24 Mitgliedern geholfen, hat 36 Idiome hinzugefügt, hat 51 Idiome erklärt, hat 798 Kommentare hinterlassen
Über mich
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Sprachen
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Gelernt
Englisch
Kontaktiere mich
818 von La Isabel veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Raimon | Diguem No | Katalanisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Raimon | T'adones, amic...? | Katalanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Jairo | Les jardins du ciel | Französisch → Spanisch | 2 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Jairo | El Ferroviario | Spanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Maria del Mar Bonet | Zel de la terra (O cio da terra) | Katalanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Maria del Mar Bonet | La veu del mar | Katalanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Isabel Parra | De qué color | Spanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Isabel Parra | De qué color | Spanisch → Katalanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | ||
| Isabel Parra | Generaciones | Spanisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Isabel Parra | Generaciones | Spanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Tony Carreira | Sem Ti Eu Não Sei Viver | Portugiesisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Claire Lefilliâtre | Une jeune fillette | Französisch (Altfranzösisch) → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Französisch (Altfranzösisch) → Katalanisch 3 Mal gedankt | ||
| Nana Mouskouri | Le roi a fait battre tambour | Französisch → Katalanisch | 4 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 4 Mal gedankt | ||
| Atahualpa Yupanqui | Le tengo rabia al silencio | Spanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Víctor Heredia | Bailando con tu sombra (Aleli) | Spanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Víctor Víctor | Nana a una niña de Vietnam | Spanisch → Französisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 5 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Silenci | Katalanisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Catalan Folk | L'ocell amic | Katalanisch → Französisch | 1 | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 6 Mal gedankt | |
| Giancarlo Cajani | La vita è una ruota | Italienisch → Französisch | 2 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Französisch 3 Mal gedankt | |
| Giancarlo Cajani | La vita è una ruota | Italienisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Joan Baez | Ellas danzan solas | Spanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Joan Baez | Ellas danzan solas | Spanisch → Katalanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | |
| Arturo Gatica | La Isla de Capri | Spanisch → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | ||
| Joan Baez | "Esquinazo del Guerrillero" | Spanisch → Katalanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | ||
| Joan Baez | "Esquinazo del Guerrillero" | Spanisch → Französisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 6 Mal gedankt | ||
| Patricio Manns | El Cautivo de Til-Til | Spanisch → Französisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 6 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Neofatxes globals | Katalanisch, Spanisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch, Spanisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Et deixo un pont de mar blava | Katalanisch → Französisch | 1 | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | Onades | Katalanisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Estranha Forma de Vida | Portugiesisch → Katalanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Estranha Forma de Vida | Portugiesisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Catalan Folk | Els braus del Nord | Katalanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Maria del Mar Bonet | La serenata (Voce 'e notte) | Katalanisch → Französisch | 2 | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Estrofa al vent | Katalanisch → Französisch | 2 | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Romanç de na Roseta | Katalanisch → Französisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 5 Mal gedankt | ||
| Maria del Mar Bonet | Altes ones qui veniu del mar | Katalanisch → Französisch | 2 | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Enamorat i al·lota | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Alda Merini | Mi piace il verbo sentire | Italienisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Al Bano & Romina Power | Libertà | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Al Bano & Romina Power | Libertà | Italienisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Paul Éluard | Liberté | Französisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Joan Isaac | Gracies vida gracies | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Joan Isaac | Ciao, come stai… | Katalanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Joan Isaac | La bellesa | Katalanisch → Französisch | 2 | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Joan Isaac | Manfred | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Joan Isaac | A Margalida | Katalanisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Enrico Macias | Malheur à celui qui blesse un enfant | Französisch → Spanisch | 2 | 4 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Michel Fugain | Le Chiffon rouge | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Michel Fugain | Chante la vie | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Jean Ferrat | Chante l'amour | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Joan Manuel Serrat | El ball de la civada | Katalanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Fabià | Katalanisch → Französisch | 2 | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Andrea Bocelli | Quizás Quizás Quizás | Spanisch → Französisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 5 Mal gedankt | ||
| Catalan Folk | Matinet me'n lyevo | Catalan (Medieval) → Französisch | 1 | 4 Mal gedankt | Catalan (Medieval) → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | Sardana de l'exili (Sant Martí del Canigó) | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Mecano | Me cuesta tanto olvidarte | Spanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Catalan Folk | A la voreta del mar | Katalanisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Catalan Folk | La cançó del lladre | Katalanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Vinc de molt lluny | Katalanisch → Französisch | 7 | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | No | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | La casa que vull | Katalanisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Damunt d'una terra | Katalanisch → Französisch | 2 | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | Bressol de tots els blaus | Katalanisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Dibuix | Katalanisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Dibuix | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | I si canto trist | Katalanisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Georges Brassens | Le fossoyeur | Französisch → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | ||
| Georges Brassens | L'amandier | Französisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Georges Brassens | Le petit cheval blanc | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Yves Duteil | J'ai la guitare qui me démange | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Yves Duteil | Prendre un enfant | Französisch → Spanisch | 2 | 4 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Yves Duteil | Le petit pont de bois | Französisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Yves Duteil | Le petit pont de bois | Französisch → Spanisch | 4 | 6 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 6 Mal gedankt | |
| Sandro Penna | Le porte del mondo non sanno | Italienisch → Spanisch | 7 | 5 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 5 Mal gedankt | |
| Sandro Penna | Le porte del mondo non sanno | Italienisch → Katalanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Amor particular | Katalanisch → Französisch | 2 | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | Campanades a morts | Katalanisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Ovidi Montllor | La fera ferotge | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | El vestir d'En Pasqual | Katalanisch → Französisch | 5 | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | Vinyes verdes vora el mar | Katalanisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Campanades a morts | Katalanisch → Französisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 5 Mal gedankt | ||
| Chjar di Luna | Monte Cristu | Korsisch → Spanisch | 5 | 5 Mal gedankt | Korsisch → Spanisch 5 Mal gedankt | |
| Chjar di Luna | Monte Cristu | Korsisch → Katalanisch | 2 | 5 Mal gedankt | Korsisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | |
| Gilbert Bécaud | Les Marchés de Provence | Französisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Gilbert Bécaud | La ballade des baladins | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Annie Cordy | Si j'étais le soleil | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Yves Montand | Les saltimbanques | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Joan Manuel Serrat | El titiritero | Spanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Joan Manuel Serrat | Sota un cirerer florit | Katalanisch → Französisch | 2 | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 5 Mal gedankt | |
| Jean Ferrat | Ma France | Französisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Jean Ferrat | Mourir au soleil | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Jean Ferrat | Mourir au soleil | Französisch → Katalanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | |
| Jean Ferrat | Au point du jour | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Jean Ferrat | Heureux celui qui meurt d'aimer | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Jean Ferrat | Heureux celui qui meurt d'aimer | Französisch → Katalanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 1 Mal gedankt | ||
| António Zambujo | Em Quatro Luas | Portugiesisch → Französisch | 6 Mal gedankt | Portugiesisch → Französisch 6 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Astres / Sol | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Cançó de Rem i de Vela | Katalanisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Maria del Mar Bonet | El pi de Formentor | Katalanisch → Französisch | 21 | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Joan Manuel Serrat | Les Floristes de la Rambla | Katalanisch → Französisch | 8 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt |
Cé LiaPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
