Deutsch
Leonardo Ele
Name:
Leonardo Ele
Beigetreten:
28.09.2016
Rolle:
Senior Member
Punkte:
677
Contribution:
64 Übersetzungen, 226 Mal gedankt, 13 Anfragen erfüllt, hat 11 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 11 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Esperanto
Gelernt
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Latein, Portugiesisch, Russisch, Asturisch, Galicisch, IPA
Kontaktiere mich
64 von Leonardo Ele veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nek (Italy) | Sube la radio (Adaptación cantable en español) R, S, E | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Ana Bacalhau | El error más bonito | Portugiesisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Me prepararé (Delante de ti) | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Música bajo las bombas | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Mi juego favorito | Italienisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Nek (Italy) | ¿Qué nos ha hecho el amor? | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Sube la radio | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Yo te quisiera | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Rammstein | Radio  | Deutsch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 8 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | La historia del mundo | Italienisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Merlin | Fresas azules | Esperanto → Spanisch | Esperanto → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Me prepararé | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Audioslave | Como una piedra | Englisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Sting | Rosa del desierto | Arabisch, Englisch → Spanisch | 1 | Arabisch, Englisch → Spanisch | ||
| Depeche Mode | Disfruta el silencio | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Tu verdadero nombre | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Invisible | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Miyavi | Horizonte | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sting | Abajo, abajo, abajo | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sting | Si Dios quiere | Englisch → Spanisch | 6 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 6 Mal gedankt | ||
| Jovanotti | Analgésicomagnífico | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Sting | 50,000 | Englisch → Spanisch | 11 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 11 Mal gedankt | ||
| Sting | No puedo dejar de pensar en ti | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Fuera de peligro | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Gigi D'Alessio | Una mujer dentro de ti | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Con las manos cerradas | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Yo recomenzaría | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Eso que no sabes | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Vianney | Yo te detesto | Französisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Ricky Martin | Come With Me (Spanish Version) | Spanisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Nek (Italy) | Nacidos juntos | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Adelante, amor | Italienisch → Spanisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Nek (Italy) | Creer, amar, resistir | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Antes de hablar | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Cri | Italienisch → Spanisch | 3 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Talos | Con el tiempo | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Vianney | Canción de invierno | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Freud | Italienisch → Spanisch | 13 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 13 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Cuando era hora | Italienisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Mi tierra | Italienisch → Spanisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 5 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | En brazos | Italienisch → Spanisch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 6 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | El Jardín del Edén | Italienisch → Spanisch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 6 Mal gedankt | ||
| Bob Dylan | Cuando caiga la noche del cielo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Futuro 2.0 | Italienisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Mía | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Esto sé de mí | Italienisch → Spanisch | 9 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 9 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Diferente | Italienisch → Spanisch | 15 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 15 Mal gedankt | ||
| Vianney | A los novatos del amor | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Elisa (Italy) | Zona de sombras | Englisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| The Killers | Tranquilidad | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Laura no está | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Lady Gaga | Un millón de razones | Englisch → Spanisch | 7 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 7 Mal gedankt | ||
| Inna | Dilo con tu cuerpo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Vitas | Ópera 2 | Russisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Groove Coverage | Veneno | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Vianney | Aquí no | Französisch → Spanisch | 1 | 18 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 18 Mal gedankt | |
| Robbie Williams | Festeja como un ruso | Englisch → Spanisch | 1 | 5 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 5 Mal gedankt | |
| Leilia | Por arriba del miedo | Galicisch → Spanisch | Galicisch → Spanisch | |||
| In-Grid | Sí | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Tú has... | Deutsch → Spanisch | 16 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 16 Mal gedankt | ||
| Malta (Brazil) | Dime | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| Dima Bilan | De vuelta a su futuro | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Uno de estos días | Italienisch → Spanisch | 10 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 10 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Únicos | Italienisch → Spanisch | 12 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 12 Mal gedankt |
Lobuś
