Leonardo Ele
Name:
Leonardo Ele
Beigetreten:
28.09.2016
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
700
Contributions:
66 Übersetzungen, 245 Mal gedankt, 13 Anfragen erfüllt hat 11 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 11 Kommentare hinterlassen
Homepage:
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Gelernt
Deutsch, Asturisch, Esperanto, Französisch, Galicisch, Englisch, Italienisch, Latein, Nahuatl, Portugiesisch, Russisch
Kontaktiere mich
66 von Leonardo Ele veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rammstein | Radio | Deutsch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Max Barskih | Неземная (Nezemnaya) | Russisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Alza la radio | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Ana Bacalhau | O Erro Mais Bonito | Portugiesisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Mi farò trovare pronto (Di fronte a te) | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Musica sotto le bombe | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Il mio gioco preferito | Italienisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Nek (Italy) | Cosa ci ha fatto l'amore | Italienisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Alza la radio | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Io ti vorrei | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Rammstein | Radio | Deutsch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 8 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | La storia del mondo | Italienisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Merlin | Bluaj fragoj | Esperanto → Spanisch | Esperanto → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Mi farò trovare pronto | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Audioslave | Like A Stone | Englisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Sting | Desert Rose | Arabisch, Englisch → Spanisch | 1 | Arabisch, Englisch → Spanisch | ||
| Depeche Mode | Enjoy The Silence | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Il tuo vero nome | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Invisibile | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Miyavi | Horizon | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sting | Down, Down, Down | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Sting | Inshallah | Englisch → Spanisch | 6 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 6 Mal gedankt | ||
| Jovanotti | Antidolorificomagnifico | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Sting | 50,000 | Englisch → Spanisch | 11 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 11 Mal gedankt | ||
| Sting | I Can't Stop Thinking About You | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Fuori pericolo | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Gigi D'Alessio | Una donna dentro te | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Con le mani chiuse | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Io ricomincerei | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Quello che non sai | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Vianney | Je te déteste | Französisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Ricky Martin | Come With Me (Spanish Version) | Spanisch → Englisch | 2 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Nek (Italy) | Nati insieme | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Fatti avanti amore | Italienisch → Spanisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Nek (Italy) | Credere amare resistere | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Prima di parlare | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Cri | Italienisch → Spanisch | 3 | 4 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Talos | In Time | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Vianney | Chanson d'hiver | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Freud | Italienisch → Spanisch | 15 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 15 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Quando era ora | Italienisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 4 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | La mia terra | Italienisch → Spanisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 5 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | In braccio | Italienisch → Spanisch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 6 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Il giardino dell'Eden | Italienisch → Spanisch | 5 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 5 Mal gedankt | ||
| Bob Dylan | When the Night Comes Falling From the Sky | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Futuro 2.0 | Italienisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 3 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Mia | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Questo so di me | Italienisch → Spanisch | 10 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 10 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Differente | Italienisch → Spanisch | 15 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 15 Mal gedankt | ||
| Vianney | Aux débutants de l'amour | Französisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| Elisa (Italy) | Shadow Zone | Englisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| The Killers | Peace of Mind | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Nek (Italy) | Laura non c'è | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Lady Gaga | Million Reasons | Englisch → Spanisch | 9 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 9 Mal gedankt | ||
| Inna | Say It With Your Body | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Vitas | Опера 2 (Opera 2) | Russisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Groove Coverage | Poison | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Vianney | Pas là | Französisch → Spanisch | 1 | 18 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 18 Mal gedankt | |
| Robbie Williams | Party Like A Russian | Englisch → Spanisch | 2 | 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Bewertung, 6 Mal gedankt | |
| Leilia | Por riba do medo | Galicisch → Spanisch | Galicisch → Spanisch | |||
| In-Grid | Oui | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Rammstein | Du hast | Deutsch → Spanisch | 16 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 16 Mal gedankt | ||
| Malta (Brazil) | Diz pra mim | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| Dima Bilan | Back To Her Future | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Uno di questi giorni | Italienisch → Spanisch | 11 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 11 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Unici | Italienisch → Spanisch | 12 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 12 Mal gedankt |
Lobuś
