leszek
Beigetreten:
25.04.2018
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
723
Contributions:
71 Übersetzungen, 60 Mal gedankt, 6 Anfragen erfüllt hat 5 Mitgliedern geholfen, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 209 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Gelernt
Englisch, Tschechisch, Deutsch, Russisch
Kontaktiere mich
71 von leszek veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dota | Zimmer | Deutsch → Polnisch | 1 | Deutsch → Polnisch | ||
| Dota | Immer die Andern | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Christian Haase | Gute Fee | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Jaromír Nohavica | Ježíšek | Tschechisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Marek Grechuta | Chodźmy | Polnisch → Deutsch | Polnisch → Deutsch | |||
| Marek Grechuta | Chodźmy | Polnisch → Deutsch | 2 | Polnisch → Deutsch | ||
| Jaromír Nohavica | Mně snad jebne | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Leszek Berger | Niemiły incydent w teatrze | Polnisch → Deutsch | Polnisch → Deutsch | |||
| Bulat Okudzhava | По смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) | Russisch → Polnisch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Bulat Okudzhava | Старый пиджак (Staryy pidzhak) | Russisch → Polnisch | 1 | 1 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 1 Mal gedankt | |
| Vladimir Vysotsky | Случай на шахте (Sluchay na shakhte) | Russisch → Polnisch | 11 | 3 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 3 Mal gedankt | |
| Radůza | Bremen | Tschechisch → Deutsch | 18 | 2 Mal gedankt | Tschechisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Nina Hagen | Du hast den Farbfilm vergessen | Deutsch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Vladimir Vysotsky | Песня про уголовный кодекс (Pesnya pro ugolovnyj kodeks) | Russisch → Polnisch | Russisch → Polnisch | |||
| Jablkoň | Když v noci sněží | Tschechisch → Polnisch | Tschechisch → Polnisch | |||
| Dieter Süverkrüp | Ich vermisse Nationalgefühl. Kanzlerrede. | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Dieter Süverkrüp | Ich vermisse Nationalgefühl. Kanzlerrede. | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Seweryn Krajewski | Uciekaj moje serce | Polnisch → Deutsch | Polnisch → Deutsch | |||
| Aleksandr Timofeevsky | Песенка крокодила Гены (День рождения) (Pesenka krokodila Geny (Den rozhdeniya)) | Russisch → Polnisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 3 Mal gedankt | ||
| Aleksandr Timofeevsky | Песенка крокодила Гены (День рождения) (Pesenka krokodila Geny (Den rozhdeniya)) | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | |||
| Zhanna Bichevskaya | Бродяга (Brodyaga) | Russisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Alexander Galich | Пейзаж (или Говномер) | Russisch → Polnisch | Russisch → Polnisch | |||
| Karel Plíhal | Sedí topič u piána | Tschechisch → Polnisch | Tschechisch → Polnisch | |||
| Karel Kryl | Co řeknou | Tschechisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Karel Plíhal | Můj přítel Yetti / Yetti | Tschechisch → Polnisch | Tschechisch → Polnisch | |||
| Radůza | O polednach | Tschechisch → Deutsch | Tschechisch → Deutsch | |||
| Radůza | O polednach | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| DDT | Кладбище (Kladbishtche) | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | |||
| Jaromír Nohavica | Amerika | Tschechisch → Polnisch | Tschechisch → Polnisch | |||
| Jaromír Nohavica | Divocí koně | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Jaromír Nohavica | Ježíšek | Tschechisch → Polnisch | Tschechisch → Polnisch | |||
| Die Prinzen | Du bringst mich zum Lachen | Deutsch → Polnisch | 1 | Deutsch → Polnisch | ||
| Karel Kryl | Darwin? | Tschechisch → Deutsch | 6 | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Karel Plíhal | Ráda se miluje | Tschechisch → Polnisch | 2 | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | |
| Karel Plíhal | Ráda se miluje | Tschechisch → Deutsch | Tschechisch → Deutsch | |||
| Karel Plíhal | Trubadůrská | Tschechisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Alexander Galich | Oblaka | Russisch → Polnisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 3 Mal gedankt | ||
| Aleksandr Gorodnitskiy | Атланты (Atlanty) | Russisch → Polnisch | Russisch → Polnisch | |||
| Yuz Aleshkovski | Советская Пасхальная (Soviet Easter Song) (Sovet·skaya Paskhalʹnaya) | Russisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Wolf Biermann | Ballade vom preussischen Ikarus | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Wolf Biermann | Ermutigung | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Ludwig Hirsch | Die Omama | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch | |||
| Jaromír Nohavica | Kupte si hřebeny | Tschechisch → Polnisch | Tschechisch → Polnisch | |||
| Ludwig Hirsch | Spuck den Schnuller aus | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch | |||
| Ludwig Hirsch | Der General | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch | |||
| Mashina vremeni | Битва с дураками (Bitva s durakami) | Russisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Mashina vremeni | Битва с дураками (Bitva s durakami) | Russisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| DDT | Кладбище (Kladbishtche) | Russisch → Polnisch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Karel Kryl | Jeřabiny | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Karel Plíhal | Prší | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| DDT | Bетер (Veter) | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | |||
| DDT | Bетер (Veter) | Russisch → Polnisch | 5 | 2 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 2 Mal gedankt | |
| DDT | Это всё (Eto vsyo) | Russisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Karel Plíhal | Hospodská | Tschechisch → Polnisch | 7 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Karel Plíhal | Pavoučí | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Karel Plíhal | Byl jeden král | Tschechisch → Polnisch | 2 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 2 Mal gedankt | ||
| Karel Plíhal | Gilotina | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Karel Plíhal | Milej pane Dänikene | Tschechisch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Manfred Maurenbrecher | Das alte Fahrrad | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Gerhard Gundermann | Halte durch | Deutsch → Polnisch | 3 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Polnisch 2 Mal gedankt | |
| Gerhard Gundermann | Schwarze Galeere | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Gerhard Gundermann | Gras | Deutsch → Tschechisch | Deutsch → Tschechisch | |||
| Gerhard Gundermann | Gras | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Gerhard Gundermann | Alle gegen einen (Torero) | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Wenzel | Was ist ein Mensch? | Deutsch → Polnisch | 4 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Polnisch 1 Mal gedankt | |
| Wenzel | Feinslieb, du lachst dazu (Herbstlied) | Deutsch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Wenzel | Zeit der Irren und Idioten | Deutsch → Polnisch | Deutsch → Polnisch | |||
| Wenzel | Zeit der Irren und Idioten | Deutsch → Polnisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Polnisch 1 Mal gedankt | ||
| Jaromír Nohavica | Mně snad jebne | Tschechisch → Polnisch | 6 | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Polnisch 1 Mal gedankt | |
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | Russisch → Deutsch | 15 | 3 Bewertungen, 2 Mal gedankt | Russisch → Deutsch 3 Bewertungen, 2 Mal gedankt | |
| Boris Grebenshchikov | Подмога (Podmoga) | Russisch → Polnisch | 4 | 2 Bewertungen, 3 Mal gedankt | Russisch → Polnisch 2 Bewertungen, 3 Mal gedankt |
maluca
