Lunk GoreWolf

Bild des Nutzers Lunk GoreWolf
Beigetreten:
27.07.2019
Rolle:
Senior Member
Punkte:
590
Contributions:
58 Übersetzungen, 29 Mal gedankt, 11 Anfragen erfüllt hat 9 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 9 Kommentare hinterlassen, added 1 annotation
Über mich

Currently teaching myself German and Japanese.
Pretty interested in German, Swedish and Icelandic.

I only translate from German when I've made sure I've fully understood the meaning of the lyrics and I'm comfortable with the grammar and vocabulary. Trying something too intrincated or difficult would be really cool if said translation was just for me to improve, but I prefer not to risk making others misunderstand.

I'm able to read and understand basic Japanese —hiragana, katakana, low-level kanji and some weird ones I tend to memorize for some reason—. Though I often look up the more advanced kanji, I don't consider myself even close to being proficient. However, transcription is fine.

Corrections and comments are always welcome, as well as requests.

Zitat:

"But a vessel, alive,
For a time, I would thrive,
That was all,
Nothing more lay below it…
But a vessel, adrift,
Not a theft, nor a gift,
That was all -
But a pulse, but a poet"

Be'lakor — Grasping Light

Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Kontaktiere mich

58 von Lunk GoreWolf veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Letzte InstanzStand up! Deutsch → Englisch
thanked 1 time
Deutsch → Englisch
thanked 1 time
After ForeverSigue al Llanto (El Abrazo que Asfixia - Parte II) Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
After ForeverEl Legado Plomizo (El Abrazo que Asfixia - Parte I) Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
ApocalypticaFuego Lento Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
OmniaNo hablo humano Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
After ForeverSucumbir a la Tentación (El Abrazo que Asfixia - Parte III) Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
RozalénThis train Spanisch → Englisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Englisch
3 Mal gedankt
KoethePosdata Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
SantianoCeñido al Viento Deutsch → SpanischDeutsch → Spanisch
WolfheartLa Caza Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
WolfheartCenizas Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackMuere por la Espada Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Nier: Automata (OST)Peso del Mundo Englisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
2 Mal gedankt
FolkearthNaglfar zarpa Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Die Apokalyptischen ReiterPeace be with you Deutsch → Englisch
thanked 1 time
Deutsch → Englisch
thanked 1 time
Beast in BlackVerdadero Creyente Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackSin Remordimientos Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Sonata ArcticaSangre Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackNacer de Nuevo Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackDulces Mentiras Ciertas Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackCiego y Helado Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackZodd el Inmortal Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackEl Quinto Ángel Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackSangre de León Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
SabatonPaganos Suecos Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackPecado Ilimitado Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Beast in BlackBestia Negra Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
MotörheadNo creo ni una palabra Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
MotörheadOtra Puta Vez Más Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Sonata ArcticaEsta Noche Bailo Solo Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Sonata ArcticaMás Cercano a un Animal Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Sonata ArcticaVida Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
InsomniumPálido Lucero del Alba Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
The UnguidedImponer Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
The UnguidedÁngel de Ojos Negros Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
AyreonY los Druidas se Convierten en Piedra Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
The UnguidedInicio Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
BehemothReza por nosotros, Lucifer Englisch → Spanisch2Englisch → Spanisch
BehemothToca Tus Trompetas, Gabriel Englisch → Spanisch1
5
1 Bewertung, thanked 1 time
Englisch → Spanisch
5
1 Bewertung, thanked 1 time
At the GatesThe Shrine of the Unknown God Spanisch → Englisch
thanked 1 time
Spanisch → Englisch
thanked 1 time
Ana BelénSpain, white shirt Spanisch → Englisch
thanked 1 time
Spanisch → Englisch
thanked 1 time
The Cog Is DeadLa Niña y el Dragón Mecánico Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
InsomniumPerder ante la noche Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
InsomniumHacia el interior del bosque Englisch → Spanisch
2 Mal gedankt
Englisch → Spanisch
2 Mal gedankt
OonaghTan silencioso mi corazón Deutsch → Spanisch
thanked 1 time
Deutsch → Spanisch
thanked 1 time
StratovariusAbismo de tus Ojos Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Amon AmarthIra de los Nórdicos Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Amon AmarthEl Héroe Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Amon AmarthSacrificio a Voluntad Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Amon AmarthMientras Loke Cae Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
BorgoreNuevo Orden Sangriento Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Aurelio VoltaireEl Vals sin Cabeza Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Aurelio VoltaireCasi Humano Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Shawn JamesEl Ladrón y la Luna Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
InsomniumLa Canción Prometea* Englisch → SpanischEnglisch → Spanisch
Swallow The SunContigo vinieron todas las lágrimas del mundo Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
InsomniumHija de la Luna Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Swallow The Sun10 balas de plata Englisch → Spanisch
thanked 1 time
Englisch → Spanisch
thanked 1 time