Deutsch
M de Vega
Name
Marija
Beigetreten
03.03.2014
Rolle
Editor
Punkte
36789
Abzeichen
Contribution
3584 Übersetzungen, 5549 Mal gedankt, 1979 Anfragen erfüllt, hat 288 Mitgliedern geholfen, hat 97 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 900 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Kroatisch
Kontaktiere mich
3584 von M de Vega veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Chris de Burgh | Prazne sobe | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Maren Morris | Bogata | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Heinrich Heine | Lijepa kolijevko mojih tuga | Deutsch → Kroatisch | Deutsch → Kroatisch | ||
| Cat Stevens | Vlak mira | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Meghan Trainor | Budi žena | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Meghan Trainor | Nema isprika | Englisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| LVKY | Where I Wanted To A Long Time Ago | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch | 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch 1 Mal gedankt | |
| The Red Jumpsuit Apparatus | Licem dolje | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Darko Rundek | Black Spirits | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| John Lee Hooker | Blues lutalice | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Ben 10 (OST) | Ben 10 Intro (Croatian) | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Iron Maiden | Ikarov let | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Amadou & Mariam | Mislim na tebe | Französisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Cvetelina | Ljubav je krletka | Bulgarisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Bulgarisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Croatian Folk | Oh, Croatia - mother (Call, just call) | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Zaprešić Boys | Play, my Croatia | Kroatisch → Englisch | 26 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 26 Mal gedankt | |
| The Boy Next Door | Školarka | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Zedd | Pola puta | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Beti Jurković | Optimist | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Beti Jurković | The Game | Kroatisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Ben Howard | Nica Libre u sumrak | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Bob Dylan | Šaljivac | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Lana Jurčević | Let's Turn On The Love | Kroatisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| The Doors | Ulica Ljubavi | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Tina Turner | Granice grada Nutbusha | Englisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Led Zeppelin | Kašmir | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Maroon 5 | Cure poput tebe | Englisch → Kroatisch | 1 | Englisch → Kroatisch | |
| Dua Lipa | Jedan poljubac | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Pink Guy | Upomoć | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Cesária Évora | Vrijeme i tišina | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Hot Chocolate | Počelo je poljupcem | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Donna Summer | Osjećam ljubav | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Edwyn Collins | Cura poput tebe | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| The Rolling Stones | Vrijeme je na mojoj strani | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| The Rolling Stones | Provedimo noć zajedno | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| The Rolling Stones | Nemoj prestati | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Rory Gallagher | Milijun milja daleko | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Dire Straits | Novac ni za što | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Red Hot Chili Peppers | Mračne potrepštine | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| The Doors | Čekajući sunce | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Ivo Fabijan | Open The Door, Marija | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Carlos (Bulgaria) | Stvarno? | Bulgarisch → Kroatisch | Bulgarisch → Kroatisch | ||
| Connect | Friendlove | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Imany | Moram ići | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Imany | Izgubila sam ključeve | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Imany | Sivi ponedjeljak | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Nathalie Cardone | Zbogom | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Caro Emerald | Tekući ručak | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Gabi Novak | I Mustn't Get Close To You | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Asaf Avidan | Slatki Babilon | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Kansas | Prašina na vjetru | Englisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Severina | Over Before It Started | Kroatisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Shivaree | Laku noć, mjeseče | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Michael Jackson | Vješt zločinac | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Michael Jackson | Billie Jean | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Paul McCartney | Reci, reci, reci | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| The Middle East | Krv | Englisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Negrita | Ustani Teresa | Italienisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Shawn Mendes | Jer sam imao tebe | Englisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Maja Šuput | Illegally | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Asaf Avidan | Pleši Leila | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Animatori | Crazy About You | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Animatori | Mosquitos (Summer came back to us) | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Animatori | Angels Are Calling Us to Take Their Wings Off | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| George Ezra | Raj | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Michael Kiwanuka | Hladno malo srce | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Imany | Uspori | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Imany | Nikad nećeš saznati | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Natali Dizdar | You Won't, Right | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Massimo Savić | May Your Ships Sail | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Mile Kekin | Atlas | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Nela | It's Time | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Rita Ora | Bilo kamo | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Sofi Tukker | Najbolji prijatelj | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Jain | Makeba | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Flume | Nikada poput tebe | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Ariana Grande | Ruke na mene | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Ariana Grande | Sanjarenje | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Meghan Trainor | Problemi sa šampanjcem | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Royce Da 5'9" | Gusjenica | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Paul Van Dyk | NIšta osim tebe | Norwegisch → Kroatisch | Norwegisch → Kroatisch | ||
| Sia | Kuća u plamenu | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Charlie Puth | Kakva jesi | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Charlie Puth | Je li osjećaj | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Tony Cetinski | I Hope For A Miracle In Vain | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Magnifico | Eenie-Meenie | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | ||
| Nela | Someone Like You | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Vatra | We're In No Hurry | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Nipplepeople | Better | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | ||
| Nipplepeople | Balkan Express | Kroatisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Charlie Puth | Lijeva-desna-lijeva | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Roxette | Držanje | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Radical Face | Dobrodošao doma | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Men at Work | Tko bi to sad mogao biti? | Englisch → Kroatisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt |
| Charlie Puth | Gubim glavu | Englisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Dalmatino | Only Love | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Tony Cetinski | A General Without Ranks | Kroatisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Bebe Rexha | Dvije duše u plamenu | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| Ivana Kovač | As Older People Would Say | Kroatisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Ivana Kovač | Dalmatia, My Dad's Heart | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch | 1 Mal gedankt | Croatian (Chakavian dialect) → Englisch 1 Mal gedankt |
StGiPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
