M Naomi
Beigetreten:
11.04.2016
Rang:
Editor
Punkte:
13654
Contributions:
1483 Übersetzungen, 1732 Mal gedankt, 206 Anfragen erfüllt hat 114 Mitgliedern geholfen, hat 124 Kommentare hinterlassen
Homepage:
Interessen:
My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.
Über mich
I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。
my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...
Sprachen
Muttersprache
Japanisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Arabisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
Kontaktiere mich
1483 von M Naomi veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annie (OST) | Tomorrow | Englisch → Japanisch | Englisch → Japanisch | |||
| Serú Girán | No llores por mí, Argentina | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Doni & Momchil | Уморени крила (Umoreni krila) | Bulgarisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Wika | Lietuva | Litauisch → Japanisch | Litauisch → Japanisch | |||
| Andris Kivics | Par Latviju | Lettisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Lettisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Rubel | Você Me Pergunta | Portugiesisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Vita da fenomeni | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Il Volo | Màkari | Italienisch, Sizilianisch → Japanisch | Italienisch, Sizilianisch → Japanisch | |||
| Ermal Meta | Uno | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Hua Chenyu | 微光 [Shimmer] (wéi guāng) | Chinesisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Chinesisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Pasha Hristova | Една българска роза (Edna bǎlgarska roza) | Bulgarisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Un po' di pace | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Non bastano le mani | Italienisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Un altro sole | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Antonio Banderas | Canción del mariachi | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Matheus Lynar | PARANOIA | Portugiesisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Stelle cadenti | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Mahmood | Luna fortuna | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Nina e Sara | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Ermal Meta | Il destino universale | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Ermal Meta | Gli invisibili | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Blas Cantó | Voy a Quedarme | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Orietta Berti | Quando ti sei innamorato | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Marcella Bella | Montagne verdi | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Il Volo | El Triste | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Il Volo | Your Love (Once Upon A Time In The West) | Englisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Madame | Voce | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Willie Peyote | Mai dire mai (la locura) | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Måneskin | Zitti e buoni | Italienisch → Japanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | |
| Irama | La genesi del tuo colore | Italienisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | Un milione di cose da dirti | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Pakistani National Anthem - Qaumi Tarana (قومی ترانہ) | Persisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Persisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Estonian Folk | Ilus Maa | Estländisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Estländisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Sofi Mkheyan | Հայաստան՜ (Hayastani Erge) | Armenisch → Japanisch | Armenisch → Japanisch | |||
| Saad Lamjarred | يخليك ليلي (Ykhalik Lili) | Arabisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Arabisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| M.J.A.V. | Slovenija od kod lepote tvoje | Slowenisch → Japanisch | Slowenisch → Japanisch | |||
| Carlos Baute | Yo me quedo en Venezuela | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Carlos Mejía Godoy | Nicaragua, Nicaragüita | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Valeria Lynch | Rompecabezas | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Jacques Dutronc | Fais pas ci, fais pas ça | Französisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Joselito | Colombia tiene una copla | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Cesária Évora | Angola | Kapverdisches Kreol → Japanisch | 1 Mal gedankt | Kapverdisches Kreol → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Los Panchos | Sin un amor | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Ww Ww | What? | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Luis Aguilé | Señor presidente | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| The Peanuts | Cuando sali de Cuba | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Irakli | Sakartvelo lamazo | Georgisch → Japanisch | Georgisch → Japanisch | |||
| Lyapis Trubetskoy | Belarus Freedom | Weißrussisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Weißrussisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Yasunori Mitsuda | The Beginning and the End (feat. THE GREAT VOICES OF BULGARIA) | Bulgarisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Bulgarisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Luis Aguilé | Cuando salí de Cuba | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Tam Tam Go! | Espaldas Mojadas | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Christopher Tin | Σειρῆνες - Sirens (Seirenes - Sirens) | Greek (Ancient) → Japanisch | 2 Mal gedankt | Greek (Ancient) → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Mahmood | Inuyasha | Italienisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Wei Sui | 惊雷序曲 (jīng léi xù qū) | Chinesisch, Englisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Chinesisch, Englisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Fabrizio Moro | Arresto cardiaco | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Ignazio Boschetto | I Have Nothing | Englisch → Japanisch | 2 | Englisch → Japanisch | ||
| Gianluca Ginoble | Sempre e per sempre | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Piero Barone | Tirichitolla | Sizilianisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Sizilianisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Piero Barone | A Mano A Mano | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Rino Gaetano | A mano a mano | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Gianluca Ginoble | Mi Mancherai | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ignazio Boschetto | Almeno Tu Nell’Universo | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ignazio Boschetto | Alleria | Neopolitanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Neopolitanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Piero Barone | Where Do I Begin?(Love Story) | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Piero Barone | E Lucevan Le Stelle | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Ignazio Boschetto | E penso a te | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Gaby Moreno | Ave Que Emigra | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Dimash Kudaibergen | Ómir óter (Өмір өтер) [Life Will Pass] (Ómir Óter) | Kasachisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Kasachisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Ermal Meta | No Satisfaction | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Bello FiGo | Non pago affitto | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Chambao | Papeles mojados | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Celia Cruz | Por si acaso no regreso | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Berthe Sylva | Les roses blanches | Französisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Japanisch 3 Mal gedankt | ||
| Dueto América | La discriminación | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Irene Fornaciari | Blu | Italienisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Braschi | Nel mare ci sono i coccodrilli | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Tiken Jah Fakoly | Ouvrez les frontières | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | |||
| I Muvrini | L'emigrante | Korsisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Korsisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Mirkoeilcane | Stiamo tutti bene | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| León Gieco | Dice el inmigrante | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Ricardo Arjona | Mojado | Spanisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Manu Chao | Clandestino | Spanisch → Japanisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 3 Mal gedankt | ||
| Domenico Modugno | ’U pisci spada | Sizilianisch → Japanisch | Sizilianisch → Japanisch | |||
| Simon & Garfunkel | A Most Peculiar Man | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Orelsan | Suicide social | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | |||
| Gianna Nannini | Suicidio d'amore | Italienisch → Japanisch | Italienisch → Japanisch | |||
| Seress Rezső | Szomorú Vasárnap | Ungarisch → Japanisch | Ungarisch → Japanisch | |||
| Yolanda del Río | Hija de nadie | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Madonna | Oh Father | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Maná | Ángel de amor | Spanisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Pierdavide Carone | Caramelle | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Gemelli Diversi | Mary | Italienisch → Japanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 2 Mal gedankt | ||
| Robbie Williams | Let Me Entertain You | Englisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Rey Fonseca | La última flor | Spanisch → Japanisch | Spanisch → Japanisch | |||
| Rubén Blades | Desapariciones | Spanisch → Japanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Japanisch 2 Mal gedankt | |
| Fabrizio Casu | Finza a iscì lu sori | Sardo-Corsican (Sassarese) → Japanisch | 1 Mal gedankt | Sardo-Corsican (Sassarese) → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Indochine | College boy | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | |||
| Pinocchio (OST) | Una stella cade [When You Wish Upon A Star] | Italienisch → Japanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Japanisch 1 Mal gedankt | ||
| Patrick Bruel | Maux d'enfant | Französisch → Japanisch | Französisch → Japanisch | |||
| Leo Miglioranza | 'Na coeomba bianca | Venetan → Japanisch | Venetan → Japanisch |
Kanas Subigi KrumPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
