magdalaura

Bild des Nutzers magdalaura
Beigetreten:
23.08.2012
Rolle:
Mitglied
Punkte:
367
Contributions:
36 Übersetzungen, 118 Mal gedankt, 5 Anfragen erfüllt hat 2 Mitgliedern geholfen, hat 3 Kommentare hinterlassen
Über mich

I am a word nerd.

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Englisch, Russisch
Gelernt
Weißrussisch, Norwegian (Sognamål), Old East Slavic
Kontaktiere mich

36 von magdalaura veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
MelnitsaBallada o trzech synach Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Dire StraitsRomeo i Julia Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Janis JoplinKozmiczny Blues Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
MelnitsaSmok Russisch → PolnischRussisch → Polnisch
MelnitsaWróż Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Russisch → Polnisch
thanked 1 time
MelnitsaKrólewna Russisch → Polnisch2
5 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
5 Mal gedankt
John LennonWyobraź sobie Englisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
4 Mal gedankt
Elton JohnŚwieca na wietrze Englisch → Polnisch1
5
1 Bewertung, thanked 1 time
Englisch → Polnisch
5
1 Bewertung, thanked 1 time
FlëurŻałosny klaun Russisch → Polnisch2
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
FlëurZłote wody Gangesu Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Goo Goo DollsIris (Tęczówka) Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Céline DionAbyś dalej mnie kochał Französisch → Polnisch1
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Französisch → Polnisch
5
1 Bewertung, 7 Mal gedankt
Janis JoplinPłacz Skarbie Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Janis JoplinLetni czas Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Tracy ChapmanObietnica Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Tracy ChapmanDlaczego? Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Tracy ChapmanMówiąc o rewolucji Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Tracy ChapmanSzybki Samochód Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
FlëurKaruzela Russisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
2 Mal gedankt
FlëurDwa obłoki Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Russisch → Polnisch
thanked 1 time
FlëurCiepła jesień Russisch → Polnisch
thanked 1 time
Russisch → Polnisch
thanked 1 time
LaidaTwo rivers Russisch → Englisch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
The BeatlesChcesz Poznać Tajemnicę? Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
Soul AsylumPociąg w Jedną Stronę Englisch → PolnischEnglisch → Polnisch
BlondieMaria Englisch → Polnisch1
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Alice CooperTrucizna Englisch → Polnisch2
5
1 Bewertung
Englisch → Polnisch
5
1 Bewertung
Vladimir VysotskyA o czym tu z tobą rozmawiać!... Russisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
3 Mal gedankt
Alina OrlovaCuda Russisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Alina OrlovaŚpij Russisch → PolnischRussisch → Polnisch
Alina OrlovaGorączka Russisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Russisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Mark BernesThe dark night Russisch → Englisch1
5
2 Bewertungen, 52 Mal gedankt
Russisch → Englisch
5
2 Bewertungen, 52 Mal gedankt
Bob DylanZawsze Młody Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Eddie VedderSpołeczeństwo Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Englisch → Polnisch
thanked 1 time
Pink FloydWielkie Nadzieje Englisch → Polnisch1
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Pink FloydPrzyjemnie znieczulony Englisch → Polnisch1
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Englisch → Polnisch
5
1 Bewertung, 5 Mal gedankt
Iron MaidenStrach przed Ciemnością Englisch → Polnisch1
5
1 Bewertung, thanked 1 time
Englisch → Polnisch
5
1 Bewertung, thanked 1 time