Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
malva.rosa.77
Name:
Malva Rosa
Beigetreten:
29.03.2013
Rang:
Expert
Punkte:
4009
Contributions:
385 Übersetzungen, 1 transliteration, 1025 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt hat 3 Mitgliedern geholfen, hat 3 Lieder transkribiert, hat 33 Idiome hinzugefügt, hat 46 Idiome erklärt, hat 105 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Club de investigación: La Vida Decode
https://radojcicz.wordpress.com/
Belgrade, Serbia
Über mich
Translates are like women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice.
Sprachen
Muttersprache
Serbisch
Fließend
Serbisch
Gelernt
Spanisch
Kontaktiere mich
385 von malva.rosa.77 veröffentlichte Übersetzungen, 1 transliteration posted by malva.rosa.77DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Celia Cruz | Te busco | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Homero Manzi | Milonga de Los Fortines | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | |||
| Homero Manzi | Milonga de Los Fortines | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Banda El Recodo | Vida Parrandera | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Lesya Ukrainka | Contra spem spero!* | Ukrainisch → Serbisch | Ukrainisch → Serbisch | |||
| Bea B and The Axxmann | Hush Y'all | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Bea B and The Axxmann | Born with the Blues | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Federico García Lorca | Zorongo | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Buika | Melancolía | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Sun Ra | If I Had Money | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| Spanish Folk | Fandango Extremeño | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Victoria Ginty | Every Night, Every Day | Englisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Las Migas | Antonia | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Meena Cryle | It Makes Me Scream | Englisch → Serbisch | Englisch → Serbisch | |||
| JT Coldfire | She's Crazy | Englisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Federico García Lorca | Canción del jinete (Córdoba lejana y sola) | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Pepe Marchena | Romance a Córdoba | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Spanish Folk | El Fandango de Talavera | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Spanish Folk | Jota de la uva | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Las Migas | Los Cuatro Muleros | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Pepe Guzmán | Los Cuatro Muleros | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Totó la Momposina | El Pescador (Cumbia) | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Spanish Folk | Jota "Mirailas y reparailas " | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Spanish Folk | El Redoble | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Aires De Ronda | Fandanguillo de los Toritos | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Flory Jagoda | La Kapara | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | 1 Mal gedankt | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Flory Jagoda | Ocho Kandelikas | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | 1 Mal gedankt | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Flory Jagoda | La jave de Espanja | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | 2 Mal gedankt | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Flory Jagoda | Hamisha Asar | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | 1 Mal gedankt | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Hrdza | Штефан (Shtefan, Štefan) | Rusyn (Carpathian) → Serbisch | 1 Mal gedankt | Rusyn (Carpathian) → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Gavrila Derzhavin | Признание (Priznaniye) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Aleksandr Pushkin | Признание (Priznaniye) | Russisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Portuguese Folk | Açorda de Alho | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Gritos de Guerra | Arrincónamela | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Mísia | O Manto da Rainha | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Otava Yo | Ой, Дуся, ой, Маруся (Oi Dusya, oi Marusya) | Russisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Otava Yo | Эх, яблочко (Ekh, yablochko) | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Merima Njegomir | Ивушка зеленая (Ивушка зеленая / Ivushka zelenaya) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Ana Popović | Statesboro Blues | Englisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| The Daniel Castro Band | I'll Play The Blues For You | Englisch → Serbisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Serbisch 5 Mal gedankt | ||
| Raquel Tavares | Deste-me um beijo e vivi | Portugiesisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Miguel Aceves Mejía | Tata Dios | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Linda Ronstadt | La Mariquita | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Linda Ronstadt | Palomita de ojos negros | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Maria del Tango | El cielo es de nosotros | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Ada Falcón | Nada más | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Roberto Goyeneche | Casas viejas | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Spanish Folk | El vito | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Fernanda Maria | Duas Severas | Portugiesisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Fernanda Maria | Maria Severa | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Pedro Infante | Tu Recuerdo Y Yo | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Tormenta | Cebando Mate | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Estrella Morente | Soleá | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| El Cuarteto Patria | Sabor a Caney | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Oscar Larroca | Volvamos a Empezar | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Antonio Machín | El manisero | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Alice Lemos Avila | FADO HILARIO /1939./ | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Casimiro Ferreira | Rosas Brancas | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Maria del Tango | Ya no sé | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| La Niña de los Peines | Al gurugú | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| AITOR Y MARIA | Luz en los balcones | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| SciammarellaTango | Cuando un viejo se enamora | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Ó Pinheiro Meu Irmão | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Marifé de Triana | Romance de la otra | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Federico García Lorca | La soleá | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Lhasa de Sela | Con toda palabra | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Juan d'Arienzo | Paciencia | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Hélder Moutinho | Já não te espero | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Yolanda Rayo | Se dice de mí | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Celia Cruz | Dos días en la vida | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Celia Cruz | La vida es un carnaval | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Ceu Da Minha Rua | Portugiesisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| L'Arpeggiata | El currucha | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| María Cristina Plata | Cuando Los Años Pasen | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Francisco Canaro | Tormenta | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Argentine folk | Ilusion azul | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| José Viana e Maria Adelina | Ó Senhor de Matosinhos, ó Senorha de Boa-Hora | Portugiesisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Zhanna Bichevskaya | Матушка (Matushka) | Russisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 4 Mal gedankt | ||
| Argentino Ledesma | Fueron tres años | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Federico García Lorca | Gacela del amor desesperado | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Las Migas | La Guitarrina | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Carminho | A Bia da Mouraria | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Carminho | Lágrimas do Céu | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Miguel Poveda | Triana, puente y aparte | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Aleksey K. Tolstoy | Что ты голову склонила? (Chto ty golovu sklonila) | Russisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Las Migas | Tangos de la Repompa | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Mísia | Os velhos amantes | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Mikhail Lermontov | Есть речи – значенье... (Est' rechi – znachen'e...) | Russisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Trio Yablonka | Я в минуты трудные (Ya v minuty trudnyye) | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Carlos Dante y Julio Martel | Pobre flor (Primera ilusión) | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Roberto Goyeneche | Balada Para Un Loco | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Cecilia Rascón | Las soldaderas | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Cristina Nóbrega | Saudades dos olhos teus | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Lucilia do Carmo | Não Gosto de Ti | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Zhanna Bichevskaya | Молитва (Molitva) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Zhanna Bichevskaya | Прощание славянки (Proshchaniye slavyanki) | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Zhanna Bichevskaya | Радость моя / Белые Церкви / | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| María Cristina Plata | Lástima | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Pedro Infante | Carta a Eufemia | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | ||
| Tereza Tarouca | Não Sou Fadista De Raça | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt |
