malva.rosa.77

Bild des Nutzers malva.rosa.77
Name
Malva Rosa
Beigetreten
29.03.2013
Rolle
Super Member
Punkte
2660
Contribution
253 Übersetzungen, 421 Mal gedankt, 3 Anfragen erfüllt, hat 3 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 29 Idiome hinzugefügt, hat 41 Idiome erklärt, hat 97 Kommentare hinterlassen
Interessen:

Música de España, Portugal, América Latina,
música antigua y tradicional outros pueblos.

Über mich

Translates as are women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice./
https://radojcicz.wordpress.com/
La Vida Decode

Sprachen
Muttersprache
Serbisch
Fließend
Serbisch
Gelernt
Spanisch

253 von malva.rosa.77 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Amparo SánchezШта да ти дам! Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Maria Ana BoboneМаорска мента Portugiesisch → SerbischPortugiesisch → Serbisch
Aleksandr PushkinVolio sam vas Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
BuikaУсамљеност Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Lila DownsMoja draga Soledad*... Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Belo platnoDevojče, devojče, crveno jabuče Mazedonisch → SerbischMazedonisch → Serbisch
Carlos GardelJa ne znam šta su mi učinile tvoje oči Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Francisco CanaroNe pitajte me zašto Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Compay SegundoDajem ti život svoj Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
MísiaČasovi tame Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
María Dolores PraderaMatacuervos* Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Gotan ProjectSlavni Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Cesária ÉvoraVreme i tišina Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Fernanda MariaНосталгијо, одлази ! Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Amália RodriguesMornarski Fado Portugiesisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Zhanna BichevskayaСви су сада против нас Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Nelly OmarИз душе Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Chavela VargasВолела би да те волим мање Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Ernesto LecuonaДевојко чаробна Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Edgardo DonatoОна је таква Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Frida KahloРазмишљање Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Frida KahloКад би само Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Frida KahloНе дозволи да вене од жеђи ... Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Frida KahloЖивео живот - Фрида Кало Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Frida KahloФрида Кало - мисли - 1. Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Carlos GardelOsećaj nostalgije Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Raúl GarcésDaleko od tebe Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
France GallKiša Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
KajdaГолубе мој бели Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Serbisch
2 Mal gedankt
Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Serbisch
2 Mal gedankt
L'ArpeggiataMreti se mora Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Italienisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Elizeth CardosoKarnevalsko jutro Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Francisco CanaroPark Patricios Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Francisco CanaroNema zemlje kao što je moja Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Alberto PodestáIz San Telma sam ja Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Francisco CanaroKoliko te volim Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Francisco CanaroBuenos Aires pleše Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Marisol MartínezPoema Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Julio SosaIgra devetstotih Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Roberto MaidaMilonga criolla Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Roberto MaidaIgra nostalgičnog ritma Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Orquesta Rodolfo Biagi con Alberto AmorCvet Monserrata Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Teresa BerganzaTarara Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Teresa BerganzaU kafani Chinitas Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Alexander BlokOh, ja hoću da živim ludo... Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Alexander BlokНоћ, улица, светла, апотека Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Amália RodriguesZbog tih pet kamenčića Portugiesisch → Serbisch1
3 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Roberto GoyenecheMalena Spanisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Ivete SangaloSamo napred Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Julio SosaBuvljak Spanisch → Serbisch1
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Cristina BrancoЕх животе мој ! Portugiesisch → SerbischPortugiesisch → Serbisch
Gigliola CinquettiŠpanjolka Italienisch → SerbischItalienisch → Serbisch
Gigliola CinquettiNa vratima raja Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Nada (Italy)Prsten Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
JehroNastavi dalje Spanisch → Serbisch
6 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
6 Mal gedankt
Lila DownsMezcalito Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
AlacránМесечев одсјај Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Mikhail LermontovDevi nebeskoj Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Imperio ArgentinaMedaljon Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
María Dolores PraderaCvet Cimeta Spanisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Palito OrtegaProbudila sam se uplakana Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Pedro LozanoTi imaš drugu Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Amália RodriguesKljuč od mojih vrata Portugiesisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
2 Mal gedankt
JuanesБогу се молим Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Tatyana PetrovaNe šušti travo svilena - starogradska* Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Mexican FolkЗвончићи Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Lorenco Barcelata CastroНе уздишем више, за тобом жено Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Tatyana PetrovaАнђео Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Tatyana PetrovaВи дани моји, голубови сте бели, Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Tatyana PetrovaЗа веру устај, Руска Земљо ! Опроштај славенских мајки . Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Mikhail LermontovМолитва Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Cesária ÉvoraMala zemlja ( Cabo Verde ) Kapverdisches Kreol → Serbisch
2 Mal gedankt
Kapverdisches Kreol → Serbisch
2 Mal gedankt
Celia CruzKoji hod ima ova crnka * Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Celia CruzKad sam s tobom Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Nicole PhilomenaCvet osvete Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
María Dolores PraderaSpasi me Spanisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Violeta ParraHvala ti živote Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Concha PiquerOči zelene Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Teresa BerganzaO četiri mazge Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Federico Garcia LorcaSevilja 18.og veka Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Nada (Italy)Gotovo je već Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Nada (Italy)Kralj od zlata Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Nada (Italy)Slomljeno srce Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Sara MontielVALENCIJA Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Tuna Universitaria de SonoraSevastopolj Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Marisa MonteBaš dobro Portugiesisch → Serbisch1Portugiesisch → Serbisch
Pablo NerudaNostalgija* Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Portugiesisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Pablo NerudaSaudade* Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
KinzliHoću da igram Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
BuikaLažna ljubav * Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Zhanna BichevskayaДо виђења, друже мој , до виђења.../ Сергеј Јесењин / Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
Il VoloGranada Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Pablo NerudaSviđaš mi se kad ćutiš Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Song and Dance Ensemble SRF "Krasnaya Zvezda"Опрaштање славенске мајке / Марш Агапкина 1912/ Russisch → Serbisch
5 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
5 Mal gedankt
Los PanchosЛепота небеска Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Ana GabrielNiko ne zna šta ima Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
1 Mal gedankt
María Dolores PraderaCrna Marija Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Spanisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Mikhail LermontovУсамљеност Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Sara MontielNostalgia Spanisch → SerbischSpanisch → Serbisch
Ukrainian FolkRuku mi daj Ukrainisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Mikhail LermontovНа северу дивљем усамљен стоји Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt
Russisch → Serbisch
1 Mal gedankt

Pages