Deutsch
malva.rosa.77
Name
Malva Rosa
Beigetreten
29.03.2013
Rolle
Super Member
Punkte
2618
Contribution
247 Übersetzungen, 367 Mal gedankt, 3 Anfragen erfüllt, hat 3 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 29 Idiome hinzugefügt, hat 40 Idiome erklärt, hat 96 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Música de España, Portugal, América Latina,
música antigua y tradicional outros pueblos.
Über mich
Translates as are women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice./
https://radojcicz.wordpress.com/
La Vida Decode
Sprachen
Muttersprache
Serbisch
Fließend
Serbisch
Gelernt
Spanisch
Kontaktiere mich
247 von malva.rosa.77 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Carlos Gardel | Ja ne znam šta su mi učinile tvoje oči | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Francisco Canaro | Ne pitajte me zašto | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Compay Segundo | Dajem ti život svoj | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Mísia | Časovi tame | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | ||
| María Dolores Pradera | Matacuervos* | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Gotan Project | Slavni | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Cesária Évora | Vreme i tišina | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Fernanda Maria | Носталгијо, одлази ! | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Amália Rodrigues | Mornarski Fado | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Zhanna Bichevskaya | Сви су сада против нас | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Nelly Omar | Из душе | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Chavela Vargas | Волела би да те волим мање  | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Ernesto Lecuona | Девојко чаробна | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Edgardo Donato | Она је таква | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Frida Kahlo | Размишљање | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Frida Kahlo | Кад би само | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Frida Kahlo | Не дозволи да вене од жеђи ... | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Frida Kahlo | Живео живот - Фрида Кало | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Frida Kahlo | Фрида Кало - мисли - 1. | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Carlos Gardel | Osećaj nostalgije | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Raúl Garcés | Daleko od tebe | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| France Gall | Kiša | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Kajda | Голубе мој бели | Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Serbisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| L'Arpeggiata | Mreti se mora | Italienisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Elizeth Cardoso | Karnevalsko jutro | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Francisco Canaro | Park Patricios | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Francisco Canaro | Nema zemlje kao što je moja | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Alberto Podestá | Iz San Telma sam ja | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Francisco Canaro | Koliko te volim | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Francisco Canaro | Buenos Aires pleše | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Marisol Martínez | Poema | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Julio Sosa | Igra devetstotih | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Maida | Milonga criolla | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Maida | Igra nostalgičnog ritma | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Orquesta Rodolfo Biagi con Alberto Amor | Cvet Monserrata | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Teresa Berganza | Tarara | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Teresa Berganza | U kafani Chinitas | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Oh, ja hoću da živim ludo... | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Alexander Blok | Ноћ, улица, светла, апотека | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Amália Rodrigues | Zbog tih pet kamenčića | Portugiesisch → Serbisch | 1 | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt |
| Roberto Goyeneche | Malena | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Ivete Sangalo | Samo napred | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Julio Sosa | Buvljak | Spanisch → Serbisch | 1 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt |
| Cristina Branco | Ех животе мој ! | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | ||
| Gigliola Cinquetti | Španjolka | Italienisch → Serbisch | Italienisch → Serbisch | ||
| Gigliola Cinquetti | Na vratima raja | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Nada (Italy) | Prsten | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Jehro | Nastavi dalje | Spanisch → Serbisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 5 Mal gedankt | |
| Lila Downs | Mezcalito | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Alacrán | Месечев одсјај | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Mikhail Lermontov | Devi nebeskoj | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | ||
| Imperio Argentina | Medaljon | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| María Dolores Pradera | Cvet Cimeta | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Palito Ortega | Probudila sam se uplakana | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Pedro Lozano | Ti imaš drugu | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Amália Rodrigues | Ključ od mojih vrata | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Juanes | Богу се молим | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Tatyana Petrova | Ne šušti travo svilena - starogradska* | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Mexican Folk | Звончићи | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Lorenco Barcelata Castro | Не уздишем више, за тобом жено | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Tatyana Petrova | Анђео | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Tatyana Petrova | Ви дани моји, голубови сте бели, | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Tatyana Petrova | За веру устај, Руска Земљо ! Опроштај славенских мајки . | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | ||
| Mikhail Lermontov | Молитва | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | ||
| Cesária Évora | Mala zemlja ( Cabo Verde ) | Kapverdisches Kreol → Serbisch | 1 Mal gedankt | Kapverdisches Kreol → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Celia Cruz | Koji hod ima ova crnka * | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Celia Cruz | Kad sam s tobom | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Nicole Philomena | Cvet osvete | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| María Dolores Pradera | Spasi me | Spanisch → Serbisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 4 Mal gedankt | |
| Violeta Parra | Hvala ti živote | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Concha Piquer | Oči zelene | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Teresa Berganza | O četiri mazge | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Federico Garcia Lorca | Sevilja 18.og veka | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Nada (Italy) | Gotovo je već | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Nada (Italy) | Kralj od zlata | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Nada (Italy) | Slomljeno srce | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Sara Montiel | VALENCIJA | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Tuna Universitaria de Sonora | Sevastopolj | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Marisa Monte | Baš dobro | Portugiesisch → Serbisch | 1 | Portugiesisch → Serbisch | |
| Pablo Neruda | Nostalgija* | Portugiesisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Pablo Neruda | Saudade* | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Kinzli | Hoću da igram | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Buika | Lažna ljubav * | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Zhanna Bichevskaya | До виђења, друже мој , до виђења.../ Сергеј Јесењин / | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | ||
| Il Volo | Granada | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Pablo Neruda | Sviđaš mi se kad ćutiš | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Song and Dance Ensemble SRF "Krasnaya Zvezda" | Опрaштање славенске мајке / Марш Агапкина 1912/ | Russisch → Serbisch | 5 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 5 Mal gedankt | |
| Trio Los Panchos | Лепота небеска | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Ana Gabriel | Niko ne zna šta ima | Spanisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| María Dolores Pradera | Crna Marija | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Mikhail Lermontov | Усамљеност | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Sara Montiel | Nostalgia | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| Ukrainian Folk | Ruku mi daj | Ukrainisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Ukrainisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Mikhail Lermontov | На северу дивљем усамљен стоји | Russisch → Serbisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 1 Mal gedankt | |
| Sara Montiel | Prigušena svetla | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| La Niña De La Puebla | Pastirica (zvončići) | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | ||
| María Dolores Pradera | Za celu godinu | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Era | Divano v1 | Küchenlatein → Transliteration | 1 Mal gedankt | Küchenlatein → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Era | Divino | Küchenlatein → Spanisch | 1 | 6 Mal gedankt | Küchenlatein → Spanisch 6 Mal gedankt |
| Maria Teresa de Noronha | Razočarenje / trojstvo sudbine / | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch |
Gemws
