Deutsch
malva.rosa.77
Name:
Malva Rosa
Beigetreten:
29.03.2013
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
3167
Contributions:
303 Übersetzungen, 1 transliteration, 633 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt hat 3 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 33 Idiome hinzugefügt, hat 45 Idiome erklärt, hat 102 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Música de España, Portugal, América Latina,
música antigua y tradicional outros pueblos.
Über mich
Translates as are women: when they are nice, not faithful and when the faithful, are not nice./
https://radojcicz.wordpress.com/
La Vida Decode
Sprachen
Muttersprache
Serbisch
Fließend
Serbisch
Gelernt
Spanisch
Kontaktiere mich
303 von malva.rosa.77 veröffentlichte Übersetzungen, 1 transliteration posted by malva.rosa.77DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aleksey K. Tolstoy | Што си главу погнула ? | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Las Migas | Tangos de la Repompa* | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Mísia | О старим љубавима | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Mikhail Lermontov | Има речи – важних... | Russisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Трио "Яблонька" | Ја у минуту тешкоме... | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Carlos Dante y Julio Martel | Tužni cvet (Prva iluzija) | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Roberto Goyeneche | Балада о једном лудаку | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Cecilia Rascón | Žene borci | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Cristina Nóbrega | Недостају ми твоје очи | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Lucilia do Carmo | Не волим* те више | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Zhanna Bichevskaya | Молитва /Франсоа Вијона/ | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Zhanna Bichevskaya | Полазак у свети бој | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Zhanna Bichevskaya | Радости моја | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| María Cristina Plata | Šteta | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Pedro Infante | Pismo za Ufemiu | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Teresa Tarouca | Nisam rođena kao fadista | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Vika Tsyganova | Руска вотка | Russisch → Serbisch | 3 | 2 Mal gedankt | Russisch → Serbisch 2 Mal gedankt | |
| Vika Tsyganova | Ово је моја домовина | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Edgardo Donato | Карневал у мом кварту | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Andrey Terekhov | То је било | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Sephardic Folk | Поред твојих врата сам пролазио | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | |||
| Sephardic Folk | U rat ću poći ja | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | 2 Mal gedankt | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Kubansky Kazachy Khor | Пошао козак преко Дунава | Ukrainisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Ukrainisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Vasyl' Zhdankin | Ждралови (Чујеш брате мој) | Ukrainisch → Serbisch | Ukrainisch → Serbisch | |||
| Federico García Lorca | Ходочасници | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Amina Alaoui | Kćeri moja | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch | thanked 1 time | Ladino (Judeo-Spanish) → Serbisch thanked 1 time | ||
| Elíades Ochoa | I ona ide | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Katie James | Kostarikanac je dobro snabdeven ! | Spanisch → Serbisch | 5 | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | |
| PALO | Ta Havana dobra | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Concha Piquer | Tvoja odeća sa mojom | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| The Frajle | Štiklice | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Čuj, možda ovako bude ... | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Nebo i zvezde | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mikhail Lermontov | Da nežno voleli nikada nismo | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Concha Piquer | Ciganska sudbina* | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Lila Downs | Ljubavi* | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Pasión Vega | Kruna od bisera | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Gotan Project | Tango Sv. Marija - Igra ljubavi | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Тани | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Lila Downs | Ilegalac | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Amália Rodrigues | Farmeri* iz Ribateža | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Pachamama | Devojčice slatka | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Lila Downs | Crni golube | Spanisch → Serbisch | 1 | Spanisch → Serbisch | ||
| Belo platno | Море, на сред села чесма шарена | Mazedonisch → Serbisch | 3 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Mazedonisch → Serbisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| PALO | Na planinu | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Luciana Mancini | Montilla | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Nesrećna sudbina | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mercedes Sosa | Sve se menja | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mariza | Одбијам | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mariza | Фадо Португалац наш | Portugiesisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Amparo Sánchez | Случајни туриста | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Amparo Sánchez | Шта да ти дам! | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Maria Ana Bobone | Маорска мента | Portugiesisch → Serbisch | Portugiesisch → Serbisch | |||
| Alexander Pushkin | Volio sam vas | Russisch → Serbisch | Russisch → Serbisch | |||
| Buika | Усамљеност | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Lila Downs | Moja draga Soledad*... | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Belo platno | Devojče, devojče, crveno jabuče | Mazedonisch → Serbisch | thanked 1 time | Mazedonisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Carlos Gardel | Ja ne znam šta su mi učinile tvoje oči | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Francisco Canaro | Ne pitajte me zašto | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Compay Segundo | Dajem ti život svoj | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Mísia | Časovi tame | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| María Dolores Pradera | Matacuervos* | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Gotan Project | Slavni | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Cesária Évora | Vreme i tišina | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Fernanda Maria | Носталгијо, одлази ! | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Mornarski Fado | Portugiesisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Zhanna Bichevskaya | Сви су сада против нас | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Nelly Omar | Из душе | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Chavela Vargas | Волела би да те волим мање | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Ernesto Lecuona | Девојко чаробна | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Edgardo Donato | Она је таква | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Frida Kahlo | Размишљање | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Frida Kahlo | Кад би само | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Frida Kahlo | Не дозволи да вене од жеђи ... | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Frida Kahlo | Живео живот - Фрида Кало | Spanisch → Serbisch | Spanisch → Serbisch | |||
| Frida Kahlo | Фрида Кало - мисли - 1. | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Carlos Gardel | Osećaj nostalgije | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Raúl Garcés | Daleko od tebe | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| France Gall | Kiša | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Kajda | Голубе мој бели | Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Serbisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch (Kajkavischer Dialekt) → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| L'Arpeggiata | Mreti se mora | Italienisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Elizeth Cardoso | Karnevalsko jutro | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Francisco Canaro | Park Patricios | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Francisco Canaro | Nema zemlje kao što je moja | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Alberto Podestá | Iz San Telma sam ja | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Francisco Canaro | Koliko te volim | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Francisco Canaro | Buenos Aires pleše | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Marisol Martínez | Poema | Spanisch → Serbisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt | ||
| Julio Sosa | Igra devetstotih | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Roberto Maida | Milonga criolla | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Roberto Maida | Igra nostalgičnog ritma | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Orquesta Rodolfo Biagi | Cvet Monserrata | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Teresa Berganza | Tarara | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Teresa Berganza | U kafani Chinitas | Spanisch → Serbisch | thanked 1 time | Spanisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Alexander Blok | Oh, ja hoću da živim ludo... | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Alexander Blok | Ноћ, улица, светла, апотека | Russisch → Serbisch | thanked 1 time | Russisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Zbog tih pet kamenčića | Portugiesisch → Serbisch | 1 | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Serbisch 3 Mal gedankt | |
| Roberto Goyeneche | Malena | Spanisch → Serbisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 3 Mal gedankt | ||
| Ivete Sangalo | Samo napred | Portugiesisch → Serbisch | thanked 1 time | Portugiesisch → Serbisch thanked 1 time | ||
| Julio Sosa | Buvljak | Spanisch → Serbisch | 1 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Serbisch 2 Mal gedankt |
barsiscev
