Deutsch
Manuela Colombo
Beigetreten
07.05.2017
Rolle
Super Member
Punkte
11487
Contribution
1202 Übersetzungen, 1726 Mal gedankt, 33 Anfragen erfüllt, hat 17 Mitgliedern geholfen, hat 12 Idiome hinzugefügt, hat 13 Idiome erklärt, hat 105 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Portugiesisch, Deutsch
Gelernt
Französisch, Griechisch (Altgriechisch), Englisch, Latein, Portugiesisch, Deutsch
Kontaktiere mich
1202 von Manuela Colombo veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nuno Rocha Morais | Vado per strada... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Paul Verlaine | Chiar di luna | Französisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | Decimo canto | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | La fatica | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | Incantamento | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Oggi mi hai assassinato un’altra volta... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | Barca | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | Dopo un sogno | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | La mattina | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Vieni a navigare nella mia vita... | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Stone song | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Vecchia Poesia | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Fever 77° | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | La miseria della mia condizione | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Che sia dolce | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Scrivo poesie perché sono malato | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Breve memoria | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Caio Fernando Abreu | Flashback | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | Mandato | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | Muro | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Chi mente è la morte... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Gastão Cruz | La moneta del tempo | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gilberto Nable | Viaggio | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | Davanti a me ci sono le due grandi pagine... | Portugiesisch → Italienisch | 2 | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Nuno Rocha Morais | Meno male che i bambini... | Portugiesisch → Italienisch | 3 | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Narlan Matos | I bambini della notte | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Narlan Matos | Tenochtitlán | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Narlan Matos | Versi incantati da La Habana | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Narlan Matos | Elegia al Nuovo Mondo | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Narlan Matos | America Latina | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Narlan Matos | Hangar | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Narlan Matos | Cosmogonie | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Dempster | Monologo di un credente in crisi di fede | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Nuno Dempster | Foce del Douro | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Dempster | Pedro e Inês sono stati visti in città... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Dempster | Itaca | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Sebastião da Gama | Poemetto | Portugiesisch → Italienisch | 1 | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
| Nuno Rocha Morais | Con fuoco e scomparsa si ottiene... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Paulo Plínio Abreu | Il mangiafuoco | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Paulo Plínio Abreu | Il naufrago portava un uccello sulla spalla | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Paulo Plínio Abreu | Suicidio | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Paulo Plínio Abreu | Notte | Portugiesisch → Italienisch | 1 | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Paulo Plínio Abreu | L’arca e il mito | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | La musica... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Presentazione | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | E sono fatto così, futile e sensibile... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Manuel António Pina | Oro e argento | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Manuel António Pina | Relazione | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Manuel António Pina | Venerdì Santo | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Manuel António Pina | Settimo giorno | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | e dall’alto della maestà di tutti i sogni... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | Amo, nelle sonnolente serate estive... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ronaldo Monte | Seconda chance | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ronaldo Monte | Il mestiere del tempo | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Ronaldo Monte | Nudità | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Ronaldo Monte | Manuale Pratico di Sparizione | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Ronaldo Monte | In piedi | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | Se il cuore potesse pensare, si fermerebbe... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | Devo fare una scelta, cosa che detesto... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | Invidio – ma non so se sia invidia... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Bernardo Soares | Lettera a Mário de Sá-Carneiro | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Eduardo Alves da Costa | Banana Split | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Eduardo Alves da Costa | Poesia della Cartomante | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | I.INTROITUS 1.- Eterno riposo | Latein → Italienisch | 2 Mal gedankt | Latein → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Eduardo Alves da Costa | Mangiando un’Oliva Greca | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Eduardo Alves da Costa | Camminando con Majakovskij | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Quello che vivo sembra impegnato... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gilberto Freyre | Il primo bacio | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gilberto Freyre | La bambina e la casa | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gilberto Freyre | Ad Heidelberg: pensando alla morte | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Condannati i maledetti (Requiem in re minore [KV 626]) | Latein → Italienisch | 2 Mal gedankt | Latein → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Una dichiarazione | Portugiesisch → Italienisch | 1 | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Léo Ferré | Requiem  | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Ana Martins Marques | Patata bollente | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Ana Martins Marques | Quand’è notte | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Avviso | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| João Cabral de Melo Neto | Paesaggio al telefono | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| João Cabral de Melo Neto | È minerale la carta | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Thiago de mello | In un campo di margherite | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Thiago de mello | Joan Miró | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Thiago de mello | Gemma di rosa | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Thiago de mello | Gli Statuti dell'Uomo (Atto Istituzionale Permanente) | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Thiago de mello | Dall’eternità | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| João Cabral de Melo Neto | Come si infiltra la morte | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| João Cabral de Melo Neto | Tessendo il mattino | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Rafael Alberti | Notturno | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Il giorno si denuda... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Quell’uomo | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Mio padre | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Se busca | Portugiesisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Cercasi | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Mano sinistra | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Creazione | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Programma | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Álvaro Alves de Faria | Flautista | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Mexican Folk | Il bacherozzo | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Michael Donhauser | Corollari I | Deutsch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Conceição Evaristo | Voci di donne | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Conceição Evaristo | Mezza lacrima | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Conceição Evaristo | Io Donna | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
doctorJoJoPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
