Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Manuela Colombo
Beigetreten:
07.05.2017
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
33806
Contributions:
3354 Übersetzungen, 7680 Mal gedankt, 39 Anfragen erfüllt hat 19 Mitgliedern geholfen, hat 15 Idiome hinzugefügt, hat 14 Idiome erklärt, hat 460 Kommentare hinterlassen
Über mich
CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Portugiesisch, Deutsch
Gelernt
Französisch, Greek (Ancient), Englisch, Latein, Portugiesisch, Deutsch
Kontaktiere mich
3354 von Manuela Colombo veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| José Gomes Ferreira | Que pena não ser eu... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Ah! Se eu imitasse a alegria... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Pobre mendigo! | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Salmo | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Vertigem | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Heróicas - VII | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Destino | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Dia não | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | O general | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Taxidermia, ou poeticamente hipócrita | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Chove | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Comício | Portugiesisch → Italienisch | 10 | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Um rio que é ar... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Espaço Curvo e Finito | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | A Poesia e a Vida saíram do mar | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Dá-me a tua mão | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Oceanografia | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Intimidade | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Entrei no café... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| José Gomes Ferreira | Aquela nuvem | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| José Saramago | Aprendamos, Amor... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Tantos séculos de sangue... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Nuno Júdice | Uma poética no sotão | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Cá venho eu... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Se apenas | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Útero em sangue | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Longa viagem em 1943 | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Amigos meus | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Em fundos goles | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Preciso, para | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | No escuro manchado de luz | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Se Ele apenas | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Viagem por um fio | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Malungo, brother, irmão | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Inquisição | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Vincent | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Canção para um Homem e um Rio | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Às seis da tarde... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Outras palavras | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Sexta-feira | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Livres à noite | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Surpreende quão fácil é o amor | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Cicatriz | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Favela | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | A menina e a pipa-borboleta | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | M e M | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Friedrich Hölderlin | Die Linien des Lebens sind verschieden | Deutsch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Do feto que em mim brota | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Poema de Natal | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Negro-Estrela | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Frutífera | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | A empregada e o poeta | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Clarice no quarto de despejo | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Pinturas rupestres | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | A um homem não | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | A paixão da sua vida | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Carolina na hora da estrela | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Da cabeça aos pés | Portugiesisch → Italienisch | 6 | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Marina Colasanti | Segurança e normas | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | No delta do Rio Paraná | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Todas as manhãs | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Pedra, pau, espinho e grade | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Recordar é preciso | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | No antigo tempo | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Só de sol a minha casa | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Ó Deus feito de dor... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Hoffmann não suspeitaria | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Entre ferro e fio | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Amigas | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| Mark Strand | The Triumph of the Infinite | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Menina | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Não, não esqueço | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Morte sob o sol | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Meu rosário | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Fêmea-Fênix | Portugiesisch → Italienisch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Exílio | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Lá fora, a noite | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Da conjuração dos versos | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Escuros Tempos | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Do velho ao jovem | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Antes de virar gigante | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Filhos na rua | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Nem Tão Nuas | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | A noite não adormece nos olhos das mulheres | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | De mãe | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Nuno Rocha Morais | Música. Transmutação pela dança... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Meu corpo | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Do fogo que em mim arde | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Donizete Galvão | O asfalto, enfim | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Conceição Evaristo | Para a menina | Portugiesisch → Italienisch | 5 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 5 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Passando dos cinquenta | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | Eu sei, mas não devia | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Nuno Júdice | Solidão | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Colasanti | E logo | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Murilo Mendes | A infância vem da eternidade... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Gilberto Nable | Eu fecho os olhos e vejo a casa... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Rui Pires Cabral | Marlborough Drive | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Rui Pires Cabral | O céu visto de cima | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Rui Pires Cabral | O destino | Portugiesisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 4 Mal gedankt | ||
| A.M. Pires Cabral | Advertência | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
