Manuela Colombo
Beigetreten
07.05.2017
Rolle
Super Member
Punkte
8324
Contribution
867 Übersetzungen, 985 Mal gedankt, 28 Anfragen erfüllt, hat 12 Mitgliedern geholfen, hat 9 Idiome hinzugefügt, hat 10 Idiome erklärt, hat 71 Kommentare hinterlassen
Geschlecht
Female
Aus
Novara, Italia
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Portugiesisch, Deutsch
Gelernt
Französisch, Griechisch (Altgriechisch), Englisch, Latein, Portugiesisch, Deutsch
Kontaktiere mich
867 von Manuela Colombo veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Roberto Juarroz | L’uomo perde la vita e altre cose... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Günter Grass | Queda na impotência | Deutsch → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Günter Grass | Caduti nell’impotenza | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Ho le unghie sporche d’anima... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Chico Buarque | Perché era lei. Perché ero io... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Le mamme, tutte le mamme... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Un giorno troverò una parola... | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Francis Ponge | Giustificazione nichilista dell’arte  | Französisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Friedrich Nietzsche | Uomo! Fa attenzione! | Deutsch → Italienisch | 1 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Roberto Juarroz | Poiché stanotte tu dormi lontano... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Júdice | How to make a Poem | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Júdice | Recipe for Making the Colour Blue | Portugiesisch → Englisch | Portugiesisch → Englisch | ||
| Nuno Júdice | Ricetta per fare il blu | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Eugène Guillevic | Il canto... | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Eugène Guillevic | Il canto... | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Non dovrebbe esser possibile... | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Qualcuno sta giocando... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | No. Oggi non voglio parlare della morte... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Infine, si muore, mamma | Portugiesisch → Italienisch | 2 | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Jacques Roubaud | C.R.A.Pi.Po | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Jacques Roubaud | Meditazione della certezza | Französisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Anche le mani ci ingannano... | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | La memoria non è diminuita... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | La madre è anche questo luogo di neve... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | (Ao Dr. Alfredo de Sousa) | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Che ne so io del passato? | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| César Vallejo | Os arautos negros | Spanisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Nei sonetti della domenica... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Il potere | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Maria Gabriela Llansol | Oggi, passata l'alba... | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Maria Gabriela Llansol | Saper aspettare qualcuno... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| César Vallejo | I dadi eterni | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| César Vallejo | Madre, domani vengo a Santiago | Spanisch → Italienisch | Spanisch → Italienisch | ||
| César Vallejo | Il poeta alla sua amata | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| César Vallejo | Spoliazione sacra | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Maria Gabriela Llansol | La vigilia è un giorno... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | In fondo alla paura son venuto a cercarti, amica | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| César Vallejo | Considerato a freddo, imparzialmente... | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| César Vallejo | Gli araldi neri | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Maria Gabriela Llansol | CXXVII. é questo | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Guillaume Apollinaire | Autunno malato | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Transizione | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Mia Couto | Quel poco di polvere che siamo | Portugiesisch → Italienisch | Portugiesisch → Italienisch | ||
| Mia Couto | Dici il mio nome | Portugiesisch → Italienisch | Portugiesisch → Italienisch | ||
| Mia Couto | Bere tutta la tenerezza | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Fernando Assis Pacheco | Tenti, da lontano | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Fernando Assis Pacheco | Un certo Fernando Assis Pacheco | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | (Inedito) | Portugiesisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Eduardo Galeano | I nessuno | Spanisch → Italienisch | 2 | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt |
| Eduardo Galeano | La televisione | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Johnny Cash | Finché l'erba crescerà | Englisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | (Love again?) | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Eduardo Galeano | Utopia | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Eduardo Galeano | L'arte di disegnarti | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Eduardo Galeano | A due voci | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Eduardo Galeano | Finestra sulle parole | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Vedrai le premure del silenzio... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Certe volte non riesco più a muovermi... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Una solitudine dentro... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Non si può otturare il passato... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Ho attraversato la pece della notte... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Lêdo Ivo | La civetta bianca | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Epitaffio | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Per la poesia io devo... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Lêdo Ivo | Che la morte mi rammenti... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | L’uomo... | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Ho trovato il posto giusto... | Spanisch → Italienisch | 1 | 4 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 4 Mal gedankt |
| Roberto Juarroz | Guardo le nuvole passare... | Spanisch → Italienisch | 10 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
| Roberto Juarroz | Oggi non ho fatto nulla... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Con che fretta cominciai allora... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nour (Azzam - Suisse) | Così leggera | Französisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Un fanciullo continua a seguirti... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Una rete di sguardi... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | O fundo das coisas... | Spanisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | A morte roça... | Spanisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Uma rede de olhar... | Spanisch → Portugiesisch | 8 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt |
| Roberto Juarroz | Há roupas que duram... | Spanisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | A mirada é um belo pretexto do olho... | Spanisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Compagno che traspiri al mio lato... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Lo sguardo è uno stupendo pretesto dell’occhio... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Anche il cielo ha le rughe... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Pare poco una vita... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | La morte ci sfiora... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Tu non hai nome... | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Ci sono vestiti che durano... | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Cattedrale, palato di Dio ... | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | E in ogni poesia, le stesse parole... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Roberto Juarroz | Ci sono parole che non diciamo... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Ho la pietra della tenebra... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Giocai, di nascosto, in posti proibiti... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Museo Soares dos Reis | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Alejandra Pizarnik | Azzurro | Spanisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Alejandra Pizarnik | La carenza | Spanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Signore, c’è già qualcosa che trabocca... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Tradizione | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | La morte non dura niente | Portugiesisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Gloria Fuertes | Mi sento aperta a tutto | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gloria Fuertes | Mi han detto... | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Gloria Fuertes | E non so perché | Spanisch → Italienisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 4 Mal gedankt | |
| Nuno Rocha Morais | Io sono di qui... | Portugiesisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
GuernesPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
