Maryanchy
Beigetreten
30.10.2014
Rolle
Super Member
Punkte
5440
Contribution
522 Übersetzungen, 474 Mal gedankt, 15 Anfragen erfüllt, hat 11 Mitgliedern geholfen, hat 30 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Kroatisch
Fließend
Kroatisch
Gelernt
Englisch, Spanisch, Portugiesisch
Kontaktiere mich
522 von Maryanchy veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Thalía | Ne sjećam se | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Luis Fonsi | Calypso* | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Wisin | Želio bih se udaljiti | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Wisin | Pobjegni sa mnom | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Jencarlos Canela | Zbog nečeg će biti | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Cali & El Dandee | Sirena | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Jennifer Lopez | Prsten | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Nicky Jam | X (Iks) | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| J Balvin | Okoliš | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Becky G | Bez pidžame | Spanisch → Kroatisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 4 Mal gedankt | |
| Carlos Baute | Tko je taj? | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| CNCO | Samo ja | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Enrique Iglesias | Otišli smo daleko | Spanisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| Luis Fonsi | Okrivi me (Ne na tebe) [Remix] | Englisch → Kroatisch | Englisch → Kroatisch | ||
| CNCO | Mama (Verzija na portugalski) | Portugiesisch → Kroatisch | Portugiesisch → Kroatisch | ||
| CNCO | Zabava u mojoj kući | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Franka | Contigo | Kroatisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Prince Royce | Čavao | Spanisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| CNCO | Ljepotica | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Abraham Mateo | Ljubav je završila | Spanisch → Kroatisch | 2 | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt |
| Ha*Ash | Nema problema | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Maluma | Zajam | Spanisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| CNCO | Moj lijek | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| J Álvarez | Ova mala usta (Remix) | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| J Álvarez | Ova mala usta | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Daddy Yankee | Teška | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Daddy Yankee | Srcolomka | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Maluma | Gubitnik | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Maluma | Srce | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| J Balvin | Moji ljudi (Remix) | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| J Balvin | Sada | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Ricky Martin | Groznica | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Maluma | Bandida* | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Maluma | Sretni u četvero (Salsa verzija) | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| CNCO | Mama | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Christian Chavez | Komadići | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Mau y Ricky | Moja nevaljala (Remix) | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Leslie Grace | Tvrdo i glatko | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Reik | Odbijam | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| R.K.M & Ken-Y | Glupa | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Nacho | Ne ideš | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Natti Natasha | Kriminalac | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Natti Natasha | Ljubavnici za jednu noć | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Sebastián Yatra | Nema nikoga drugoga | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Maite Perroni | Kako te volim | Spanisch → Kroatisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 4 Mal gedankt | |
| J Balvin | Machika | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Shakira | Zamka | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Maite Perroni | Takva sam | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Enrique Iglesias | Kupaonica | Spanisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| Jole | No me amaste | Kroatisch → Spanisch | Kroatisch → Spanisch | ||
| Pau y Davo | Biti sa tobom | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Pau y Davo | Tako mi se sviđaš | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Kamelia (Romania) | Nježno | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Ha*Ash | 100 godina | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Chino y Nacho | Do pupka | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Luis Fonsi | Okrivi me | Spanisch → Kroatisch | 5 | 9 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 9 Mal gedankt |
| Teen Angels | Još jednom | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Joey Montana | Kada svira dembow | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Leslie Grace | Recite mu | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Becky G | Stariji | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Sofia Oliveira | Poljubi me | Portugiesisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Carlos Vives | Ukrasti ti poljubac | Spanisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| Jesse & Joy | 3 sata ujutro | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Brenda Asnicar | Uvijek ću te čekati | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Jennifer Lopez | Ni ti ni ja | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Danny Romero | Ne vjerujem u ljubav | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Nicky Jam | Ljubavnik | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Chino y Nacho | U mojoj si glavi | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Chino y Nacho | Ti me pališ | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Danas te pokapam | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Možda u Rimu | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Druga strana kiše | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Bez tebe sam dobro | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Srcolomac | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Dulce María | Predosjećaj | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Pozdravi se | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Ožiljci | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Nicky Jam | Zvijezda | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Nicky Jam | Pobjednik | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Shakira | Vjeran pas | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Maite Perroni | Luda | Spanisch → Kroatisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 3 Mal gedankt | |
| Nacho | Pleši za mene | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Kamelia (Romania) | Ljubav | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Luis Fonsi | Polako | Spanisch → Kroatisch | 81 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 81 Mal gedankt | |
| Mirela | Sa tobom | Spanisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Dulce María | Vratimo se | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt | |
| Dulce María | Uvijereno srce | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Ne vraća se više | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Pješčani sat | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Dulce María | Minuta bez boli | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Kike Pavón | Lako | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Lady Gaga | Dok se ne dogodi tebi | Englisch → Kroatisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 2 Mal gedankt | |
| Wisin & Yandel | Ljubav ljubav | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Katy Perry | Ustati | Englisch → Kroatisch | 2 | 4 Mal gedankt | Englisch → Kroatisch 4 Mal gedankt |
| Maite Perroni | Ovisna | Spanisch → Kroatisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 4 Mal gedankt | |
| MC Stojan | Eres todo para mí | Serbisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Reik | Brodolom | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Reik | Idemo daleko | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Reik | Na koljena | Spanisch → Kroatisch | Spanisch → Kroatisch | ||
| Reik | Zaboraviti ću te | Spanisch → Kroatisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Kroatisch 1 Mal gedankt |
lukapekic
