Valindra

Bild des Nutzers Valindra
Beigetreten:
03.09.2020
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
545
Contributions:
54 Übersetzungen, 4 Mal gedankt, hat 3 Kommentare hinterlassen
Über mich

Hej!
Kul att du hittat hit!
Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag (och kom gärna med önskemål om du har!). Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.
Till vardags jobbar jag som journalist och har sången som mitt största fritidsintresse. Så språket och musiken går hand i hand, vilket gör att översättning känns som en förlängning av båda.
Hoppas att du finner behållning i mina texter!

Sprachen
Muttersprache
Schwedisch
Fließend
Englisch, Schwedisch
Kontaktiere mich

54 von Valindra veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Sara BareillesWinter Song Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Tim MinchinLullaby Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Mick FlanneryChristmas Past Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Parkington SistersMaybe this Christmas Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Goo Goo DollsIris Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Frank SinatraHave Yourself a Merry Little Christmas Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Tim MinchinDrowned Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
EurythmicsThere Must Be an Angel Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Sheryl CrowStrong Enough Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Jamie LawsonWasn't Expecting That Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bonnie RaittI Can’t Make You Love Me Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The EaglesLyin' eyes Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
The Beach BoysSurfer Girl Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Eric IdleAlways look on the bright side of life Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
RadioheadCreep Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BeatlesCan't Buy Me Love Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Eric WhitacreSleep Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Roberta FlackThe First Time Ever I Saw Your Face Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
RoxetteIt must have been love Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Christina PerriA Thousand Years Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
John DenverAnnie's Song Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BeatlesEleanor Rigby Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Bette MidlerThe Rose Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Annie LennoxLove Song for a Vampire Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Lou ReedPerfect Day Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
10ccI'm Not In Love Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Nat King ColeWhen I Fall in Love Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BanglesEternal Flame Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Stevie WonderI Just Called to Say I Love You Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Fool's GardenLemon Tree Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
MadonnaLike a Prayer Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BeatlesJulia Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Simon & GarfunkelI Am a Rock Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Simon & GarfunkelCecilia Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Simon & GarfunkelFor Emily, Whenever I May Find Her Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Willie NelsonAlways on My Mind Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Simon & GarfunkelThe Sound of Silence Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
OasisWonderwall Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
SmokieLiving Next Door To Alice Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Elton JohnSorry Seems to Be the Hardest Word Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonJolene Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BeatlesWhen I'm Sixty-Four Englisch → EnglischEnglisch → Englisch
Katie MeluaThe Closest Thing to Crazy Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
QueenI Want to Break Free Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
ColdplayFix You Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Céline DionLullaby (Good-Night, My Angel) Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Elvis PresleyCan't Help Falling in Love Englisch → Schwedisch4Englisch → Schwedisch
Sinéad O'ConnorNothing Compares 2 U Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
YazooOnly You Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Chris IsaakWicked Game Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The CarpentersA Song For You Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Eric ClaptonTears In Heaven Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Carole KingWill You Love Me Tomorrow? Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Cyndi LauperGirls Just Want to Have Fun Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch