mathews.kottayam

Bild des Nutzers mathews.kottayam
Beigetreten:
29.09.2013
Rang:
Senior-Mitglied
Punkte:
594
Contributions:
59 Übersetzungen, 436 Mal gedankt, 23 Anfragen erfüllt hat 17 Mitgliedern geholfen, hat 2 Lieder transkribiert, hat 102 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Malayalam
Fließend
Englisch
Gelernt
Deutsch, Hindi, Latein
Kontaktiere mich

59 von mathews.kottayam veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort ascending
VersengoldIch und ein Fass voller Wein Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
K.J. YesudasOru Naal Vishannere Malayalam → EnglischMalayalam → Englisch
M.G. SreekumarAaradhichidam Kumbittaradhichidam Malayalam → EnglischMalayalam → Englisch
M.G. Sreekumar0:02 / 4:42 Oru Raajamalli Malayalam → EnglischMalayalam → Englisch
M.G. Sreekumarजिया जले (Jiya Jale) Hindi, Malayalam → EnglischHindi, Malayalam → Englisch
VersengoldFeuergeist Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
K.J. YesudasKaayalarikkath Malayalam → EnglischMalayalam → Englisch
FaunUnda Latein → MalayalamLatein → Malayalam
Sid SriramParayuvaan Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
Medieval Ballads of the Teutonic OrderDie Eisenfaust am Lanzenschaft Deutsch → Englisch1
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
VersengoldNebelfee Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
VersengoldDie Schönheit der Schatten Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
OonaghDu bist genug (Single Mix) Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
OonaghAsili Ya Mama - Mutter Natur Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
OonaghKuliko Jana - Eine neue Zeit Deutsch, Suaheli → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch, Suaheli → Englisch
1 Mal gedankt
OonaghAllie Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Mamma Mia! (Musical)Chiquitita (German) Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
VersengoldDer Tag, an dem die Götter sich betranken Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
SantianoLand in Sicht Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
HeilungKrigsgaldr Englisch, Runic → Englisch
125 Mal gedankt
Englisch, Runic → Englisch
125 Mal gedankt
Vijay YesudasMalare ninne (മലരേ നിന്നെ) Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
Corvus CoraxWild und frei Deutsch → Englisch6
24 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
24 Mal gedankt
OonaghMeldir Vilui Nîn Quenya → Englisch
3 Mal gedankt
Quenya → Englisch
3 Mal gedankt
Solo (OST) [2017]Thaaloam Malayalam, Tamil → EnglischMalayalam, Tamil → Englisch
Masala CoffeeAal Ayal - reprise Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
FaunRosmarin Deutsch → Englisch5
8 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
8 Mal gedankt
FaunRabenballade Deutsch → Englisch2
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
FaunAlba II Deutsch → Englisch
13 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
13 Mal gedankt
FaunLange Schatten Deutsch → Englisch
9 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
9 Mal gedankt
FaunRäven Deutsch → Englisch5
7 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
Margot EskensOb in Bombay, ob in Rio Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
OonaghMeldir Vilui Nîn Quenya → Deutsch
2 Mal gedankt
Quenya → Deutsch
2 Mal gedankt
OonaghYalúme - Der Ort wo alles beginnt Deutsch, Quenya → Englisch
3 Mal gedankt
Deutsch, Quenya → Englisch
3 Mal gedankt
OonaghAinulindalë Deutsch → Englisch
8 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
8 Mal gedankt
OonaghSo still mein Herz Deutsch → Englisch
11 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
11 Mal gedankt
M.G. SreekumarKALLI POONKUYILE Malayalam → Englisch
5 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
5 Mal gedankt
John LennonImagine Englisch → Malayalam
2 Mal gedankt
Englisch → Malayalam
2 Mal gedankt
Divya S MenonANURAAGAM Malayalam → Englisch1
2 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
2 Mal gedankt
Paola del MedicoIch tanz' nach deiner Pfeife (The Pied Piper) Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
K.J. YesudasSanyasini nin punyashramathil njan Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
1 Mal gedankt
K.J. YesudasManasa Maine Varu Malayalam → Englisch
8 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
8 Mal gedankt
Shreya GhoshalKanninima Neele Malayalam → Englisch2
7 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
7 Mal gedankt
Shreya GhoshalPaalthira Paadum Malayalam → Englisch1
6 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
6 Mal gedankt
Sooraj SanthoshAalayaal Thara Venam.. Malayalam → Englisch3
5 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
5 Mal gedankt
K.G. MarkoseIdayane Ente Idayane Malayalam → Englisch10
3 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
3 Mal gedankt
K.J. Yesudasയഹൂദിയായിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തില്‍ (Yahoodiyayile Oru Gramathil) Malayalam → Englisch
8 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
8 Mal gedankt
Oru Adaar Love (OST) [2018]Manikya Malaraya Poovi Malayalam → Englisch8
11 Mal gedankt
Malayalam → Englisch
11 Mal gedankt
Marlene DietrichBitte geh nicht fort Deutsch → EnglischDeutsch → Englisch
Christmas CarolsStille Nacht Deutsch → Englisch1
9 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
9 Mal gedankt
Helene FischerIch glaub dir hundert Lügen Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Helene FischerIch geb nie auf (Am Anfang war das Feuer) Deutsch → Englisch
4 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
4 Mal gedankt
Helene FischerIm Reigen der Gefühle Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
7 Mal gedankt
Die NervenAlbtraum Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
1 Mal gedankt
Isolation BerlinAquarium Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
3 Mal gedankt
Andrea BergWovon träumst du Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
2 Mal gedankt
FaunBuntes Volk Deutsch → Englisch
32 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
32 Mal gedankt
FaunWarte Auf Mich Deutsch → MalayalamDeutsch → Malayalam
FaunVon den Elben (2013) Deutsch → Englisch7
18 Mal gedankt
Deutsch → Englisch
18 Mal gedankt
FaunTanz mit mir Deutsch → Malayalam3Deutsch → Malayalam