matilda2340
Beigetreten
06.02.2015
Rolle
Super Member
Punkte
1307
Contribution
124 Übersetzungen, 248 Mal gedankt, 59 Anfragen erfüllt, hat 41 Mitgliedern geholfen, Hat 3 Lieder transkribiert, added 1 idiom, hat 5 Idiome erklärt, hat 54 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gelernt
Italienisch
Kontaktiere mich
124 von matilda2340 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Clyde Lawrence | Noch einmal | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Eugenio Bennato | One dies as a Brigand | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Englisch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Englisch | ||
| Eugenio Bennato | Man stirbt als Brigant | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Deutsch | Italienisch (süditalienische Dialekte) → Deutsch | ||
| Gianmaria Testa | Am Markt am Porta Palazzo | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Gianmaria Testa | Wie die Flugzeuge am Himmel | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Gianmaria Testa | Lass mich gehen | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Gianmaria Testa | 3/4 | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Gianmaria Testa | Wie die Wogen des Meeres | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Gianmaria Testa | Ritals | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Gianmaria Testa | Verkehrt | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Ray Bonneville | Die guten Zeiten | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Fabrizio Moro | Befriedigungen | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Negrita | Auf die Haut geschrieben | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Erica Mou | In der Badewanne der Zeit | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Kate Tempest | Abtrünnig | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Motta Francesco | Das Ende der Zwanziger | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Amos Lee | Freiheit | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Nomadi | Wir | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Francesco Guccini | Bundesstrasse 17 | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Francesco Guccini | Und wir werden nicht mehr da sein | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Francesco Guccini | Prager Frühling | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Francesco Guccini | Um einen Mann zu machen | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Nomadi | Ich, der Vagabund | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Vasco Rossi | Ein Lied für dich | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Samuele Bersani | Jüngste Gerichte | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Marco Masini | Was für ein Tag ist heute? | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Manupuma | Gauner | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| LE DEVA | Die Liebe verdient es | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Peppino di Capri | Champagner | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Mina | Wörter, Wörter | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Giorgio Gaber | Die Frauen von Heute | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Tuck and Patti | Tränen der Freude | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Tuck and Patti | Es raubt mir den Atem | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Cari Cari | Nichts ist älter als der gestrige Tag | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Carmen Consoli | Und vielleicht eines Tages | Italienisch → Deutsch | 5 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Giovanni Pascoli | Der Donner | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Haindling | I am content | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Englisch | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Englisch | ||
| Haindling | Ich bin zufrieden | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch | ||
| Moop Mama | Our Farthing | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Biagio Antonacci | Auch ich möchte dich lieben | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| I Pixel | Kafka | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Gianna Nannini | Ein unmenschlicher Tag | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| John Lennon | Steh zu mir | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| The Deans List | Caro professore | Englisch → Italienisch | 9 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Al Bano & Romina Power | Dear Earth of mine | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Al Bano & Romina Power | Meine Liebe Erde | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| O.R.O | Wenn du dich einsam fühlst | Italienisch → Deutsch | 4 | Italienisch → Deutsch | |
| Enzo Jannacci | Und zu wissen | Lombard → Deutsch | Lombard → Deutsch | ||
| Enzo Jannacci | And to know | Lombard → Englisch | 1 Mal gedankt | Lombard → Englisch 1 Mal gedankt | |
| The Rasmus | Perso e solo | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Theatres des Vampires | The macabre dance of the vampire | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Christian Hymns & Songs | Wie groß Dein Werk | Englisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Frank Sinatra | Guancia a guancia | Englisch → Italienisch | Englisch → Italienisch | ||
| Frank Sinatra | Wange an Wange | Englisch → Deutsch | 2 | Englisch → Deutsch | |
| Vava77 | Weihnachten in Bergamo | Lombard → Deutsch | Lombard → Deutsch | ||
| Fernanda Brandão | Wo immer du bist (Ich fühle Liebe) | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Vico Torriani | I pescatori di Capri | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Wir sind Helden | Il monumento | Deutsch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Dalida | Im Jahre 2023 | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Christmas Carols | Schmückt die Säle | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Mario del Monaco | Schlüpf in den Mantel | Italienisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| The Afters | Atme ein, atme aus | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Aretha Franklin | Es schmerzt wie die Hölle | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Dante Alighieri | XXXVI — Ihr Pilger, die ihr nachdenklich vorüberzieht | Italienisch (Mittelalterliches Italienisch) → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch (Mittelalterliches Italienisch) → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Dante Alighieri | XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate - Parafrasi  | Italienisch (Mittelalterliches Italienisch) → Italienisch | 1 Mal gedankt | Italienisch (Mittelalterliches Italienisch) → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Fabrizio De André | Dinge, die ich vergesse | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Tarja Turunen | Oh fir tree | Deutsch → Englisch | 4 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Fabrizio De André | Wenn sie dich in Stücke schneiden würden | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Wanda | Columbo | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| The Waterboys | Geist | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Rainbow Songs | Ich finde meine Freude in den kleinen Dingen | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Rainbow Songs | Kind des Universums | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Rainbow Songs | Schmetterlingsvolk | Englisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Feminist Songs | Geplante Kinder | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Nomadi | Alles OK | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Franz Grillparzer | Renunciation | Deutsch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt |
| The Waterboys | Fisherman's Blues | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Rammelhof | Arbeiten | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch | 5 | 1 Mal gedankt | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Whitney Houston | Gruß | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Macklemore | Löffelchen | Englisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Bob Dylan | Ein schlimmer Regen wird niedergehen | Englisch → Deutsch | 1 | 31 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 31 Mal gedankt |
| Gianmaria Testa | Neu | Italienisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Andreas Roemer | Bald ist Weihnacht | Deutsch (Niederdeutsch) → Deutsch | 2 | 5 Mal gedankt | Deutsch (Niederdeutsch) → Deutsch 5 Mal gedankt |
| Alessio Paddeu | Me and you (so be it) | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | ||
| Alessio Paddeu | Ich und du (so soll es sein) | Italienisch → Deutsch | 2 | Italienisch → Deutsch | |
| Claudia Mori | Es wird nicht wieder passieren | Italienisch → Deutsch | 1 | 4 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 4 Mal gedankt |
| Angelo Branduardi | Der Wasserfloh | Italienisch → Deutsch | 2 | 7 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 7 Mal gedankt |
| Francesco Guccini | Erlöse uns, Herr | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Francesco De Gregori | General | Italienisch → Deutsch | 7 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Francesco Guccini | Die Verbitterte | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Fabrizio De André | Leichensonntag (=Wortspiel:Palmsonntag) | Italienisch → Deutsch | Italienisch → Deutsch | ||
| Spliff | Carbonara | Italienisch → Deutsch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Haindling | Du Idiot | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch | 1 | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch | |
| Mina | Diese unmögliche Frau | Italienisch → Deutsch | 1 | Italienisch → Deutsch | |
| The Beatles | Trag diese Last | Englisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Bob Lenox | Auf meine Art | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Sophie Hunger | Die Rede | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch | 5 Mal gedankt | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch 5 Mal gedankt | |
| Sophie Hunger | Das Lied von der Freiheitsstatue | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch | 2 | 12 Mal gedankt | Deutsch (Schweizerdeutsch/Allemannisch) → Deutsch 12 Mal gedankt |
| CCCP Fedeli alla linea | Mir geht’s gut | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| CCCP Fedeli alla linea | I feel fine | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt |
metamoros
