Matteo67
Beigetreten:
05.12.2013
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
4170
Contributions:
401 Übersetzungen, 303 Mal gedankt, 22 Anfragen erfüllt hat 15 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 3 Idiome erklärt, hat 43 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Italienisch
Fließend
Italienisch
Gelernt
Hebräisch, Französisch, Englisch, Latein, Slowakisch, Deutsch
Kontaktiere mich
401 von Matteo67 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Peter Nagy | Slovník čistých slov | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Peter Nagy | Medzi nebom a zemou | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Peter Nagy | Poďme sa zachrániť | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Peter Nagy | Sám s nohami na stole | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Peter Nagy | Máš, čo máš | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Peter Nagy | Láska je tu s vami | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Peter Nagy | Aj tak sme stale frajeri | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Giovanni Zarrella | Così Sei Tu | Deutsch, Italienisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Deutsch, Italienisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| HEX | Nezaspím | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Margherita Guidacci | Lascia sia il vento | Italienisch → Slowakisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Slowakisch 1 Mal gedankt | ||
| Desmod | To nie je možné | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | December | Slowakisch → Italienisch | 2 | 3 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Heartbeat | Radostný Kráľ | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Elán | Amnestia Na Neveru | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Dynamix | Tri Šibeničky | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Elán | Belasý let | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Hudobná skupina Perfect | 7 červených rúž | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Kandráčovci | Včielka | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Desmod | Čierna skrinka | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Desmod | Lavíny | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Adam Ďurica | Chýbaš mi | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Adam Ďurica | Mandolína | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Kristína | Kde si ťa predstavím | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Oheň Diabla [Hellfire] | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Snáď smiem [Out there] | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Stačí Si Priať | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Adam Ďurica | Spolu | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Adam Ďurica | Miesta | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Nech sa deje, čo sa má! | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Lietajúci Cyprián | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Zuzana Smatanová | Čím skôr | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Ľudovít Kašuba | Si moja | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Tam kde sa neumiera | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Pár dní | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Desmod | Inzerát | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Dominika Mirgová | Nechaj tak | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Kristína | Daj mi | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Kristína | Pri oltári | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Hana Hegerová | Čerešne | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Úsmev a čaj | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| IMT Smile | Bozk | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Nomadi | C’è un re | Italienisch → Slowakisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Slowakisch 1 Mal gedankt | ||
| Modà | Come un pittore | Italienisch → Slowakisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Slowakisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Sympatie | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Veronika Rabada | Radosť mám | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Kristína | Kam | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Jarné pocity | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Vždy keď mi chýbaš | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Kapela | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Len tebe | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Pre tuto chvilu | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Veronika Rabada | Ach Janíčko | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Ščamba | Na večar | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Sima (Slovakia) | Dokola | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Sima (Slovakia) | Pre Teba | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Pri Tebe | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Príbeh príbehov | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Anna | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Si pre mňa best | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Hrdza | Pod božími oknami | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zdenka Predná | Keď to nejde | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Krásny deň | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Kristína | Ľudskost (Modlitba za ľudskosť) | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Kristína | Ta ne | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Čerešne | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Daj ruku do mojej ruky | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| IMT Smile | Ešte jeden pokus | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| IMT Smile | Čo ak | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Slovak partisan | Partizánskym Chodníkom | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Kristína | Ja viem | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Daš mi viac | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Čo nás spolu drží | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Tá, ktorej niet (Ona) | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Zradila nás chémia | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Lucie Vondráčková | Láska na 100 let | Tschechisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Tschechisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Nedá sa ujsť | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Navždy | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kandráčovci | Na kostolnej veži | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Kristína | Tajná láska | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Jana Kirschner | Voda divoká | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Jana Kirschner | So životom v ohrození | Englisch, Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Desmod | Vyrobená pre mňa | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Vasco Rossi | Senza parole | Italienisch → Slowakisch | Italienisch → Slowakisch | |||
| Tublatanka | Nekonečná pieseň | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Vasco Rossi | Anima fragile | Italienisch → Slowakisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Slowakisch 2 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Jediný a jediná | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Niccolò Fabi | Facciamo Finta | Italienisch → Slowakisch | Italienisch → Slowakisch | |||
| IMT Smile | Myslím že môže byť | Slowakisch → Italienisch | Slowakisch → Italienisch | |||
| Jana Kociánová | Ja tu zostanem | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Rozchodový reggaeton | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Sara Teasdale | The Kiss | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Le nuove avventure di Pimpa (OST) | La Pimpa - Sigla (Alla mattina...) | Italienisch → Slowakisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Slowakisch 1 Mal gedankt | ||
| Kristína | Majáky | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Kristína | Stále ťa mať | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Samuel Tomeček | Sagan song | Slowakisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Zuzana Smatanová | Horou | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| IMT Smile | Poď so mnou | Slowakisch → Italienisch | 2 Mal gedankt | Slowakisch → Italienisch 2 Mal gedankt | ||
| Nomadi | La canzone del bambino nel vento (Auschwitz) | Italienisch → Slowakisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Slowakisch 3 Mal gedankt | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 2. Les libellules | Französisch → Slowakisch | 2 | 2 Mal gedankt | Französisch → Slowakisch 2 Mal gedankt | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour 2. Les libellules | Französisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Italienisch 1 Mal gedankt |
doctorJoJo
