Deutsch
maybug
Name
Michele
Beigetreten
17.04.2012
Rolle
Mitglied
Punkte
295
Contribution
21 Übersetzungen, 92 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt, hat 2 Mitgliedern geholfen, hat 12 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 3 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Furlanisch
Fließend
Italienisch
Gelernt
Tschechisch, Englisch, Slowenisch, Spanisch
Kontaktiere mich
21 von maybug veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Utada Hikaru | Rifugio | Englisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Ivan Mládek | Linda | Tschechisch → Furlanisch | Tschechisch → Furlanisch | ||
| Giuseppe Ungaretti | Soldâts | Italienisch → Furlanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Furlanisch 2 Mal gedankt | |
| Traditional Folk Songs, Other Languages | The rooster sings | Furlanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Furlanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Christmas Carols | Nel buio della notte, a Betlemme | Furlanisch → Italienisch | 1 | 2 Mal gedankt | Furlanisch → Italienisch 2 Mal gedankt |
| Arturo Zardini | L'emigrante | Furlanisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Furlanisch → Italienisch 3 Mal gedankt | |
| Lenka Dusilová | Mudaments | Tschechisch → Furlanisch | 2 Mal gedankt | Tschechisch → Furlanisch 2 Mal gedankt | |
| Mercedes Sosa | Balderrama | Spanisch → Furlanisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Furlanisch 3 Mal gedankt | |
| Queen | Cjossolant une domenie dopomisdì | Englisch → Furlanisch | Englisch → Furlanisch | ||
| Black Sabbath | Lis fadis si metin sù i stivâi | Englisch → Furlanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Furlanisch 1 Mal gedankt |
| Héroes del Silencio | Striament | Spanisch → Furlanisch | Spanisch → Furlanisch | ||
| Kolompos | L'aiar de Vierte | Ungarisch → Furlanisch | 2 Mal gedankt | Ungarisch → Furlanisch 2 Mal gedankt | |
| Fabrizio De André | Lisiartadice (Bal taront) | Sardo-Korsisch → Furlanisch | 4 Mal gedankt | Sardo-Korsisch → Furlanisch 4 Mal gedankt | |
| Litfiba | Zigainarade | Italienisch → Furlanisch | 3 | Italienisch → Furlanisch | |
| Héroes del Silencio | Maledet sbilf | Spanisch → Furlanisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Furlanisch 1 Mal gedankt | |
| Amorphis | Sampo | Englisch → Furlanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Furlanisch 1 Mal gedankt | |
| Pink Floyd | Une dì o chê altre | Englisch → Furlanisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Furlanisch 4 Mal gedankt | |
| Carmen Consoli | Peraulis di spongje | Italienisch → Furlanisch | Italienisch → Furlanisch | ||
| Amorphis | Día negro de invierno | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Amorphis | Nere zornade di invier | Englisch → Furlanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Furlanisch 2 Mal gedankt |
| Arturo Zardini | Stelle alpine | Furlanisch → Italienisch | 52 Mal gedankt | Furlanisch → Italienisch 52 Mal gedankt |
doctorJoJo
