Deutsch
Metodius
Beigetreten:
30.04.2017
Rolle:
Editor
Punkte:
22328
Contributions:
2099 Übersetzungen, 10 Transliterationen, 13346 Mal gedankt, 218 Anfragen erfüllt hat 64 Mitgliedern geholfen, hat 4 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 726 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Sprachen
Muttersprache
Katalanisch, Spanisch
Fließend
Englisch, Französisch, Galicisch-Portugiesisch, Italienisch, Portugiesisch
Gelernt
Französisch, Griechisch, Japanisch, Russisch
Kontaktiere mich
2099 von Metodius veröffentlichte Übersetzungen, 10 transliterations posted by MetodiusDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vicky Larraz | I, Who Had Never Loved | Spanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Vicky Larraz | Let's Break The Ice | Spanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Vicky Larraz | Too Much of a Woman For You | Spanisch → Englisch | 1 | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Vicky Larraz | Goddamned Shyness | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Vicky Larraz | Take Everything | Spanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Vicky Larraz | Bravo, Samurai | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | We Don't Say Anything | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | We Shall Keep Dreaming | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | I Don't Want to Shed My Skin | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | The Sound of Light | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Lost Ship | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | The Great Wave | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Moments in Time | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Nights of Glory | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Agapornis | She Needs A Kiss | Spanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Agapornis | Deica o fim | Spanisch → Galicisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Galicisch 3 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Witching Hours | Katalanisch → Englisch | 1 | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Sopa de Cabra | A Blank Page | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | When It Grows Dark | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | They Said Goodbye | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | It's Only Love | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Freedom | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Days On The Road | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Dicky Deeming's Ballad | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Everything Remains The Same | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Woman | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Roba Estesa | Pavor | Katalanisch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 8 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Borders | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | Understand Love | Katalanisch → Englisch | 2 | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Sopa de Cabra | Fragile | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | You Break My Heart | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | The Shelter | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Empty Cage | At Last | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Empty Cage | Come With Me | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Empty Cage | Dark Dog | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Empty Cage | To See In The Dark | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | The Lira Orchestra | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | The Ancient Cafe | Katalanisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 11 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Sleep Well | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | No | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | Porrera | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Lluís Llach | At The Station | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Mickael Carreira | Des que et vaig perdre | Portugiesisch → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Portugiesisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | ||
| Shoshana Bean | Il n'y a aucune chance / C'est impossible | Englisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Sergey Lazarev | Déesse | Englisch → Französisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Französisch 8 Mal gedankt | ||
| Mina | Emotions/Still You/Yes, Travelling/The Gardens of March | Italienisch → Englisch | 6 | 10 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Agapornis | Fins a la fi | Spanisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | ||
| Lucio Battisti | Com a fita rosa | Italienisch → Portugiesisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Portugiesisch 8 Mal gedankt | ||
| Las Deblas | Sir, You Are Not a Bullfighter | Spanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Mylène Farmer | Desencantada | Französisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | ||
| Eros Ramazzotti | Una altra tu | Italienisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | ||
| Anna Oxa | Procés contra jo mateixa | Italienisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | ||
| Anna Oxa | Quan neix un amor | Italienisch → Katalanisch | 3 | 10 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 10 Mal gedankt | |
| María Dolores Pradera | Black Mary | Spanisch → Englisch | 13 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 13 Mal gedankt | ||
| Mónica Naranjo | Lullaby | Spanisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 11 Mal gedankt | ||
| Gloria Trevi | Big | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Look Ahead | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Let's Get Burned | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Animals | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | I Feel | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Today We're Making History | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Lies | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Chumina Power | Truly Evil | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Pepe Aguilar | And You, And You... | Spanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Marta Roure | I Cannot Do It Alone | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Sopa de Cabra | We Shall Make The Sun Rise | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Salomé | A Knight In Love | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Salomé | Sea Breeze | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | Repeated History | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | Love Me Sweetly | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | Shiny Stockings | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | If He Came Back In This Very Moment | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | Wind Rose | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | Nawab | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | ||
| Núria Feliu | A Dawn And The Sea | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| ABBA | Àliga | Englisch → Katalanisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | ||
| Dalida | My Little Boy | Französisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Englisch 8 Mal gedankt | ||
| Cerys Matthews | Casseroleta | Walisisch → Katalanisch | 4 Mal gedankt | Walisisch → Katalanisch 4 Mal gedankt | ||
| Jessica Simpson | Quan em vas dir que m'estimaves | Englisch → Katalanisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Never Say Never | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Stay With Me | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Let Yourself Go | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | It Doesn't Shock Me Anymore | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Las Hermanas Núñez | Moonlight | Spanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Las Hermanas Núñez | Malagueña (Woman from Malaga) | Spanisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 11 Mal gedankt | ||
| Arturo Torrero | Put the Blame On Me | Spanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Pepe Aguilar | Céu vermelho | Spanisch → Portugiesisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 4 Mal gedankt | ||
| Dalida | Dança | Italienisch → Portugiesisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Portugiesisch 4 Mal gedankt | ||
| Luis Miguel | Amèrica, Amèrica | Spanisch → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Let's Make The Sun Shine | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Find Good Luck | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Perfect | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Céline Dion | D'amor o d'amistat | Französisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | ||
| Miguel Gallardo | Avui tinc desig de tu | Spanisch → Katalanisch | 1 | 3 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | |
| Bipolar (Catalan group) | My Light | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Last Goodbye | Katalanisch → Englisch | 3 | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Bipolar (Catalan group) | Let's Leave It All Behind | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | Together We Are Invincible | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | ||
| Bipolar (Catalan group) | I Won't Ever Forget | Katalanisch → Englisch | 2 | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Salomé | Everything I Am | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt |
annamarNPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
