Deutsch
Metodius
Beigetreten
30.04.2017
Rolle
Editor
Punkte
13577
Contribution
1295 Übersetzungen, 6680 Mal gedankt, 182 Anfragen erfüllt, hat 51 Mitgliedern geholfen, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 406 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Sprachen
Muttersprache
Katalanisch, Spanisch
Fließend
Englisch, Französisch, Galicisch-Portugiesisch, Italienisch, Portugiesisch
Gelernt
Französisch, Japanisch, Russisch, Griechisch
Kontaktiere mich
1295 von Metodius veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Raimon | Digamos Não | Katalanisch → Portugiesisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Portugiesisch 2 Mal gedankt | |
| Kristína | Horehronie | Slowakisch → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Slowakisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | |
| Indila | Fer tombs pel buit | Französisch → Katalanisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 3 Mal gedankt | |
| Maria Giovanna Cherchi | Mamãe | Sardisch → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Sardisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Shakira | Groc | Spanisch → Katalanisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 6 Mal gedankt | |
| Argentine folk | I Smoke While Waiting | Spanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| A Star Is Born (OST) | La partie moins profonde | Englisch → Französisch | 10 Mal gedankt | Englisch → Französisch 10 Mal gedankt | |
| Ana Moura | Mi amor se fue a Brasil | Portugiesisch → Spanisch | 10 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 10 Mal gedankt | |
| Lara Fabian | He plorat prou | Englisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| O-Zone | Sobre tu | Rumänisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Rumänisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | |
| Tina Arena | Estimar fins a l'impossible | Französisch → Katalanisch | 10 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 10 Mal gedankt | |
| National Anthems & Patriotic Songs | La Portuguesa (Himne nacional, versió complerta) | Portugiesisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Portugiesisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Himne de França – La Marsellesa (versió llarga) | Französisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Katy Garbi | Tutta la mia amarezza | Griechisch → Italienisch | 1 | 9 Mal gedankt | Griechisch → Italienisch 9 Mal gedankt |
| Katy Garbi | Conflicte de personalitats | Griechisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Griechisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | |
| Gosia Andrzejewicz | Baunilha | Polnisch → Portugiesisch | 9 Mal gedankt | Polnisch → Portugiesisch 9 Mal gedankt | |
| Nino Bravo | Libre | Spanisch → Französisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Französisch 6 Mal gedankt | |
| Jennifer Rush | El poder de l'amor | Englisch → Katalanisch | 10 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 10 Mal gedankt | |
| Catarina Pereira | Mea culpa | Portugiesisch → Katalanisch | 5 Mal gedankt | Portugiesisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | |
| La Oreja de Van Gogh | Rosas | Spanisch → Portugiesisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 6 Mal gedankt | |
| Despina Vandi | Fleur nocturne | Griechisch → Französisch | 3 | 10 Mal gedankt | Griechisch → Französisch 10 Mal gedankt |
| Maria Giovanna Cherchi | Quan espelleix l'amor | Sardisch → Katalanisch | 2 | 9 Mal gedankt | Sardisch → Katalanisch 9 Mal gedankt |
| Ana Moura | Què és el que va succeïr? | Portugiesisch → Katalanisch | 9 Mal gedankt | Portugiesisch → Katalanisch 9 Mal gedankt | |
| Mylène Farmer | A l'ombra | Französisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | |
| Mylène Farmer | Libertina | Französisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Anna Vissi | Je suis morte pour toi | Griechisch → Französisch | 4 | 8 Mal gedankt | Griechisch → Französisch 8 Mal gedankt |
| Maria Luisa Congiu | Terra d'or | Sardisch → Katalanisch | 2 | 8 Mal gedankt | Sardisch → Katalanisch 8 Mal gedankt |
| Angela Dimitriou | Hazte a un lado | Griechisch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Griechisch → Spanisch 8 Mal gedankt | |
| Sezen Aksu | Gorrioncito | Türkisch → Spanisch | 3 | 9 Mal gedankt | Türkisch → Spanisch 9 Mal gedankt |
| Giorgos Mazonakis | Nicontina | Griechisch → Katalanisch | 2 | 8 Mal gedankt | Griechisch → Katalanisch 8 Mal gedankt |
| Nelly Furtado | Sóc com un ocell | Englisch → Katalanisch | 10 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 10 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | The Last Thing That We'll Lose | Katalanisch → Englisch | 13 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 13 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Smile | Katalanisch → Englisch | 17 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 17 Mal gedankt | |
| Federica Zugno & Andrea Caria | Fala-me em alguerês | Katalanisch → Portugiesisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Portugiesisch 10 Mal gedankt | |
| BTS (Bangtan Boys) | Fals amor | Koreanisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Koreanisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Adela Popescu | El teu encís | Rumänisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Rumänisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| MinaCelentano | Sempre, sempre, sempre | Italienisch → Katalanisch | 10 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 10 Mal gedankt | |
| Maria Tănase | Joaneta | Rumänisch → Katalanisch | 9 Mal gedankt | Rumänisch → Katalanisch 9 Mal gedankt | |
| Mónica Naranjo | Forever More | Spanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Mónica Naranjo | Give Me Your Warmth | Spanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Mónica Naranjo | Love Is Just A Matter of Loving | Spanisch → Englisch | 2 | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt |
| Mónica Naranjo | I'm Arriving And You're Leaving | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Mónica Naranjo | A Bitch In Love | Spanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Mónica Naranjo | How Impossible! | Spanisch → Englisch | 1 | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt |
| Mina | Whoopee | Italienisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Mina | Els jardins de Març | Italienisch → Katalanisch | 9 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 9 Mal gedankt | |
| Mina | The Gardens of March | Italienisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Mina | Eu viverei sem ti | Italienisch → Portugiesisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Portugiesisch 8 Mal gedankt | |
| Igor Cukrov | Formosa Tena | Kroatisch → Portugiesisch | 8 Mal gedankt | Kroatisch → Portugiesisch 8 Mal gedankt | |
| Yolandita Monge | Tanca els ulls i, ensems, recordem | Spanisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | Como el viento | Katalanisch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | Indecente | Katalanisch → Spanisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 7 Mal gedankt | |
| Atanase Iorghitsa | Chica arrumena | Rumänisch (Aromunisch) → Spanisch | 3 | 1 Bewertung, 9 Mal gedankt | Rumänisch (Aromunisch) → Spanisch 1 Bewertung, 9 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Món meravellós | Englisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Même si j'essaye (de le faire) | Englisch → Französisch | 3 | 7 Mal gedankt | Englisch → Französisch 7 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Sparks of Freedom | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Free | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | Feelings | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Xana Blue | I Break Away With The Memories | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | I Won't Forget You | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Elena Gheorghe | Opa opa | Rumänisch (Aromunisch) → Katalanisch | 2 | 8 Mal gedankt | Rumänisch (Aromunisch) → Katalanisch 8 Mal gedankt |
| Xana Blue | Comme le vent | Katalanisch → Französisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 6 Mal gedankt | |
| Seka Aleksić | Aspirina | Serbisch → Katalanisch | 5 Mal gedankt | Serbisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | |
| David Busquets | Princesse | Katalanisch → Französisch | 2 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 8 Mal gedankt |
| David Busquets | Hasta mañana | Katalanisch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 8 Mal gedankt | |
| David Busquets | Lo que quiero decirte | Katalanisch → Spanisch | 3 | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 7 Mal gedankt |
| Pau Riba | Porcelain Girl | Katalanisch → Englisch | 2 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt |
| Portuguese Folk | Más allá de aquella ventana | Portugiesisch → Spanisch | 8 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 8 Mal gedankt | |
| Sertab Erener | A promessa morreu | Türkisch → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Türkisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Tony Derosas | El musclaire | Sardisch → Katalanisch | 2 | 9 Mal gedankt | Sardisch → Katalanisch 9 Mal gedankt |
| Titica | Toca madera | Portugiesisch → Spanisch | 11 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 11 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Shiva | Englisch → Französisch | 9 Mal gedankt | Englisch → Französisch 9 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Further Beyond | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | In the Middle of the Road II | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | A Spark of Light | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Today | Katalanisch → Englisch | 2 | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Far Away From Here | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Colours | Katalanisch → Englisch | 1 | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Simpler | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | If You Want To | Katalanisch → Englisch | 1 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Without Fear | Katalanisch → Englisch | 1 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt |
| Federica Zugno & Andrea Caria | Parla'm en alguerès | Katalanisch → Katalanisch | 2 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Katalanisch 8 Mal gedankt |
| Joan Sutherland | Look, oh Norma... Yes, Until the Final Hours... | Italienisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Que Déu guardi a la reina | Englisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Tonicha | Toil Away, My Darling, Toil Away | Portugiesisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | A New Meaning | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Set Life Alight | Katalanisch → Englisch | 2 | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Full Moon | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | In the Middle of the Road | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Origin | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Roads of Light | Katalanisch → Englisch | 4 | 1 Bewertung, 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 1 Bewertung, 7 Mal gedankt |
| Sumi Jo | Entroido da Veneza | Französisch → Galicisch | 9 Mal gedankt | Französisch → Galicisch 9 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Born For This | Katalanisch → Englisch | 12 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 12 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Holy Night | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Gratitude | Katalanisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 1 Bewertung, 8 Mal gedankt |
| Damià Olivella | The Key | Katalanisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt |
| Damià Olivella | Waking Up | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Damià Olivella | Your Own Way | Katalanisch → Englisch | 2 | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt |
| Mina | I Will Go On Living Without You | Italienisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Sumi Jo | Sevillana | Französisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Französisch → Englisch 6 Mal gedankt |
Zarina01Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
