Metodius
Beigetreten
30.04.2017
Rolle
Editor
Punkte
12069
Contribution
1152 Übersetzungen, 5382 Mal gedankt, 167 Anfragen erfüllt, hat 46 Mitgliedern geholfen, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 356 Kommentare hinterlassen
Interessen:
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Sprachen
Muttersprache
Katalanisch, Spanisch
Fließend
Englisch, Französisch, Galicisch-Portugiesisch, Italienisch, Portugiesisch
Gelernt
Französisch, Japanisch, Russisch, Griechisch
Kontaktiere mich
1152 von Metodius veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Maria Speranza Russo | Hauria volgut | Sardo-corsican → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Sardo-corsican → Katalanisch 2 Mal gedankt | |
| Marta Sánchez | I Don't Love You Anymore | Spanisch → Englisch | 4 | 1 Bewertung, 12 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 12 Mal gedankt |
| Despina Vandi | Ai, meu coraçãozinho! | Griechisch → Portugiesisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Portugiesisch 4 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Living Without You | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Despina Vandi | Je souffre | Griechisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Celina González | Orchid from the Mountains | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Philippe Jaroussky | Often The Sun | Italienisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 3 Mal gedankt |
| Mina | A imensidão | Italienisch → Portugiesisch | 6 Mal gedankt | Italienisch → Portugiesisch 6 Mal gedankt | |
| Haiducii | Boom Boom | Englisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Anna Vissi | Toute seule | Griechisch → Französisch | 2 | 5 Mal gedankt | Griechisch → Französisch 5 Mal gedankt |
| Anna Vissi | Tu ne m'aimes pas | Griechisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Griechisch → Französisch 4 Mal gedankt | |
| Atanase Iorghitsa | Rapariga aromena | Rumänisch (Aromunisch) → Portugiesisch | 5 Mal gedankt | Rumänisch (Aromunisch) → Portugiesisch 5 Mal gedankt | |
| Supremme de Luxe | Fever | Spanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Amel Bent | Delicte | Französisch → Katalanisch | Französisch → Katalanisch | ||
| Alkistis Protopsalti | Lava | Griechisch → Spanisch | 6 Mal gedankt | Griechisch → Spanisch 6 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | Saint Ferriol's Dance | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Pindu | Itsa | Rumänisch (Aromunisch) → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch (Aromunisch) → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Atanase Iorghitsa | Noia arromanesa | Rumänisch (Aromunisch) → Katalanisch | 2 | 11 Mal gedankt | Rumänisch (Aromunisch) → Katalanisch 11 Mal gedankt |
| Maroon 5 | Garotas como tu | Englisch → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Sotrac | Travels | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Sotrac | New Environment | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Sotrac | Immortals | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Petru Leca | Acalanto (Sob a ponte) | Korsisch → Portugiesisch | 6 Mal gedankt | Korsisch → Portugiesisch 6 Mal gedankt | |
| Somboits | Defiant | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Julia Cutler | Amor imortal | Katalanisch → Portugiesisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Portugiesisch 4 Mal gedankt | |
| Tania Libertad | Sowing My Seed for You | Spanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| David Busquets | You | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| David Busquets | For Your Love | Katalanisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Julia Cutler | Immortal Love | Katalanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt | |
| Julia Cutler | Today, It's You | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Aspencat | Night Filled with Hope | Katalanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Xana Blue | I'm Really Hungover | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | Intense Light | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Story of A Young Girl Who Became A Tree | Katalanisch → Englisch | 3 | 1 Bewertung, 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 1 Bewertung, 10 Mal gedankt |
| Maria del Mar Bonet | Le soleil et la lune | Katalanisch → Französisch | 6 | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 6 Mal gedankt |
| Céline Dion | Himne a l'amor | Französisch → Katalanisch | 9 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 9 Mal gedankt | |
| Manuela Elena | In the Exile of My Silence | Extremaduran → Englisch | 11 Mal gedankt | Extremaduran → Englisch 11 Mal gedankt | |
| Pantelis Pantelidis | Novament | Griechisch → Katalanisch | 9 Mal gedankt | Griechisch → Katalanisch 9 Mal gedankt | |
| Vicky Leandros | Després de tu | Französisch → Katalanisch | 13 Mal gedankt | Französisch → Katalanisch 13 Mal gedankt | |
| Mocedades | Tu ets | Spanisch → Katalanisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 8 Mal gedankt | |
| Patxi Andión | If I Were a Woman | Spanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Maria Luisa Congiu | Estrela | Sardisch → Portugiesisch | 7 Mal gedankt | Sardisch → Portugiesisch 7 Mal gedankt | |
| Los Pagalhós | La souveraine | Okzitanisch → Französisch | 1 | 9 Mal gedankt | Okzitanisch → Französisch 9 Mal gedankt |
| Xana Blue | My Night | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Marina Rossell | Grandola, Swarthy Village | Katalanisch → Englisch | 3 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt |
| Marina Rossell | Secret Dance | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Marina Rossell | Stained Glass Windows | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Marina Rossell | You Have Me | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Mecano | El 7 de Setembre | Spanisch → Katalanisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | |
| Mecano | Mulher contra mulher | Spanisch → Portugiesisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 7 Mal gedankt | |
| Nina (Germany) | Au-delà de la mémoire | Englisch → Französisch | 2 | 5 Mal gedankt | Englisch → Französisch 5 Mal gedankt |
| Alenka Gotar | Flor del Sud | Slowenisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Slowenisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | |
| Christmas Carols | Blanca en sou, i colorada | Portugiesisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | |
| Ginamaria Hidalgo | Madwoman In Love | Spanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Ginamaria Hidalgo | Old Tile-roofed Mansion | Spanisch → Englisch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 5 Mal gedankt | |
| Ginamaria Hidalgo | Ashes | Spanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Ramón María del Valle-Inclán | The old heiress of Medinica | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Teresa Rebull | My Country | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | Montagnes du Canigou | Katalanisch → Französisch | 9 | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 8 Mal gedankt |
| Catalan Folk | Sardana of Exile (Saint Martin of Canigou) | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | Le vent du soir | Katalanisch → Französisch | 3 | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 6 Mal gedankt |
| Miquel Vilella | The Magic Line | Katalanisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 3 Mal gedankt |
| Miquel Vilella | Shelter | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Miquel Vilella | All Mine | Katalanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | The Oat Dance | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Santa Teresa de Jesús | I Live Not Within Myself | Spanisch → Englisch | 1 | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt |
| Cyndi Lauper | Je serai fort | Englisch → Französisch | 8 | 6 Mal gedankt | Englisch → Französisch 6 Mal gedankt |
| Catalan Folk | Autumn Calendar | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Tonicha | My Mother | Portugiesisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | The Black Eagle | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Tonicha | Vareira (folk dance) From the Sea | Portugiesisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Alenka Gotar | Mulher de sal | Slowenisch → Portugiesisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Portugiesisch 3 Mal gedankt | |
| Equinox | Ossos | Englisch → Katalanisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 5 Mal gedankt | |
| Elina Nechayeva | La força | Italienisch → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Italienisch → Katalanisch 7 Mal gedankt | |
| Christian Hymns & Songs | Notre bien aimé Seigneur et Créateur de l'univers | Englisch → Französisch | 3 | 8 Mal gedankt | Englisch → Französisch 8 Mal gedankt |
| Maria del Mar Bonet | Στην παραλία | Katalanisch → Griechisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Griechisch 8 Mal gedankt | |
| Christina Aguilera | À deux fois | Englisch → Französisch | 5 Mal gedankt | Englisch → Französisch 5 Mal gedankt | |
| Maluma | Mariner | Spanisch → Katalanisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 4 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Quaint Little Place/Ibiza | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | Song of the Knight Saint George | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | The Sun and The Moon | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Maria del Mar Bonet | I Wish I Could Become a Beautiful View | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | Vinhas verdes à beira mar | Katalanisch → Portugiesisch | 7 Mal gedankt | Katalanisch → Portugiesisch 7 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | The Bells Toll for the Dead | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | Love Song | Katalanisch → Englisch | 9 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 9 Mal gedankt | |
| Lluís Llach | In The Tavern by the Sea | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Erika Leiva | Face to Face | Spanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Erika Leiva | Great, So Very Great | Spanisch → Englisch | 7 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 7 Mal gedankt | |
| Erika Leiva | You Cannot Deny That | Spanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | Like The Wind | Katalanisch → Englisch | 10 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 10 Mal gedankt | |
| Xana Blue | You Really Turn Me On | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Xana Blue | I Wanna Party | Katalanisch → Englisch | 8 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 8 Mal gedankt | |
| Erika Leiva | Vivo só para te amar | Spanisch → Portugiesisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 4 Mal gedankt | |
| Tonicha | Our Lady of Póvoa | Portugiesisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Tonicha | It goes bang pang-pang | Portugiesisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Tonicha | Blushing Flowers | Portugiesisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 6 Mal gedankt | |
| Tonicha | Our Lady of Almortão | Portugiesisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Tonicha | "Pezinho" (folk dance) from the Island of Pico | Portugiesisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 4 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | Bella, de vos estic enamorat | Catalan (Medieval) → Katalanisch | 7 Mal gedankt | Catalan (Medieval) → Katalanisch 7 Mal gedankt | |
| Catalan Folk | The Thief's Song | Katalanisch → Englisch | 6 Mal gedankt | Katalanisch → Englisch 6 Mal gedankt |
Zarina01Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
