Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!

MissAtomicLau

Name:
Anto (Тося)
Beigetreten:
08.10.2020
Rolle:
Editor/in
Punkte:
21239
Abzeichen:
Interface translatorInterface translator
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
Beiträge:
2013 Übersetzungen, 901 Lieder, 2 collections, 5574 Mal gedankt, 481 Übersetzungsanfragen erfüllt für 207 Mitglieder, hat 54 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome erklärt, hat 3863 Kommentare hinterlassen, hat 12 Anmerkungen hinzugefügt

Amidst the subtle scent of roses from our garden 🌹

Über mich

🇪🇸 Hola. Soy Anto Grudeva de Mendoza, Argentina ⭐⭐⭐
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme en mi perfil de LinkedIn. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

🇬🇧 Hello! I'm Anto Grudeva from Mendoza, Argentina.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator (Bachelor of Arts in Sworn Translation) so this site is my community service but if you need my translation services, you can contact me on my LinkedIn profile. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

[@Dimo Grudev] My lovely husband ❤️

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests
✔ Multiple corrections for a single entry requested on different days (not at once)

❌ Ignoring users is never a reason

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто Грудева (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto Grudeva e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Mittelstufe
Italienisch, Russisch
Anfänger
Bulgarisch, Norwegisch, Rumänisch, Ukrainisch
Kontaktiere mich

2013 von MissAtomicLau veröffentlichte Übersetzungen DetailsAlle Übersetzungen

Sortiert nach
Übersetzung
Sprachen
Info
ANIVAR
Russisch → Englisch
1  
ANIVAR
Russisch → Spanisch
1  
Taylor Swift
Englisch → Spanisch
2  
Starsailor
Englisch → Spanisch
2  
Alexia (România)
Rumänisch → Spanisch
1  
Mira (Romania)
Rumänisch → Spanisch
1  
Annalisa
Italienisch → Spanisch
1  
ANNA ASTI
Russisch → Spanisch
1  
Sia
Englisch → Spanisch
1  
Paul Williams
Englisch → Spanisch
Kylie Minogue
Englisch → Spanisch
1  
Kylie Minogue
Englisch → Spanisch
1  
Kylie Minogue
Englisch → Spanisch
Natalya Podolskaya
Russisch → Spanisch
1  
Daniela Herrero
Spanisch → Englisch
2  
Daniela Herrero
Spanisch → Englisch
Emin
Russisch → Englisch
1  
Her
Her  
Englisch → Spanisch
1  
Ramiz
Russisch → Spanisch
1  
Ricky Nelson
Englisch → Spanisch
2  
Paul McCartney
Englisch → Spanisch
1  
Karla Grunewaldt
Spanisch → Englisch
1  
Karla Grunewaldt
Spanisch → Englisch
1  
Karla Grunewaldt
Spanisch → Englisch
2  
Hudson Taylor
Englisch → Spanisch
2  
Imagine Dragons
Englisch → Spanisch
Salvador Sobral
Spanisch → Englisch
Ella Fitzgerald
Englisch → Spanisch
2  
Michael Bublé
Englisch → Spanisch
1  
Michael Bublé
Englisch → Spanisch
1  
Misha Marvin
Russisch → Englisch
4  
Misha Marvin
Russisch → Spanisch
2  
Sam Smith
Englisch → Spanisch
2  
Johnny Cash
Englisch → Spanisch
4  
Yulia Savicheva
Russisch → Spanisch
2  
Ruggero Pasquarelli
Spanisch → Englisch
2  
The Rose
Englisch → Spanisch
6  
Madonna
Englisch → Spanisch
Alexander Acha
Spanisch → Englisch
2  
Akcent
Spanisch, Englisch → Spanisch
1  
TONI (Russia)
Russisch → Spanisch
1  
Lenny Kravitz
Englisch → Spanisch
2  
James Blunt
Englisch → Spanisch
3  
Jamie Miller
Englisch → Spanisch
1  
Monoir
Englisch → Spanisch
1  
Abel Pintos
Spanisch → Englisch
1  
Abel Pintos
Spanisch → Englisch
1  
Abel Pintos
Spanisch → Englisch
1  
Emin
Russisch → Spanisch
1  
Rita Ora
Englisch → Spanisch
2  
Lusia Chebotina
Russisch → Spanisch
2  
Vintage
Russisch → Spanisch
1  
Vintage
Russisch → Spanisch
1  
JONY
omg  
Russisch → Spanisch
3  
Henry Lau
Englisch → Spanisch
Natalia Lafourcade
Spanisch → Englisch
Sigma (UK)
Englisch → Spanisch
1  
Barbie (OST)
Englisch → Spanisch
1  
Ajeet Kaur
Englisch → Spanisch
2  
Monoir
Englisch → Spanisch
1  
Misha Marvin
Russisch → Spanisch
2  
Serena Ryder
Englisch → Spanisch
2  
Sergey Lazarev
Russisch → Spanisch
4  
Alexander Rybak
Russisch, Englisch → Spanisch
1  
Thomas J. Bergersen
Englisch → Spanisch
Mira (Romania)
Englisch → Spanisch
2  
The Kinks
Englisch → Spanisch
3  
The Kinks
Englisch → Spanisch
Rea Garvey
Englisch → Spanisch
4  
Claptone
Englisch → Spanisch
3  
Vintage
Russisch → Spanisch
2  
Zara Larsson
Englisch → Spanisch
1  
Edwin McCain
Englisch → Spanisch
1  
Bahh Tee
Russisch → Spanisch
2  2
Jessie Ware
Englisch → Spanisch
2  
Emin
Russisch → Spanisch
2  
Rojuu
Spanisch → Englisch
Max Barskih
Ukrainisch → Spanisch
2  2
ELMAN
Russisch → Spanisch
3  

Seiten