mixa72
Name:
Mischa Künzle
Beigetreten:
02.09.2013
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
1010
Contributions:
101 Übersetzungen, 215 Mal gedankt, 66 Anfragen erfüllt hat 38 Mitgliedern geholfen, hat 13 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch, Spanisch
Gelernt
Katalanisch, Portugiesisch, Rätoromanisch
Kontaktiere mich
101 von mixa72 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Samuel Harfst | Ewigkeit | Deutsch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Vali Vijelie | sa iubesti doua femei | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Banco del Mutuo Soccorso | Non mi rompete | Italienisch → Französisch | 2 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Zlatko Pejakovic | Čerge | Kroatisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Kroatisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Keo | Ploua Cu Lacrimi | Rumänisch → Englisch | Rumänisch → Englisch | |||
| Marco Barrientos | Hosanna | Spanisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Victor & Leo | Na linha do tempo | Portugiesisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Vescan | Poza de album | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| German Folk | Wenn alle Brünnlein fließen | Deutsch → Französisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Luca Carboni | Ferite | Italienisch → Deutsch | 1 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Üebermutter | Krieg! | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | |||
| Malika Ayane | Tre cose | Italienisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Nek (Italy) | Verrà il tempo | Italienisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Kafane i rokenrol | Serbisch → Spanisch | Serbisch → Spanisch | |||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Kafane i rokenrol | Serbisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Kafane i rokenrol | Serbisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Claude Barzotti | Amami (Aime-moi) | Italienisch → Deutsch | 3 | 6 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 6 Mal gedankt | |
| Helmut Lotti | Danny Boy | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| France Gall | Polichinelle | Französisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Helmut Lotti | Danny Boy | Englisch → Italienisch | 6 Mal gedankt | Englisch → Italienisch 6 Mal gedankt | ||
| Helmut Lotti | Danny Boy | Englisch → Französisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Französisch 4 Mal gedankt | ||
| Helmut Lotti | Danny Boy | Englisch → Deutsch | 14 Mal gedankt | Englisch → Deutsch 14 Mal gedankt | ||
| Helmut Lotti | Danny Boy | Englisch → Spanisch | 5 | 4 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Sarah Brightman | Chromaggia | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Zebre | Fufa | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Kaliopi | Melem | Bosnisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Bosnisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Nicolae Guță | Bag banii in combinatii | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Nicolae Guță | Te-am cautat si te-am gasit | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Nicolae Guță | Sunt barbat de calitate | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Nicolae Guță | Eu aș da zilele mele | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Nicolae Guță | Banii n-aduc fericirea | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Nicolae Guță | Zi și noapte | Rumänisch → Deutsch | 1 | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Megaherz | Ja genau | Deutsch → Spanisch | 1 | Deutsch → Spanisch | ||
| Goca Božinovska | Okovi | Serbisch → Deutsch | Serbisch → Deutsch | |||
| Üebermutter | Unheil! | Deutsch → Französisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Bajaga i instruktori | Zmaj od Nocaja | Serbisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Lungatg sans frontière | Rätoromanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Rätoromanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Lungatg sans frontière | Rätoromanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Rätoromanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Lungatg sans frontière | Rätoromanisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rätoromanisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Lungatg sans frontière | Rätoromanisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Rätoromanisch → Französisch 1 Mal gedankt | ||
| Helene Fischer | Ave Maria | Deutsch → Spanisch | 2 | 5 Mal gedankt | Deutsch → Spanisch 5 Mal gedankt | |
| Nicolae Guță | Una cate una | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Norah Jones | Caga tió | Katalanisch → Rumänisch | Katalanisch → Rumänisch | |||
| Norah Jones | Caga tió | Katalanisch → Französisch | 3 Mal gedankt | Katalanisch → Französisch 3 Mal gedankt | ||
| Ceca | Udace se suze moje | Serbisch → Deutsch | Serbisch → Deutsch | |||
| Perturbazione | Se fosse adesso | Italienisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Luca Carboni | Inno nazionale | Italienisch → Deutsch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Enya | Tempus Vernum | Latein → Rätoromanisch | 2 Mal gedankt | Latein → Rätoromanisch 2 Mal gedankt | ||
| Antonello Venditti | Le ragazze di Monaco | Italienisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Deca tame | Serbisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Nicolae Guță | Cine esti | Rumänisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Ioana Radu | Pelin beau, pelin mănânc | Rumänisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Interzis | Cântecul Stejarilor | Rumänisch → Französisch | 2 | 1 Bewertung | Rumänisch → Französisch 1 Bewertung | |
| Violetta (OST) | Euforia | Spanisch → Deutsch | 12 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 12 Mal gedankt | ||
| Doru Stănculescu | Ai, hai | Rumänisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Tier tei | Rätoromanisch → Spanisch | Rätoromanisch → Spanisch | |||
| Luis Miguel | Entrega Total | Spanisch → Deutsch | Spanisch → Deutsch | |||
| Alejandro Fernández | Niña Amada Mía | Spanisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Fernel Monroy | Asi Como Maria | Spanisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Fernel Monroy | Ven amado | Spanisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Tier tei | Rätoromanisch → Rumänisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Rätoromanisch → Rumänisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | |
| Mario Pacchioli | Tier tei | Rätoromanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rätoromanisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Tier tei | Rätoromanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Rätoromanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Tier tei | Rätoromanisch → Französisch | 2 Mal gedankt | Rätoromanisch → Französisch 2 Mal gedankt | ||
| Mario Pacchioli | Tier tei | Rätoromanisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Rätoromanisch → Deutsch 2 Mal gedankt | ||
| Ljiljana Petrović Buttler | Otkako sam tudja zena | Serbisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Serbisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Florin Salam | Te iubesc de mor | Rumänisch → Italienisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Italienisch 3 Mal gedankt | ||
| Chenoa | Fantasma | Katalanisch → Deutsch | 3 | 1 Mal gedankt | Katalanisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Ștefan Bănică jr. | Ăsta-s eu | Rumänisch → Deutsch | 1 | 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Bewertung, 5 Mal gedankt | |
| Kanda, Kodža i Nebojša | Šafl | Serbisch → Spanisch | Serbisch → Spanisch | |||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Šafl | Serbisch → Französisch | Serbisch → Französisch | |||
| Maria Tănase | Lume, lume | Rumänisch → Deutsch | 18 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 18 Mal gedankt | ||
| Kanda, Kodža i Nebojša | Šafl | Serbisch → Deutsch | Serbisch → Deutsch | |||
| Mr. Black | Zaljubio sam se | Serbisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| DJ Project | Departe de noi | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Scorpions | Wind of Change | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | ||
| DJ Project | Fără tine | Rumänisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Laura Stoica | Cui îi pasă | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Helene Fischer | Ave Maria | Deutsch → Portugiesisch | 1 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Carlos do Carmo | Uma flor do verde pinho | Portugiesisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Connect-R | Vara nu dorm | Rumänisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Antonio Machín | Somos diferentes | Spanisch → Englisch | 5 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| DJ Project | Două anotimpuri | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Thievery Corporation | Só com você | Portugiesisch → Rumänisch | Portugiesisch → Rumänisch | |||
| Héroes del Silencio | Malas Intenciones | Spanisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Spanisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| Vasco Rossi | C'è chi dice no | Italienisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| DJ Project | Fără tine | Rumänisch → Englisch | 11 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 11 Mal gedankt | ||
| Bucovina | Duh | Rumänisch → Deutsch | 2 | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 3 Mal gedankt | |
| Bucovina | Luna Peste Vârfuri | Rumänisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Bucovina | Mestecăniş | Rumänisch → Deutsch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 3 Mal gedankt | ||
| Bucovina | Straja | Rumänisch → Deutsch | 4 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 4 Mal gedankt | ||
| Bucovina | Sunt Munti Si Paduri | Rumänisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Mal gedankt | ||
| Bucovina | Ţara de Dincolo de Vârfuri de Brad | Rumänisch → Deutsch | 2 | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Bucovina | Straşnic Neamul Meu | Rumänisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Pat Benatar | We Belong | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Héroes del Silencio | Avalancha | Spanisch → Italienisch | 6 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 6 Mal gedankt | ||
| France Gall | Ella, elle l'a | Französisch → Deutsch | 5 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 5 Mal gedankt | ||
| 3rei Sud Est | Când soarele răsare | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch | |||
| Unheilig | Für immer | Deutsch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| DJ Project | Hotel | Rumänisch → Deutsch | Rumänisch → Deutsch |
helena.kramer.121
