Deutsch
mk87
Beigetreten
15.08.2017
Rolle
Super Member
Punkte
7529
Abzeichen
Contribution
551 Übersetzungen, 898 Mal gedankt, 135 Anfragen erfüllt, hat 55 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 6 Idiome erklärt, hat 611 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch, Französisch, Norwegisch
Gelernt
Dänisch, Esperanto, Griechisch (Altgriechisch), Italienisch, Latein, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Niederländisch
Kontaktiere mich
551 von mk87 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Dalida | Petrushka | Deutsch → Englisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | On ne communique que par lettre | Deutsch → Französisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 2 Mal gedankt | |
| Die Prinzen | At the Very Top | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Dalida | Auf der Bühne sterben | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Django DKZ | Control | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | ||
| Die Prinzen | Les femmes sont les nouveaux hommes | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Die Prinzen | Everything by Mouth | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Die Prinzen | No Kissing | Deutsch → Englisch | 2 | Deutsch → Englisch | |
| Die Prinzen | Everywhere | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Sandra Kim | Deep Down in My Heart | Niederländisch → Englisch | Niederländisch → Englisch | ||
| Rosenstolz | Je suis moi (Nous sommes nous) | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Rosenstolz | Quand tu te réveilleras | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Rosenstolz | La fin de ma carrière | Deutsch → Französisch | 2 | Deutsch → Französisch | |
| Rosenstolz | Vive le roi ! | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Rosenstolz | La petite mort | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Rosenstolz | Венн ес йецт лосгет | Deutsch → Transliteration | Deutsch → Transliteration | ||
| Rosenstolz | Objet du désir | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Rosenstolz | Si c'est le départ | Deutsch → Französisch | 3 | Deutsch → Französisch | |
| Rosenstolz | If This Is the Departure | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| France Gall | Пупе де сир, пупе де сон | Französisch → Transliteration | Französisch → Transliteration | ||
| Dollie de Luxe | Ленге леве ливет | Norwegisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Die Ärzte | Йунге | Deutsch → Transliteration | Deutsch → Transliteration | ||
| Die Ärzte | Вестерланд | Deutsch → Transliteration | Deutsch → Transliteration | ||
| Nena | 99 Луфтбаллонс | Deutsch → Transliteration | Deutsch → Transliteration | ||
| Udo Jürgens | Грихишер Вайн | Deutsch → Transliteration | Deutsch → Transliteration | ||
| Silbermond | Дас Бесте | Deutsch → Transliteration | Deutsch → Transliteration | ||
| Alanis Morissette | Alles, was ich wirklich will | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | One of Us | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Under Fire | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | The Winner Has the Right to Choose | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Just Give Me Your Love | Russisch → Englisch | 2 | Russisch → Englisch | |
| Mamma Mia! (Musical) | Thank You for the Songs | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Give me, give me, give me | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Michelle | Les rêves ont des ailes | Deutsch → Französisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Dollie de Luxe | Long Live Life | Französisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| t.A.T.u. | Glaub nicht, hab keine Angst, bitte nicht | Russisch → Deutsch | Russisch → Deutsch | ||
| Silbermond | The Greatest (singable translation) | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Dollie de Luxe | Viva la vita | Norwegisch → Italienisch | Norwegisch → Italienisch | ||
| Dollie de Luxe | Да здравствует жизнь | Norwegisch → Russisch | Norwegisch → Russisch | ||
| Dollie de Luxe | Länge leve livet | Norwegisch → Schwedisch | Norwegisch → Schwedisch | ||
| Dany Dauberson | Er ist da | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Anne-Karine Strøm | Der erste Tag, an dem sich die Menschen lieben | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Kate Gulbrandsen | Mein Leben | Norwegisch → Deutsch | 1 Mal gedankt | Norwegisch → Deutsch 1 Mal gedankt | |
| Isabelle Aubret | Die Quelle | Französisch → Deutsch | 3 | 4 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 4 Mal gedankt |
| Guy Mardel | Gib niemals zu... | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Natasha St-Pier | Ich habe nur meine Seele | Französisch → Deutsch | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt | |
| Efim Schachmeister | My Parrot Doesn't Eat Carrots | Deutsch → Englisch | 7 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Sandrine François | It Takes Some Time (I Will Fight for That) | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | ||
| Annick Thoumazeau | As Many Lovers as Stars | Französisch → Englisch | 3 | Französisch → Englisch | |
| Frida Boccara | One Day, a Child... | Französisch → Englisch | Französisch → Englisch | ||
| ABBA | Hé, hé, Helen | Englisch → Französisch | 4 | Englisch → Französisch | |
| Agnetha Fältskog | Thank You, Sweden | Schwedisch → Englisch | Schwedisch → Englisch | ||
| Agnetha Fältskog | My Eyes | Schwedisch → Englisch | Schwedisch → Englisch | ||
| ABBA | Waterloo (französische Version) | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| ABBA | Hasta mañana | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| ABBA | So bin ich | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Our Summer | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Dancing Queen | Russisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Arvingarna | Pamela | Schwedisch → Englisch | Schwedisch → Englisch | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Mamma Mia | Russisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Tu as été si longtemps, ma chère Lili ... | Deutsch → Französisch | 3 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Mal gedankt |
| ABBA | Elaine | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| Marianne Rosenberg | Les chansons de la nuit | Deutsch → Französisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| ABBA | Waterloo (version allemande) | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| ABBA | Deux pour le prix d'un | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| Corine | Warum, warum? | Französisch → Deutsch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Lotta Engberg | Boogaloo | Schwedisch → Französisch | 1 Mal gedankt | Schwedisch → Französisch 1 Mal gedankt | |
| Martin Stenmarck | Las Vegas | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| Lars Berghagen | Jennie, Jennie (version suédoise) | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | ||
| Lars Berghagen | Jennie, Jennie | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| Tommy Nilsson | Un jour | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | ||
| Elaiza | Soll's so sein? (singable translation) | Englisch → Deutsch | Englisch → Deutsch | ||
| Marie Bergman | Les étoiles | Schwedisch → Französisch | Schwedisch → Französisch | ||
| DuckTales (OST) | Duck Tales – News from Ducktown | Deutsch → Englisch | Deutsch → Englisch | ||
| Fame | Donne-moi ton amour ! | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| Jean-Claude Pascal | Aujourd'hui, beaucoup de choses sont très américaines | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Jean-Claude Pascal | Je t'aimais | Deutsch → Französisch | 1 | Deutsch → Französisch | |
| Mary Christy | La musique et moi | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Caline & Olivier Toussaint | On se reverra à Monaco | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Séverine | Ferme les yeux (et souhaite qu'un rêve vienne) | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Jean Jacques | Maman | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Minouche Barelli | Boum-badaboum | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Marjorie Noël | Quand viendras-tu chez moi ? | Deutsch → Französisch | 4 | Deutsch → Französisch | |
| Patricia Kaas | Ein letzter Blues | Französisch → Deutsch | Französisch → Deutsch | ||
| Ketil Stokkan | Brandenburg Gate | Norwegisch → Englisch | Norwegisch → Englisch | ||
| Michèle Torr | Les plus belles fleurs se trouvent à la campagne | Deutsch → Französisch | 2 | Deutsch → Französisch | |
| Merethe Trøan | Visions | Norwegisch → Englisch | Norwegisch → Englisch | ||
| Tor Endresen | San Francisco | Norwegisch → Französisch | Norwegisch → Französisch | ||
| Kirsti Sparboe | Manège | Norwegisch → Französisch | Norwegisch → Französisch | ||
| Elisabeth Andreassen | Pour l'éternité | Norwegisch → Französisch | Norwegisch → Französisch | ||
| Lynn Chircop | Rêver à nouveau | Englisch → Französisch | Englisch → Französisch | ||
| Michèle Torr | He's Going to Come to See Me Tonight | Deutsch → Englisch | 5 | 2 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 2 Mal gedankt |
| Michèle Torr | Il viendra chez moi ce soir | Deutsch → Französisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Deutsch → Französisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Cliff Richard | Ils me félicitent | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Sandie Shaw | Huppe fasciée en mai | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| France Gall | C'était une bonne fête | Deutsch → Französisch | Deutsch → Französisch | ||
| Madame Monsieur | Wie eine Königin | Französisch → Deutsch | 2 | 2 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 2 Mal gedankt |
| Dominique Dussault | Marlene | Französisch → Deutsch | 1 | 1 Mal gedankt | Französisch → Deutsch 1 Mal gedankt |
| Tor Endresen | San Francisco | Norwegisch → Deutsch | Norwegisch → Deutsch | ||
| Guildo Horn | Guildo Loves You All! | Deutsch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Deutsch → Englisch 1 Mal gedankt |
Zarina01
