Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
necla13
Beigetreten:
20.12.2018
Rang:
Expert
Punkte:
4600
Contributions:
442 Übersetzungen, 481 Mal gedankt, 61 Anfragen erfüllt hat 24 Mitgliedern geholfen, hat 16 Lieder transkribiert, hat 4 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Slowenisch
Fließend
Englisch
Beginner
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch
Kontaktiere mich
442 von necla13 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Polkaholiki | Sekirca v med | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Joker Out | Gola | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Polkaholiki | Ljubljena | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Polkaholiki | Lučke | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Joker Out | Metulji | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Joker Out | Proti toku | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Joker Out | Dopamin | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Joker Out | A sem ti povedal | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Taylor Swift | Cardigan | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Silente | Nikada ovako | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Polkaholiki | Sobica | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Bepop | Odpelji me | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Čuki | Pozdrav s planin | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Jan Plestenjak | Sam da ti maš mene rada | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Jan Plestenjak | Med nama | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Jan Plestenjak | Amore mio | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Bolezen | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Moja ljubica | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Lolita | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Manca Berlec | Kadilka | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | To je kar imam | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | Decembra | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | Le tebe rabim | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | Ona | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Čuki | Zanzibar | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Vlado Kreslin | Če bi midva se kdaj srečala | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Hajdi Korošec | Zakaj me mama ne pusti? | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Čuki | Zobar | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| The Lumineers | My Eyes | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Brother | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Cherry | Englisch, Französisch → Slowenisch | Englisch, Französisch → Slowenisch | |||
| Čuki | Če se od spominov da živet' | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Challe Salle | Poln kufer | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Dejan Vunjak | Le za tebe | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Dejan Vunjak | Tina, daj umakni telefon | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Boris Kopitar | Žametne vrtnice | Slowenisch → Slowenisch | Slowenisch → Slowenisch | |||
| Boris Kopitar | Bo moj vnuk še pel slovenske pesmi | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| The Lumineers | Gun Song | Englisch → Slowenisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Slowenisch 1 Mal gedankt | ||
| Hozier | Arsonist's lullaby | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Čuki | Greva gor v hribe | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Čuki | Krokodilčki | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Harry Styles | From the Dining Table | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Anna | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Andrej Šifrer | Gorska roža | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Andrej Šifrer | Uspavanka za Evo | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Keaton Henson | You Don't Know How Lucky You Are | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Hozier | Cherry Wine | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Jimmy Sparks | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Left for Denver | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Leader Of The Landslide | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Rok'n'Band | Nika | Slowenisch → Slowenisch | Slowenisch → Slowenisch | |||
| Magnifico | Ne pitaj | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Magnifico | Pegica | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| The Lumineers | Donna | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Saša Lendero | Levinja | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Saša Lendero | Mama, ljubim cigana Jana | Slowenisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Sestre | Samo ljubezen | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Severina | Popila | Kroatisch → Englisch | 15 Mal gedankt | Kroatisch → Englisch 15 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Dal bom besedo | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Adi Smolar | Eks za ex ljubico | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Adi Smolar | Prostitutka | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Beti Jurković | Čaj za dva | Slowenisch → Englisch | 1 | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Vaški fantje iz Ključarovec | Sinoči sem na vasi bil | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Beti Jurković | Rdeče rože | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Nina Pušlar | Ljubim | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Nina Pušlar | Tebe imam | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Tomaž Domicelj | Slovenskega naroda sin | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Pustil Ti Bom Sanje | Slowenisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Morje | Slowenisch → Englisch | 1 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Jan Plestenjak | En poljub | Slowenisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Če je to konec | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Partisan Songs from Slovenia | Hej brigade, hitite | Slowenisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Zablujena Generacija | Moja Mala | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Alenka Godec | Kot nekdo, ki imel me bo rad | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Sedem let nazaj | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Dvigni krila | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Jaz že vem zakaj | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Kingston | Katarina niza bisere | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | A si me ljubila | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| BQL | Ko je ni | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Brendi | Zelene oči | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Brendi | Marjanca | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Elda Viler | Nora misel | Slowenisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nina Pušlar | Ni ona | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Punca | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt |
Zarina01