Deutsch
necla13
Beigetreten:
20.12.2018
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
4391
Contributions:
424 Übersetzungen, 327 Mal gedankt, 59 Anfragen erfüllt hat 24 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 4 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Slowenisch
Fließend
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch
Gelernt
Deutsch, Spanisch
Kontaktiere mich
424 von necla13 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bepop | Love Me | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Bepop | Take Me Away | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Bepop | Smile | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Bepop | My Sunshine | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Luka Basi | No Dubai, No Hawaii | Kroatisch → Englisch | Kroatisch → Englisch | |||
| Čuki | Greeting From the Mountains | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Suzana Jovanović | A Blonde | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Laura Marling | Kar je napisal | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| One Direction | Jutranje ure | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Jan Plestenjak | This World Is Huge | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Jan Plestenjak | As Long As You Love Me | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Aleksandra Bursać | Veins | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Marina Visković | Outside | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Ivana Pavković | In the Shadow of the Truth | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Ivana Pavković | Ice Age | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Ivana Pavković | White Veil | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Ivana Pavković | Double Game | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Emina Jahović | Hrepenim | Serbisch → Slowenisch | Serbisch → Slowenisch | |||
| Ivana Selakov | It Hurts | Serbisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Cvija | Klic | Serbisch → Slowenisch | Serbisch → Slowenisch | |||
| Cvija | Call | Serbisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Jan Plestenjak | Between Us | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Jan Plestenjak | Having a Blast | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Cecilia Krull | Moje življenje gre naprej | Englisch → Slowenisch | thanked 1 time | Englisch → Slowenisch thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | It's Your Fault | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| One Direction | Kaj dogaja fantje | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Pod morjem je venomer poletje | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Mala volkulja | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Volkovi s Severa | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Kraljica zmajev (mhysa) | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Volk in luna | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Obljuba pomladi | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Rojena, da postanem tvoja kraljica | Englisch → Slowenisch | 1 | Englisch → Slowenisch | ||
| Karliene | Zimska vrtnica | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Ne bom ljubica | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Elizabetina uspavanka | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Krvava grofica | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Ženska igra | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Karliene | Sansina hvalnica | Englisch → Slowenisch | thanked 1 time | Englisch → Slowenisch thanked 1 time | ||
| Ana Nikolić | Prospects | Serbisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Serbisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Modrijani | We Love | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Harry Styles | Ona | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Rasta | I Am Still The Same | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Relja Popović | Dolce Vita | Serbisch → Englisch | Serbisch → Englisch | |||
| Relja Popović | Maria | Serbisch → Englisch | thanked 1 time | Serbisch → Englisch thanked 1 time | ||
| One Direction | Kratka črna oblekica | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Biti tako osamljen | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| One Direction | Zaseden | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Zalagasper | Škatla | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Michael Schulte | Rekla si, da se boš postarala z menoj | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Shakira | Volkulja | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Sončnica, 6. del | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Jan Plestenjak | Amore Mio | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Your Song | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Sickness | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | I Will Fight for You | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | My Love | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Lolita | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Manca Berlec | Eternity | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Manca Berlec | Smoker | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Jan Plestenjak | Hands Off | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Gaja Prestor | This Is What I Have | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | In December | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | I Only Need You | Slowenisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Gaja Prestor | She | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Čuki | Zanzibar | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Hajdi Korošec | The Wind Is Blowing Down From Triglav | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| BTS (Bangtan Boys) | 00:00 (Polnoč) | Englisch, Koreanisch → Slowenisch | Englisch, Koreanisch → Slowenisch | |||
| Vlado Kreslin | If The Two of Us Would Ever Meet | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Hajdi Korošec | Tinček, Jurček | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | My Daddy | Slowenisch → Englisch | 3 | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Hajdi Korošec | Why Won't My Mom Let Me? | Slowenisch → Englisch | Slowenisch → Englisch | |||
| Hajdi Korošec | Fire Is Burning | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | When the Light Turns Off | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | Your Gaze Is Torturing Me | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Hajdi Korošec | My Soldier | Slowenisch → Englisch | thanked 1 time | Slowenisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Čuki | Dentist | Slowenisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Slowenisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Selena Gomez | Ljudje, ki jih poznaš | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Niall Horan | Povej | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Niall Horan | Ni obsojanja | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Moje oči | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Pesem jutra | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Louis Tomlinson | Navada | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Niall Horan | Iskrica | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Dva duha | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Lizzo | Eliksir | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Še vedno si tista | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Umiri se | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The Lumineers | Fina dekleta | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Polnoč | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Ljubezen te bo osvobodila | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Iskrena | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Brat | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Odgovor | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Kodaline | Kjerkoli boš | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| The National | Castamersko deževje | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| One Direction | Ni je strah | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Little Big Town | Zatreskana sem vanjo | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Češnja | Englisch, Französisch → Slowenisch | Englisch, Französisch → Slowenisch | |||
| Harry Styles | Kanjonska luna | Englisch → Slowenisch | Englisch → Slowenisch |
