OS-Sini

Bild des Nutzers OS-Sini
Name
Sinikka
Beigetreten
16.07.2011
Rolle
Senior Member
Punkte
870
Contribution
82 Übersetzungen, 112 Mal gedankt, 39 Anfragen erfüllt, hat 17 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, hat 7 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Finnisch, Deutsch
Fließend
Englisch, Finnisch, Deutsch
Gelernt
Schwedisch
Kontaktiere mich

82 von OS-Sini veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Pauli HanhiniemiThat's how C'est La Vie isvideo Finnisch → EnglischFinnisch → Englisch
MarteriaOMG (Oh My God/Voi Jumala) Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
MarteriaKids (2 sormea päätä vasten)video Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Samuel HarfstIkuisuusvideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Samuel HarfstNuorallatanssijavideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Samuel HarfstVielä yksi rakkauslaulu Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Philipp DittbernerNeljäs Pilvivideo Deutsch → Finnisch
4 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
4 Mal gedankt
UniklubiWahr oder falschvideo Finnisch → Deutsch1
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
ApulantaDie Gnadevideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
ApulantaPeitsch michvideo Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
DiscoHey, glaub nichtvideo Finnisch → DeutschFinnisch → Deutsch
DiscoDie Sonne ging untervideo Finnisch → DeutschFinnisch → Deutsch
Reinhard MeyYksinvideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Reinhard MeyTuulta vastenvideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
CanzeUnetonvideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Scandinavian Metal PraiseEin Lied für Finnlandvideo Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
JustimusfilmsBöse Weltvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
JustimusfilmsFacebookvideo Finnisch → Deutsch1Finnisch → Deutsch
HornaEinen Schritt näher am Teufelvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RobinIch möchte, dass du zurückkommstvideo Finnisch → Deutsch
9 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
9 Mal gedankt
Eppu NormaaliSo schnellvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
HornaBrenne oder dienevideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
HornaDer Tod nach dem Todvideo Finnisch → Deutsch3
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
HornaKeine Zeit für Tränenvideo Finnisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RobinGeh mit mirvideo Finnisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5 Mal gedankt
BehexenDer Krieg gegen den Lichtgottvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Juju (Finland)Verrücktvideo Finnisch → Deutsch1
2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
RobinJetlagvideo Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
RobinFreiheitvideo Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Kerkko Koskinen KollektiiviDie Möwevideo Finnisch → Deutsch1
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
RobinChillen wirvideo Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
CheekIn Flammen stehenvideo Finnisch → Deutsch2
3 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
TeräsbetoniGeh nicht in den Waldvideo Finnisch → DeutschFinnisch → Deutsch
TeräsbetoniEs ist Zeitvideo Finnisch → DeutschFinnisch → Deutsch
TeräsbetoniWo die Männer reitenvideo Finnisch → Deutsch2
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Haloo Helsinki!Liebevideo Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
3 Mal gedankt
Suvi TeräsniskaIch lebe von der Berührungvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Ilkka AlankoIch suche dichvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Neljä RuusuaDer Weg in die Gedankenvideo Finnisch → Deutsch
5 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5 Mal gedankt
BrädiWärmevideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Neljä RuusuaÜberallvideo Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
1 Mal gedankt
Xavier NaidooEurooppa Deutsch → Finnisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Neljä RuusuaDer Tauchgangvideo Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Neljä RuusuaAm Verfallvideo Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
2 Mal gedankt
PojuBegehr den Mannvideo Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Ilkka AlankoGoldwäschervideo Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Jenni VartiainenVor den Menschenvideo Finnisch → Deutsch
5
2 Bewertungen, 9 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5
2 Bewertungen, 9 Mal gedankt
Die ÄrzteMysteryland Deutsch → Finnisch
3 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
3 Mal gedankt
Farin Urlaub Racing TeamSanat puuttuvat Deutsch → Finnisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Die ÄrzteTosirakkaus Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Die ÄrzteLiian myöhäistävideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
E NomineManaajavideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Nina HagenEläimetvideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Samsas TraumSanattoman koston päivä Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Samsas TraumIkuisesti Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
ForsetiIltaruskovideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
ForsetiValojen lentovideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Farin Urlaub Racing TeamSaari Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
SidoOsa minuavideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Ich + IchMuistutat minua rakkaudestavideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
MadsenMyrsky Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Die ÄrzteAnti-Zombi Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Farin Urlaub Racing TeamHirviö Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Farin Urlaub Racing TeamSota Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Fettes BrotEmanuelavideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
MadsenTäydellisyysvideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
MadsenKirjoitat historiaavideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Wir sind HeldenTullut jäädäkseenvideo Deutsch → Finnisch
2 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
2 Mal gedankt
MadsenOlet niin kuin olet Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Christina StürmerEnkelit lentävät yksinäisestivideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Die ÄrztePoikavideo Deutsch → Finnisch1
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Die ÄrzteRuumsihuone Deutsch → Finnisch1
2 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
2 Mal gedankt
Farin Urlaub Racing TeamRuumis Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
TehosekoitinDie Welt ist deinvideo Finnisch → Deutsch2
4
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
4
1 Bewertung, 6 Mal gedankt
Farin Urlaub Racing TeamSuihku Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Oomph!Palava rakkausvideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Oomph!Haluan sielusi Deutsch → Finnisch
3 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
3 Mal gedankt
Oomph!Ensimmäisellä kerralla se sattuu ainavideo Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Deutsch → Finnisch
1 Mal gedankt
Oomph!Nukkumattivideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
Die Toten HosenToivo ITSELLESI jotakinvideo Deutsch → FinnischDeutsch → Finnisch
DiscoIch weiß dass wir zurückkommen werdenvideo Finnisch → DeutschFinnisch → Deutsch
UniklubiUnter diesen Sternenvideo Finnisch → Deutsch5
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Finnisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt