osiris71
Beigetreten:
08.05.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
20218
Abzeichen:
Top Contributor 2019
Contributions:
1900 Übersetzungen, 3164 Mal gedankt, 93 Anfragen erfüllt hat 41 Mitgliedern geholfen, hat 35 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 12 Idiome erklärt, hat 594 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Italienisch, Russisch
Kontaktiere mich
1900 von osiris71 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Benone Sinulescu | La căsuța cu pridvor | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| I Crazy Boys | Quando un uomo ama una donna | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | |||
| B. J. Thomas | Most of All | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Elvis Presley | I Don't Want To | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Dschinghis Khan | Moscow | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| The Searchers | All My Sorrows | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Alusa Fallax | Cade una stella | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Army of Lovers | Obsession | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | There's Too Much Blue In Missing You | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| I Bisonti | Occhi di sole | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| I Bisonti | La tua ombra | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Dschinghis Khan | Loreley | Deutsch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Hansi Süssenbach | Wenn Liebe siegt | Deutsch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Alusa Fallax | Per iniziare una vita | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Sexy Sexy Lover | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Love Don't Live Here Anymore | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | We Take The Chance | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | You and Me | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mister Murray | Down Came the Rain | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| I Giganti | Una ragazza in due | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Thomas Anders | Songs That Live Forever | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| C. C. Catch | Like a Hurricane | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| C. C. Catch | Stop – Draggin' My Heart Around | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Vincenzo Spampinato | Bella e il vento | Italienisch → Rumänisch | 7 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Giorgio Bertolani | Non è più vivere | Italienisch → Rumänisch | 5 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Emilia Ghinescu | Te las neicuță, te las | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Marcela Fota | Inimioara mea cu dor | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Marisol Martínez | Poema | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Ricchi e Poveri | M'innamoro di te | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Ricchi e Poveri | O Cherie Cherie | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Stefanie Hertel | Und weil's so schön war, noch einmal | Deutsch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| The Prodigy | Poison | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| The Prodigy | Breathe | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Omar Codazzi | Le canzoni di una volta | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Los Reyes | Lailola | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Doris Day | Bewitched, Bothered and Bewildered | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Alain Morisod & Sweet People | Vole, vole mélodie d'amour | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Nana Mouskouri | La notte non lo sa | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Nana Mouskouri | Γερακίνα / Yerakina (Droom droom) | Griechisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Griechisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Eclipse (Netherlands) | Let the Rhythm Move You | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Il Mosaico | Buonanotte amore | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| I Ragni | Ciao amore, ciao | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Monika Martin | La Luna Blu [English Version] | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mo-Do | Super Gut | Deutsch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Monika Martin | Komm, setz mein Herz in Flammen | Deutsch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Nicole | Ein bisschen Frieden | Deutsch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Pharao | There is a Star | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Debbie | Adios My Love | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Debbie | I Love You More And More | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Graziella Franchini (Lolita) | Innamorata, io? | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Graziella Franchini (Lolita) | L'ultimo ballo d'estate | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Systems in Blue | Point of No Return | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Anita Bryant | Paper Roses | Englisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| I panda | Voglia di morire | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Nena | Anyplace, Anywhere, Anytime | Englisch, Deutsch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch, Deutsch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Maria Neykova | Двама (Dvama) | Bulgarisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Bulgarisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| C. C. Catch | Tears Won't Wash Away My Heartache | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Philipp Kirkorov | Полетели (Poleteli) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Philipp Kirkorov | Жестокая любовь (Zhestokaya lyubov) | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Il Giocatollo | Ti ho vista piangere | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Roberto Soffici | Per non morire | Italienisch → Rumänisch | 2 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| C. C. Catch | Are You Serious | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Hey You | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| t.A.T.u. | Ты согласна (Ty Soglasna) | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Maryla Rodowicz | Just love | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Vasil Naydenov | Сбогом, моя любов (Sbogom, moya lubov) | Bulgarisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Bulgarisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Ricky Valance | My Summer Love | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Ricky Valance | Don't Play No. 9 | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Scooter | Move Your Ass | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Kim Wilde | Can't Get Enough (Of Your Love) | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Kim Wilde | Million Miles Away | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Siberian Heat | Elen Cora | Siberian Girl, Siberian Boy | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Giovanna (Italia) | Io malata d'allegria | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Robertino Loreti | Le belle donne | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Margareta Pâslaru | Azi vreau să râd din nou | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Dominga | Isadora | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Dominga | Ricordati, ragazzo | Italienisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Los Iracundos | Calla | Spanisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Los Iracundos | Sé que no volverás | Spanisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| C. C. Catch | Backseat of Your Cadillac | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| C. C. Catch | Baby I Need Your Love | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Doro Pesch | I'm in love with you | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Je t'attends | Französisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Kim Wilde | View From A Bridge | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Jessica | Like a Burning Star | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Hara | Nostalgie | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Anișoara Puică | În noaptea primului sărut | Rumänisch → Englisch | 4 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 4 Mal gedankt | ||
| Omar Codazzi | Romantico sognatore | Italienisch → Rumänisch | 7 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Alain Delorme | C'est interdit | Französisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Brothers Four | Marianne | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Fancy | Slice Me Nice | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| The Sweethearts | Sorry Daddy | Englisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Paolo Frescura | Bella dentro | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Je t'aime comme ça | Französisch → Rumänisch | 5 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 5 Mal gedankt | ||
| E-Type | I'll Always Be Around | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| E-Type | Princess Of Egypt | Englisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Luisa Fernandez | Solo Por ti | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Charles Aznavour | Pour toi Arménie | Französisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Giovanna (Italia) | Io volevo diventare | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Le Orme | Se tu sorridi, brucia il mondo | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt |
xzqtorPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
