osiris71
Beigetreten:
08.05.2019
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
26145
Abzeichen:
Top Contributor 2019
Contributions:
2443 Übersetzungen, 4777 Mal gedankt, 120 Anfragen erfüllt hat 45 Mitgliedern geholfen, hat 20 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 725 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Italienisch, Russisch
Kontaktiere mich
2443 von osiris71 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sparx | Cada noche | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Andrea Jürgens | In deinen Armen | Deutsch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Deutsch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Marilena | A Lausbua muass er sei | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Rumänisch | Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Rumänisch | |||
| Koko Montana | El amor se paga con amor | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Sparx | Abrázame y bésame | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Pink Martini | Una notte a Napoli | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Jula de Palma | Che fai tu luna, in ciel? | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Dalida | Ascoltami | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Cornel Constantiniu | Uite-aşa | Rumänisch → Italienisch | 2 | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Italienisch 2 Mal gedankt | |
| Cătălin Crișan | Dacă pleci | Rumänisch → Italienisch | 5 | 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | Rumänisch → Italienisch 1 Bewertung, 3 Mal gedankt | |
| Lynn Anderson | Snowbird | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Dianne Leigh | Shadows of Your Heart | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Evgenij Osin | Качка (Kachka) | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Alexander Rybak | Сказка (Skazka) [Fairytale] | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Gli Astrali | Vado su in alto | Italienisch → Rumänisch | 1 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Franco Tozzi | Io non posso crederti | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Compact | Cine ești tu oare? | Rumänisch → Englisch | Rumänisch → Englisch | |||
| Compact | O noapte și-o zi | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Anca Agemolu | Nu glumi cu dragostea | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jeane Manson | Comme un bateau ivre | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Alain Delorme | Je rêve souvent d'une femme | Französisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Jacky Moulière | Valérie | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Juan Camacho | Mi soledad | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| I Nuovi Angeli | Troppo bella per restare sola | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| I Jaguars | Il tempo passerà | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Don't Play With My Heart | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Modern Talking | Ten Thousand Lonely Drums | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Eddy Pascal | Je ne peus plus me passer de toi | Französisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Los Cinco Latinos | Eres diferente | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Anastasia Lazariuc | Nu-mi pare rău | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Il Supergruppo | Accidenti | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Ricky Gianco | Devi essere tu | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Sparx | No hay otro amor | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Sparx | El de los ojos negros | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| George Baker Selection | Sing a Song of Love | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| George Baker Selection | Baby Blue | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Cacho Castaña | La reina de la bailanta | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Antonio Prieto | La calle del pecado | Spanisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| I Giois | Questo mio mondo | Italienisch → Rumänisch | 1 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Le Amiche | Se mi vuoi un po' di bene | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Jeane Manson | Comme un enfant | Französisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Rika Zaraï | Mille violons | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Simona Secrier | Soare | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Alpha Centauri (Italian Band) | Immagine bianca | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Igor Talkov | У твоего окна (U tvoego okna) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Adrian Daminescu | Fată cu ochi verzi | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| I New Dada | La mia voce | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Jackie DeShannon | When You Walk in the Room | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Gli Angeli | Dove vuoi | Italienisch → Rumänisch | 6 | 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Bewertung, 2 Mal gedankt | |
| Domenico Modugno | Nuda | Italienisch → Rumänisch | 2 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Gabriel Dorobanțu | Ești o minune | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ion Popa | Nu mă grăbesc | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Ion Popa | Dreptul de a iubi | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Elena Frolova | Разлука смотрит на меня (Razluka smotrit na menya) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Ludmila Senchina | Любовь настала (Lyubov' nastala) | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Bonnie Tyler | Making Love | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Bonnie Tyler | Limelight | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| I Pescatori Del Vento | Perché si vive? | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| I Pescatori Del Vento | Nella pineta | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Compact | Toate vor trece | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Compact | Dă-mi o veste | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Gino Prandi | Il giorno siamo noi | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Constantinescu | Te caut mereu | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Constantinescu | Iubire | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Daniel Beretta | Un amico | Französisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Highland | Che sarà | Italienisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Highland | Tu con me | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Dima Bilan | Мама (Mama) | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Andrey Bandera | Любовь хулигана (Lyubov' huligana) | Russisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Edda Ollari | Un po' di te | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Nico e i Gabbiani | Fiumi di parole | Italienisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Louiselle | La vigna | Italienisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Gli Aspidi | Forse amore non è | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Orietta Berti | Ma piano (Per non svegliarmi) | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Alla Bayanova | O poveste de iubire | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Alexia | Uh La La La | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Rednex | Old Pop In An Oak | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Donatella Moretti | Le stelle in mano | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Donatella Moretti | L'abbraccio | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Basilio | Vivir lo nuestro. | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Verónica Hurtado | Aún vives en mí | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Luciano Pereyra | Los recuerdos no abrazan | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Bobby Helms | My Special Angel | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Beppe Cardile | Tutti vanno via | Italienisch → Rumänisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Beppe Cardile | L'amore è partito | Italienisch → Rumänisch | 1 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Verónica Hurtado | Al fin tengo tu amor | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Verónica Hurtado | No me digan nada | Spanisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Colette Deréal | Ne joue pas | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Rika Zaraï | La longue marche | Französisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Gli Avvoltoi | Tutto nero | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Ansamblul Plăieșii | Hai iară, iară, iară | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Viorela Filip | Dar te-am uitat | Rumänisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 1 Mal gedankt | ||
| Viorela Filip | La o fereastră | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Arturo Testa | Tu venisti dal mare | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Alexander Malinin | Печали свет (Pechali svet) | Russisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Alexander Malinin | Нет пути назад (Net puti nazad) | Russisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Enrico Pianori | Quando verrà l'inverno | Italienisch → Rumänisch | 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 4 Mal gedankt | ||
| Frida Boccara | Un pays pour nous | Französisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Gillian Hills | Avec toi | Französisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | ||
| Michèle Torr | Je me demande | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
