Deutsch
osiris71
Beigetreten:
08.05.2019
Rolle:
Super-Mitglied
Punkte:
13628
Abzeichen:
Top Contributor 2019
Contributions:
1298 Übersetzungen, 1622 Mal gedankt, 64 Anfragen erfüllt hat 34 Mitgliedern geholfen, hat 16 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 393 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Italienisch, Russisch
Kontaktiere mich
1298 von osiris71 veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pupo | Always You | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
| Pupo | Overnight | Italienisch → Englisch | 5 | thanked 1 time | Italienisch → Englisch thanked 1 time | |
| Agnetha Fältskog | Eram o floare | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Agnetha Fältskog | Să iubești | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Orietta Berti | Pe veșnicie | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Founders Sing | Trebuie să-mi spăl mâinile | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Marina Florea | I Don't Want to Lose You, Love | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Chavela Vargas | Ciocârlie | Spanisch → Rumänisch | thanked 1 time | Spanisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Constantin Drăghici | Look at These Pretty Girls | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Dik Dik | Imaginea ta | Italienisch → Rumänisch | 3 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Irina Krug | Ca și cum am fi împreună | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Ludmila Senchina | Dansul alb | Russisch → Rumänisch | 1 | 3 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Kazik | Durerea ta e mai bună ca a mea | Polnisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Polnisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Marie Laforêt | Ivan, Boris și eu | Italienisch → Rumänisch | 3 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Piero Mazzocchetti | Totul îmi vorbește de tine | Italienisch → Rumänisch | 2 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Dalida | E mai bine așa | Französisch → Rumänisch | 3 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Florin Chilian | White Worlds | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Los Iracundos | Pregătește-te să trăiești | Spanisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Sergio Denis | Gigantic mititel | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihaela Runceanu | The Moon | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Mihaela Runceanu | I Waited for You | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Jakub Józef Orliński | Mă voi vedea cu desfătarea mea | Italienisch → Rumänisch | 4 | 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 1 Bewertung, 4 Mal gedankt | |
| Julio Iglesias | Ieri, când eram tânăr | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Julio Iglesias | Gwendolyne | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Piero Mazzocchetti | Eternitatea | Italienisch → Rumänisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Pomme | Nu mă las prostită | Französisch → Rumänisch | Französisch → Rumänisch | |||
| Lisa (Italia) | Mereu, mereu | Italienisch → Rumänisch | 3 | thanked 1 time | Italienisch → Rumänisch thanked 1 time | |
| Lisa (Italia) | Era odată | Italienisch → Rumänisch | thanked 1 time | Italienisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Eva Kiss | Unspoken Words | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Natalia Guberna | A Love Knocked at My Window | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Doina Badea | Whispers of Love | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Nana Mouskouri | E drăguță marea | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Édith Piaf | Cei doi menestreli | Französisch → Rumänisch | thanked 1 time | Französisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Lila Downs | Vine moartea, cosește în mod egal | Spanisch → Rumänisch | 3 | thanked 1 time | Spanisch → Rumänisch thanked 1 time | |
| Julio Iglesias | Ca tine | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Bulat Okudzhava | Ploaie de toamnă | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Veronika Dolina | Lumânarea | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Leon Payne | Țigăncușa | Englisch → Rumänisch | 4 | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Emilie Autumn | Arta sinuciderii | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Slută | Italienisch → Rumänisch | thanked 1 time | Italienisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Gianna Nannini | Sinucidere din iubire | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Margareta Pâslaru | Daisies | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Aurelian Temișan | Only You Didn't Understand | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Patsy Cline | Ori de câte ori | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Matt Monro | Dacă n-am să mai cânt un alt cântec | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Jairo | Inima mea | Französisch → Rumänisch | thanked 1 time | Französisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Yves Montand | Drăguț mai | Französisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| María Elena Walsh | Serenadă pentru pământul cuiva | Spanisch → Rumänisch | thanked 1 time | Spanisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Rosy Armen | Trompeta iubirii | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Patrick Juvet | Muzica | Italienisch → Rumänisch | 4 | thanked 1 time | Italienisch → Rumänisch thanked 1 time | |
| Ricchi e Poveri | Don't Say No | Italienisch → Englisch | Italienisch → Englisch | |||
| Florin Apostol | How Beautiful the Sea Is | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Nathan Pacheco | Omagiu | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Fine Young Cannibals | Ea mă scoate din minți | Englisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| León Gieco | Cel ce rămâne singur | Spanisch → Rumänisch | thanked 1 time | Spanisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Luigi Ionescu | You Don't Know | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Angela Ciochină | You Tell Me | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Telly Savalas | Rămas bun, doamnă | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | |||
| Gino | Dacă-ar fi după mine | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| José Feliciano | M-ai aruncat în uitare | Spanisch → Rumänisch | thanked 1 time | Spanisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Les Surfs | Într-o floare | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Anna Identici | Un trandafir de la Viena | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Mihai Mărgineanu | I Miss My Father | Rumänisch → Englisch | 3 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 3 Mal gedankt | ||
| Mario Zelinotti | Cămile și scorpioni | Italienisch → Rumänisch | thanked 1 time | Italienisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Annette Hanshaw | Spune că nu-i așa | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Annette Hanshaw | După râsul meu, au venit lacrimi | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Ruth Etting | Închide-ți ochii | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Garou | Te-am așteptat doar pe tine | Französisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Französisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Adrian Daminescu | Next to You | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Savoy | I Am Like the Life | Rumänisch → Englisch | Rumänisch → Englisch | |||
| Orietta Berti | Nu te amăgi nicicând | Italienisch → Rumänisch | 3 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | |
| Andrea's Racket | Doar o oră aș vrea de la tine | Italienisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Nomadi | Mi-am apărat dragostea | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Bellamy Brothers | Lasă-ți iubirea să curgă | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Lepa Brena | Durere pentru durere | Serbisch → Rumänisch | Serbisch → Rumänisch | |||
| Lepa Brena | Și cum îmi va fi... | Serbisch → Rumänisch | thanked 1 time | Serbisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Maria Ciobanu | What I Wouldn't Give to Be Child Again | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Ansamblul Plăieșii | At the Shack from the Valley | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Czerwone Gitary | Nu ne vom opri | Polnisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Polnisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Irina Klimova | Romanță | Russisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Okean Elzy | Fără tine | Ukrainisch → Rumänisch | thanked 1 time | Ukrainisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Axel Rudi Pell | Tot restul vieții mele | Englisch → Rumänisch | 3 | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | |
| Paolo Mengoli | Pentru cine? | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Paolo Mengoli | Vela | Italienisch → Rumänisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| The Casuals | Jesamine | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Serge Reggiani | Libertatea mea | Französisch → Rumänisch | thanked 1 time | Französisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Marina Voica | Traveler Longing | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Cornel Constantiniu | Always Remember | Rumänisch → Englisch | thanked 1 time | Rumänisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Zara (Russia) | Iubirea e frumoasă | Russisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Russisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Leon Payne | Te iubesc pentru că... | Englisch → Rumänisch | thanked 1 time | Englisch → Rumänisch thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Orașul meu natal | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Ion Dichiseanu | The Story of a Kiss | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Alain Barrière | Where Were You? | Italienisch → Englisch | thanked 1 time | Italienisch → Englisch thanked 1 time | ||
| Sofia Ellar | Să mături acasă | Spanisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Marcel Pavel | Shades of Gray | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Bravo (Spain) | Secretul | Spanisch → Rumänisch | Spanisch → Rumänisch | |||
| Agnetha Fältskog | Eram atât de îndrăgostită | Schwedisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Schwedisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | ||
| Dida Drăgan | Love Me! | Rumänisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Rumänisch → Englisch 2 Mal gedankt | ||
| Antonio Oggiano | Te iubesc atât de mult | Sardo-Korsisch → Rumänisch | 3 Mal gedankt | Sardo-Korsisch → Rumänisch 3 Mal gedankt | ||
| Nat King Cole | Adelita | Spanisch → Rumänisch | thanked 1 time | Spanisch → Rumänisch thanked 1 time |
cristianaPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- nächste Seite ›
- letzte Seite »
