Deutsch
osiris71
Beigetreten:
08.05.2019
Rolle:
Senior Member
Punkte:
550
Contribution:
55 Übersetzungen, 13 Mal gedankt, 8 Anfragen erfüllt, hat 7 Mitgliedern geholfen, hat 6 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Rumänisch
Fließend
Englisch
Gelernt
Italienisch, Russisch
Kontaktiere mich
55 von osiris71 veröffentlichte Übersetzungen, DetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Matia Bazar | Te simt | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Little Big Town | Partea ta de pat | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Adriano Celentano | La ce bun să suferi? | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Gianna Nannini | Câteodată | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| First Aid Kit | Artificii | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Depeche Mode | Politica adevărului | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Depeche Mode | Dar nu în noaptea asta | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Andrea Bocelli | Melodramă | Italienisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Bonnie Tyler | Mai repede decât viteza nopţii | Englisch → Rumänisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt |
| Riccardo Fogli | Pentru Lucia | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Joan Baez | 500 de mile | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Agnetha Fältskog | Câteodată, când visez | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Dolores O'Riordan | Veşnic | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| The Kelly Family | Orice copil | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| The Kelly Family | Întoarce-te la mine | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Scorpions | În transă | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| The Kelly Family | Un înger | Englisch → Rumänisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 2 Mal gedankt | |
| Petra Berger | Viaţa merge înainte | Englisch, Italienisch → Rumänisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch, Italienisch → Rumänisch 1 Mal gedankt |
| Amedeo Minghi | Nu te voi lăsa niciodată | Italienisch → Rumänisch | Italienisch → Rumänisch | ||
| Julee Cruise | Întrebări într-o lume tristă | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Julee Cruise | Privighetoarea | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Julee Cruise | Căzând | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| C. C. Catch | Sări în maşina mea | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Tony Christie | Dulce septembrie | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Scorpions | Te zgudui ca un uragan | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Scorpions | Nopţi de singurătate | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Within Temptation | Fier | Englisch → Rumänisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt |
| Within Temptation | Dulce-amar | Englisch → Rumänisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Rumänisch 1 Mal gedankt | |
| Chris Norman | Nu te va mai strânge nimeni în braţe | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Modern Talking | Cu puţină iubire | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Modern Talking | Prinţesa nopţii | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Modern Talking | Nu te lăsa doborâtă | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Bonnie Tyler | Inimă de înger | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Demis Roussos | Singura mea fascinaţie | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Shakin' Stevens | Lacrimi | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Demis Roussos | Vom dansa | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Demis Roussos | Iartă-mă | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Shakin' Stevens | Aş putea | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Demis Roussos | Prietenul meu, vântul | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Demis Roussos | Insula iubirii | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Roy Orbison | Mergi înainte | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| ABBA | Sub asediu | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| ABBA | Când l-am sărutat pe profesor | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| C. C. Catch | Pentru că eşti tânăr | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| C. C. Catch | Eşti destul de bărbat? | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| ABBA | Mă întreb (Plecare) | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| C. C. Catch | Rai şi iad | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Joe Dolan | Eşti tu, eşti tu, eşti tu | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Mike Oldfield | Insule | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Chris Norman | Eroi zdrobiţi | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Bonnie Tyler | Contra vântului | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| C. C. Catch | Pot să-mi pierd inima în noaptea asta | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| Modern Talking | Charlene | Englisch → Rumänisch | 1 | Englisch → Rumänisch | |
| ABBA | Ca şi nouă | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch | ||
| ABBA | Am lăsat muzica să vorbească | Englisch → Rumänisch | Englisch → Rumänisch |
Radu Robert
